هود ١١:٧٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaGittiذَهَبَالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGitti-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimKorku hissiالرَّوْعُالجذر: روع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُKorku hissiVe ona geldiوَجَاءَتْهُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْهُVe ona geldiMüjdeالْبُشْرَىالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىMüjdeBizimle mücadele ederيُجَادِلُنَاالجذر: جدل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُنَاBizimle mücadele ederHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaKavimقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِKavimLutلُوطٍالجذر: لوط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍLut
الترجمة التركية
İbrahim’in korkusu geçipte müjde kendisine ulaşınca; Lut kavmi hakkında bizimle tartışmaya girişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İbrahim’in korkusu gidip de müjde kendisine ulaşınca, Lut milleti hakkında elçilerimizle tartışmaya girişti.
- DV
- İbrahim’den korku gidip kendisine müjde gelince, Lût kavmi hakkında (adeta) bizimle mücadeleye başladı.
- E0
- Vaktâ ki İbrahimden korku geçti ve kendine müjde geldi, Lutun kavmi hakkında bize mücadeleye girişti
- E1
- İbrahim’in korkusu gidip kendisine müjde gelince, Lut kavmi hakkında bizimle mücadeleye girişti.
- E2
- İbrahim’den korku iyice geçip gidince, bu müjde de kendisine gelince, bizim bizim (meleklerimiz)le Lut kavmi hakkında tartışmaya girişti:
- FK
- İbrahim’in korkusu geçip de müjdeli haberi alınca, Lût’un soydaşları hakkında elçilerimiz ile tartışmaya girişti.
- ON
- Vaktâ ki, İbrahim’den korku gidiverdi ve kendisine müjde geldi, Lût kavmi hakkında Bizimle mücadelede bulunur oldu.
- SY
- Vaktaki İbrâhim’in kalbinden korku geçip gitti ve ona müjde geldi, hemen tuttu Lût’un halkı hakkında bizimle mücadeleye başladı. Çünkü İbrâhim çok yumuşak huylu, yufka yürekli ve kendisini Allah’a teslim eden bir kuldu.
- TK
- İbrahim’den korku gittiği ve ona müjde geldiği zaman, Lût kavmi konusunda bizimle çekişip-tartışmalara giriyor(du) .
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | ذَهَبَ | ذهب | فَعَلَ | Gitti |
| ٣ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٤ | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | إِفْعَالِيمَ | İbrahim |
| ٥ | الرَّوْعُ | روع | الْفَعْلُ | Korku hissi |
| ٦ | وَجَاءَتْهُ | جيأ | وَفَعَلَتْهُ | Ve ona geldi |
| ٧ | الْبُشْرَى | بشر | الْفُعْلَى | Müjde |
| ٨ | يُجَادِلُنَا | جدل | يُفَاعِلُنَا | Bizimle mücadele eder |
| ٩ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ١٠ | قَوْمِ | قوم | فَعْلِ | Kavim |
| ١١ | لُوطٍ | لوط | فُعْلٍ | Lut |