مريم ١٩:٢٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kımıldatوَهُزِّيالجذر: هزز · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِّلِيKımıldatSanaإِلَيْكِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكِSanaKütükleبِجِذْعِالجذر: جذع · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِKütükleHurma ağacıالنَّخْلَةِالجذر: نخل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِHurma ağacıDökülürتُسَاقِطْالجذر: سقط · صفحة الصيغةالوزن: تُفَاعِلْDökülürSenin üzerineعَلَيْكِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكِSenin üzerineYaş hurmalarرُطَبًاالجذر: رطب · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلًاYaş hurmalarOlgunجَنِيًّاالجذر: جني · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاOlgun
الترجمة التركية
Hurma dalını kendine doğru silkele; üstüne taze hurma dökülsün.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- «Hurma dalını kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma dökülsün.»
- E0
- Hurmanın da dalını kendine doğru silkele, üzerine derilmiş tâze hurmalar dökülsün
- E1
- Hurmanın dalını kendine doğru silkele, üzerine derilmiş taze hurmalar dökülsün.
- E2
- «Hurma dalını kendine doğru silkele, üzerine devşirilmiş taze hurmalar dökülsün.»
- FK
- Hurmanın dalını silkele de üzerine olgun ve taze hurmalar dökülsün.
- ON
- «Hurma ağacını kendine doğru silkele, üzerine taze hurma döküIüversin.»
- SY
- «Haydi, hurma dalını kendine doğru silkele, üzerine taze hurmalar dökülsün.»
- TK
- Hurma dalını kendine doğru salla, üzerine henüz oluşmuş-taze hurma dökülüversin.»