النساء ٤:٥٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe yaptılarوَعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَاتِUyumlularOnları yakında girdireceğizسَنُدْخِلُهُمْالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: سَنُفْعِلُهُمْOnları yakında girdireceğizBahçelerجَنَّاتٍالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتٍBahçelerAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُNehirlerKalıcı olanlarخَالِدِينَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَKalıcı olanlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaSürekliأَبَدًاالجذر: أبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSürekliOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaEşlerأَزْوَاجٌالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٌEşlerTemizlenenمُطَهَّرَةٌالجذر: طهر · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلَةٌTemizlenenVe onları girdiririzوَنُدْخِلُهُمْالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: وَنُفْعِلُهُمْVe onları girdiririzGölgeظِلًّاالجذر: ظلل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاGölgeGölgelendirenظَلِيلًاالجذر: ظلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاGölgelendiren
الترجمة التركية
İman edip salih amel işleyenleri; içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Onlara orada tertemiz eşler vardır. Onları koyu bir gölgeye sokacağız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnanıp yararlı iş işleyenleri içinde temelli ve ebedi kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Onlara orada tertemiz eşler vardır. Onları en koyu gölgeliklere yerleştireceğiz.
- DV
- İnanıp, iyi işler yapanları da, içinde ebediyen kalmak üzere girecekleri, zemininden ırmaklar akan cennetlere sokacağız. Orada onlar için tertemiz eşler vardır ve onları koyu (tatlı) bir gölgeye koyarız.
- E0
- İyman edib salih salih işler yapan mü’minlere gelince bunları altından ırmaklar akar Cennetlere koyacağız: içlerinde ebedî kalmak üzere onlar, kendilerine orada temiz, gayet temiz zevceler var, hem onları sayeban edecek bir sayeye koyacağız
- E1
- İman edip iyi işler yapan müminlere gelince, onları altından ırmaklar akan cennetlere koyacağız, onlar içlerinde ebedi kalmak üzere. Orada kendilerine gayet temiz zevceler var. Hem de onları gölgelendiren bir gölgeye koyacağız.
- E2
- İman edip salih ameller işliyenleri ise, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Orada ebedî olarak kalacaklar. Onlara orada tertemiz eşler vardır. Onları, koyu gölgeler altında bulunduracağız.
- FK
- İman edip iyi ameller işleyenleri de ilerde içinde ebedi olarak kalacakları, altından ırmaklar akan cennetlere yerleştireceğiz. Onlara orada el değmemiş eşler verilecek, kendileri koyu gölgeler altına alınacaklardır.
- ON
- Ve o kimseler ki, imân ettiler ve sâlih amellerde bulundu lar, onları da altlarından ırmaklar akan cennetlere, içlerinde ebedî kalmak üzere elbette sokacağız. Onlar için orada pek temiz zevceler vardır, ve onları koyu bir gölgeye sokacağız.
- SY
- Fakat iman edip güzel ve makbul işler yapanları ise, ebedî kalmak üzere içinden ırmaklar akan cennetlere yerleştireceğiz. Onların orada tertemiz eşleri olacak. Hem onları nimetlerle sâyebân edecek bir gölgeliğe yerleştireceğiz.
- TK
- İman edip salih amellerde bulunanları, altından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere sokacağız. Onda onlar için tertemiz kılınmış eşler vardır. Ve onları, ’ne sıcak-ne soğuk, tam kararında gölgeliğe’ sokacağız.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٢ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٣ | وَعَمِلُوا | عمل | وَفَعِلُوا | Ve yaptılar |
| ٤ | الصَّالِحَاتِ | صلح | الْفَاعِلَاتِ | Uyumlular |
| ٥ | سَنُدْخِلُهُمْ | دخل | سَنُفْعِلُهُمْ | Onları yakında girdireceğiz |
| ٦ | جَنَّاتٍ | جنن | فَعْلَاتٍ | Bahçeler |
| ٧ | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | تَحْتِهَا | تحت | فَعْلِهَا | Onun altı |
| ١٠ | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| ١١ | خَالِدِينَ | خلد | فَاعِلِينَ | Kalıcı olanlar |
| ١٢ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٣ | أَبَدًا | أبد | فَعَلًا | Sürekli |
| ١٤ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٥ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٦ | أَزْوَاجٌ | زوج | أَفْعَالٌ | Eşler |
| ١٧ | مُطَهَّرَةٌ | طهر | مُفَعَّلَةٌ | Temizlenen |
| ١٨ | وَنُدْخِلُهُمْ | دخل | وَنُفْعِلُهُمْ | Ve onları girdiririz |
| ١٩ | ظِلًّا | ظلل | فِعْلًا | Gölge |
| ٢٠ | ظَلِيلًا | ظلل | فَعِيلًا | Gölgelendiren |