الأنفال ٨:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Seninle mücadele ederlerيُجَادِلُونَكَالجذر: جدل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُونَكَSeninle mücadele ederlerHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaHakالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHakSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonra-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyAçığa çıktıتَبَيَّنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَAçığa çıktı-ma gibiكَأَنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: كَأَنَّمَا-ma gibiSevk edilirlerيُسَاقُونَالجذر: سوق · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَSevk edilirler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eÖlümالْمَوْتِالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِÖlümOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarBakarlarيَنْظُرُونَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَBakarlar
الترجمة التركية
Hak, apaçık meydana çıktıktan sonra bile, sanki göz göre göre ölüme sürükleniyorlarmış gibi seninle mücadele ediyorlardı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sanki göz göre göre ölüme sürükleniyorlarmış gibi, gerçek ortaya çıktıktan sonra bile seninle tartışıyorlardı.
- DV
- Hak ortaya çıktıktan sonra sanki gözleri göre göre ölüme sürükleniyorlarmış gibi (cihad hususunda) seninle tartışıyorlardı.
- E0
- Tebeyyün etmişken hakta seninle münakaşa ediyorlardı, sanki göre göre ölüme sevkolunuyorlardı
- E1
- Gerçek ortaya çıkmışken hakta seninle münakaşa ediyorlardı. Sanki göre göre ölüme sevk olunuyorlardı.
- E2
- Ve gerçek, gün gibi açığa çıktıktan sonra bile seninle münakaşaya devam etmişlerdi; sanki göz göre göre ölüme sürükleniyorlardı.
- FK
- Onlar sanki göz göre göre ölüme sürülüyorlarmış gibi, gerçek ortaya çıktıktan sonra seninle tartışıyorlar.
- ON
- Hak tebeyyün ettikten sonra onda seninle mücadelede bulunurlar. Sanki onlar bakar oldukları halde ölüme sevkolunuyorlarmış!
- SY · ترجمة الآيات ٥–٦ معًا
- Nitekim pek yerinde ve gerekli bir iş için Rabbin seni evinden çıkardığı zaman, müminlerden bir kısmı bundan hoşlanmamıştı. Gerçek apaçık meydana çıktıktan sonra bile, onlar bu hususta seninle münakaşa ediyorlardı; sanki gözleri göre göre ölüme sevk ediliyorlardı.
- TK
- (Herşey) Açıkça ortaya çıktıktan sonra bile, sanki kendileri, göz göre göre ölüme sürükleniyorlarmış gibi, seninle hak konusunda tartışıp duruyorlardı.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يُجَادِلُونَكَ | جدل | يُفَاعِلُونَكَ | Seninle mücadele ederler |
| ٢ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ٣ | الْحَقِّ | حقق | الْفَعْلِ | Hak |
| ٤ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦ | تَبَيَّنَ | بين | تَفَعَّلَ | Açığa çıktı |
| ٧ | كَأَنَّمَا | أن | كَأَنَّمَا | -ma gibi |
| ٨ | يُسَاقُونَ | سوق | يُفْعَلُونَ | Sevk edilirler |
| ٩ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٠ | الْمَوْتِ | موت | الْفَعْلِ | Ölüm |
| ١١ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٢ | يَنْظُرُونَ | نظر | يَفْعُلُونَ | Bakarlar |