القمر ٥٤:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Huşu edenlerخُشَّعًاالجذر: خشع · صفحة الصيغةالوزن: فُعَّلًاHuşu edenlerOnların görme organlarıأَبْصَارُهُمْالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların görme organlarıÇıkarlarيَخْرُجُونَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÇıkarlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denBelirtisiz mezarlarالْأَجْدَاثِالجذر: جدث · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِBelirtisiz mezarlarOnların ...ması gibiكَأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: كَأَنَّهُمْOnların ...ması gibiÇekirge sürüsüجَرَادٌالجذر: جرد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌÇekirge sürüsüYayılanمُنْتَشِرٌالجذر: نشر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلٌYayılan
الترجمة التركية
Gözleri hor ve hakir olarak, yaygın çekirgeler gibi kabirlerinden çıkarlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: «Bu, zorlu bir gündür» derler.
- DV · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Sanki etrafa yayılmış çekirge sürüsü gibi bakışları perişan (utançtan yere bakar) bir halde ve dâvetçiye koşarak kabirlerden çıkarlar. O esnada kâfirler: Bu, çok çetin bir gündür! derler.
- E0
- Gözleri düşgün düşgün kabirlerden çıkarlar, sanki çıvgın çekirgeler
- E1
- Gözleri düşkün düşkün sanki yayılan çekirgeler gibi kabirlerden çıkarlar.
- E2
- Gözleri düşkün düşkün (zelil ve hakir) kabirlerinden çıkarlar, sanki yayılan çekirgeler gibidirler.
- FK
- Mezarlarından donuk ve ürkek bakışlarla çıkarak çekirge sürüsü gibi etrafa yayılırlar.
- ON
- Gözlerî zeliller olarak kabirlerinden çıkacaklardır. Sanki onlar dağılmış çekirgelerdir.
- SY
- Gözleri korkudan önlerine eğildikçe eğilmiş, dehşet içinde mezarlarından çıkar, yayılmış çekirgeler gibi her tarafı dalga dalga kaplarlar.
- TK
- Gözler ’zillet ve dehşetten düşmüş olarak’, sanki ’etrafa serpilen’ çekirgeler gibi kabirlerinden çıkarlar.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | خُشَّعًا | خشع | فُعَّلًا | Huşu edenler |
| ٢ | أَبْصَارُهُمْ | بصر | أَفْعَالُهُمْ | Onların görme organları |
| ٣ | يَخْرُجُونَ | خرج | يَفْعُلُونَ | Çıkarlar |
| ٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٥ | الْأَجْدَاثِ | جدث | الْأَفْعَالِ | Belirtisiz mezarlar |
| ٦ | كَأَنَّهُمْ | أن | كَأَنَّهُمْ | Onların ...ması gibi |
| ٧ | جَرَادٌ | جرد | فَعَالٌ | Çekirge sürüsü |
| ٨ | مُنْتَشِرٌ | نشر | مُفْتَعِلٌ | Yayılan |