السجدة ٣٢:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَمْDeğil mi?Görürlerيَرَوْاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواGörürlerBizأَنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّنَاBizSevk ederizنَسُوقُالجذر: سوق · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُSevk ederizSuالْمَاءَالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَSu-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerBitkisiz toprakالْجُرُزِالجذر: جرز · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلِBitkisiz toprakSonra çıkarırızفَنُخْرِجُالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: فَنُفْعِلُSonra çıkarırızOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaEkinزَرْعًاالجذر: زرع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاEkinYerتَأْكُلُالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُYerOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanOnların yararlı hayvanlarıأَنْعَامُهُمْالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların yararlı hayvanlarıVe onların canlarıوَأَنْفُسُهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعُلُهُمْVe onların canları-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?Gerçeği görürlerيُبْصِرُونَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَGerçeği görürler
الترجمة التركية
Görmezler mi ki; Biz, kuru yerlere suyu gönderiyor, onunla hayvanlarının ve kendilerinin yedikleri ekinleri çıkarıyoruz. Hala da görmeyecekler mi?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kuru yerlere suyu gönderip onunla hayvanlarının ve kendilerinin yedikleri ekinleri çıkardığımızı görmezler mi? Görmüyorlar mı?
- DV
- Kupkuru yerlere suyu ulaştırdığımızı, onunla gerek hayvanlarının gerekse kendilerinin yiyegeldikleri ekini çıkarmakta olduğumuzu da görmediler mi? Hâla da göremeyecekler mi?
- E0
- Ya hiç görmediler de mi? Biz kır yere suyu salıveriyoruz de onunla bir ekin çıkarıyoruz, ondan hayvanları da yıyor, kendileri de, hâlâ gözlerini açmıyacaklar mı?
- E1
- Ya hiç görmediler mi, Biz kır bir yere suyu salıveriyoruz da onunla bir ekin çıkarıyoruz; ondan hayvanları da yiyor, kendileri de? Hala gözlerini açmayacaklar mı?
- E2
- Ya hiç görmediler mi ki, biz kır yere suyu salıveriyoruz da onunla bir ekin çıkarıyoruz. Ondan hayvanları da yiyor, kendileri de. Hâlâ gözlerini açmayacaklar mı?
- FK
- Kuru yerlere suyu gönderip, onunla hayvanlarının ve kendilerinin yedikleri ekinleri çıkardığımızı görmezler mi? Görmüyorlar mı?
- ON
- Görmediler mi ki, muhakkak Biz suyu çorak yere sevkederiz de onunla hemen ekinleri çıkarırız, onlardan hayvanları ve kendileri yiyiverir. Hâlâ görmezlermi?
- SY
- Görmüyorlar mı ki biz otsuz, kır araziye su sevkediyoruz, onun sayesinde, hayvanların ve kendilerinin yiyecekleri ekinleri yetiştiriyoruz. Hâla bunları görmeyecekler mi?
- TK
- Görmüyorlar mı; biz, suyu çorak toprağa sürüyoruz da onunla ekin bitiriyoruz; ondan hayvanları da, kendileri de yemektedir? Yine de görmüyorlar mı?
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوَلَمْ | لم | أَوَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | يَرَوْا | رأي | يَفْعَلُوا | Görürler |
| ٣ | أَنَّا | أن | أَنَّنَا | Biz |
| ٤ | نَسُوقُ | سوق | نَفْعُلُ | Sevk ederiz |
| ٥ | الْمَاءَ | موه | الْفَعَلَ | Su |
| ٦ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٧ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٨ | الْجُرُزِ | جرز | الْفُعُلِ | Bitkisiz toprak |
| ٩ | فَنُخْرِجُ | خرج | فَنُفْعِلُ | Sonra çıkarırız |
| ١٠ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١١ | زَرْعًا | زرع | فَعْلًا | Ekin |
| ١٢ | تَأْكُلُ | أكل | تَفْعُلُ | Yer |
| ١٣ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ١٤ | أَنْعَامُهُمْ | نعم | أَفْعَالُهُمْ | Onların yararlı hayvanları |
| ١٥ | وَأَنْفُسُهُمْ | نفس | وَأَفْعُلُهُمْ | Ve onların canları |
| ١٦ | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| ١٧ | يُبْصِرُونَ | بصر | يُفْعِلُونَ | Gerçeği görürler |