مريم ١٩:٣٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve iyiوَبَرًّاالجذر: برر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلًاVe iyiAnnemeبِوَالِدَتِيالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلَتِيAnnemeVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilBeni kılarيَجْعَلْنِيالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْنِيBeni kılarZorlayanجَبَّارًاالجذر: جبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالًاZorlayanMutsuzشَقِيًّاالجذر: شقي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاMutsuz
الترجمة التركية
Bir de anneme iyi davranmamı. Ve beni bedbaht bir zorba kılmadı.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- «Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı.»
- E0
- Ve beni valdeme hürmetkâr kıldı, bir cebbar şekıy kılmadı
- E1
- Beni anneme saygılı kıldı, beni eşkiya bir zorba yapmadı.
- E2
- «Beni anneme hürmetkar kıldı. Beni zorba ve isyankar yapmadı.»
- FK
- Beni anama düşkün bir evlat olarak yarattı; dik kafalı ve kötülük düşkünü biri olmaktan uzak tuttu.
- ON
- «Ve beni valideme itaatkar kıldı ve beni bir zorba, isyankâr kılmadı.»
- SY
- «Anneme saygılı, hayırlı evlat kılıp, asla zorba, bedbaht ve hayırsız biri yapmadı»
- TK
- «Anneme itaati de. Ve beni mutsuz bir zorba kılmadı.»