المعارج ٧٠:٤٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünÇıkarlarيَخْرُجُونَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÇıkarlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denBelirtisiz mezarlarالْأَجْدَاثِالجذر: جدث · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِBelirtisiz mezarlarÇabuk olanlarسِرَاعًاالجذر: سرع · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاÇabuk olanlarOnların ...ması gibiكَأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: كَأَنَّهُمْOnların ...ması gibi-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eDikili taşنُصُبٍالجذر: نصب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلٍDikili taşHızlanırlarيُوفِضُونَالجذر: وفض · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَHızlanırlar
الترجمة التركية
O gün; onlar, dikili taşlara doğru koşuyorlarmış gibi, kabirlerden çabuk çabuk çıkarlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kabirlerden çabuk çabuk çıkacakları gün, gözleri dönmüş, yüzlerini zillet bürümüş olarak sanki dikili taşlara doğru koşarlar. İşte bu, onlara söz verilmiş olan gündür.
- DV
- O gün onlar, sanki dikili bir şeye koşuyorlar gibi, gözleri horluktan aşağı düşmüş ve kendileri zillete bürünmüş bir halde kabirlerinden fırlaya fırlaya çıkarlar. İşte bu, onların tehdit edilegeldikleri gündür!
- E0
- O günkü kabirlerden hızlı hızlı çıkacaklar, sanki çantalariyle dikmelere (putlara) gidiyorlarmış gibi fırlıyacaklar
- E1
- O gün ki, kabirlerden hızlı hızlı çıkacaklar, sanki, çantalarıyla dikmelere(putlara) gidiyorlarmış gibi fırlayacaklar.
- E2
- O gün kabirlerden hızlı hızlı çıkacaklar, sanki putlara gidiyorlarmış gibi fırlayacaklar.
- FK
- O gün kabirlerden hızlı hızlı çıkarlar. Onlar dikilen putlara yahut hedeflere doğru koşar gibi koşarlar.
- ON
- O gün ki, kabirlerinden sür’atle çıkarlar, sanki onlar dikili bir şeye koşarlar.
- SY
- O gün onlar kabirlerinden çıkıp sür’atle sanki bir hedefe varmak istercesine koşarlar.
- TK
- Kabirlerinden koşarcasına çıkacakları gün, sanki onlar dikili birşeye yönelmişler gibidirler.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢ | يَخْرُجُونَ | خرج | يَفْعُلُونَ | Çıkarlar |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | الْأَجْدَاثِ | جدث | الْأَفْعَالِ | Belirtisiz mezarlar |
| ٥ | سِرَاعًا | سرع | فِعَالًا | Çabuk olanlar |
| ٦ | كَأَنَّهُمْ | أن | كَأَنَّهُمْ | Onların ...ması gibi |
| ٧ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٨ | نُصُبٍ | نصب | فُعُلٍ | Dikili taş |
| ٩ | يُوفِضُونَ | وفض | يُفْعِلُونَ | Hızlanırlar |