الفرقان ٢٥:١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleO mu?أَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: أَذَلِكَO mu?Daha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaBahçeجَنَّةُالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةُBahçeKalıcılıkالْخُلْدِالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِKalıcılık-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseVaat edildiوُعِدَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَVaat edildiSığınanlarالْمُتَّقُونَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلُونَSığınanlarOlduكَانَتْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْOlduOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraKarşılıkجَزَاءًالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًKarşılıkVe dönüşüm yeriوَمَصِيرًاالجذر: صير · صفحة الصيغةالوزن: وَمَفْعِلًاVe dönüşüm yeri
الترجمة التركية
De ki: Bu mu daha hayırlıdır, yoksa müttakilere vaad olunan ebedi cennet mi? Ki bu, onlar için bir mükafat ve son duraktır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Bu mu iyidir, yoksa Allah’a karşı gelmekten sakınanlara mükafat ve gidilecek yer olarak söz verilen ebedi cennet mi daha iyidir?»
- DV
- De ki: Bu mu daha iyi, yoksa takvâ sahiplerine vâdedilen ebedilik cenneti mi? Orası, onlar için bir mükâfat ve (huzura kavuşacakları) bir varış yeridir.
- E0
- Ya o mı hayırlı, yoksa müttekilere va’dolunan Huld Cenneti mi Ki kendilerine bir mükâfat, ve âkıbet varacakları bir me’va bulunuyor
- E1
- De ki: «O mu daha hayırlı, yoksa takva sahiplerine va’dolunan sonsuzluk cenneti mi? O, kendilerine bir mükafat ve varacakları yer olarak hazırlanmıştır.
- E2
- De ki: Bu mu daha iyi, yoksa takva sahiplerine vaad olunan ebedilik cenneti mi? Çünkü orası, onlar için bir mükafattır ve bir varış yeridir.
- FK
- De ki; «Bu mu iyidir, yoksa Allah’tan korkanlara vaadedilen, onlar için ödül ve barınak olarak hazırlanan ebedi cennet mi?»
- ON
- Dedi ki: «Ya bu mu daha hayırlıdır, yoksa muttakîler için vaadedilmiş olan Huld cenneti mi ki, onlar için bir mükâfaat ve bir varılacak yer olmuştur.»
- SY
- De ki: «Bu mu iyi, yoksa takvâ ehline vâd olunan ebedî cennet mi?» Orası onlar için bir mükâfat ve pek güzel bir âkıbettir.
- TK
- De ki: «Bu mu daha hayırlı, yoksa takva sahiplerine va’dedilen ebedi cennet mi? Ki onlar için bir mükâfat ve son duraktır.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | أَذَلِكَ | ذلك | أَذَلِكَ | O mu? |
| ٣ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ٤ | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ٥ | جَنَّةُ | جنن | فَعْلَةُ | Bahçe |
| ٦ | الْخُلْدِ | خلد | الْفُعْلِ | Kalıcılık |
| ٧ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ٨ | وُعِدَ | وعد | فُعِلَ | Vaat edildi |
| ٩ | الْمُتَّقُونَ | وقي | الْمُفْتَعِلُونَ | Sığınanlar |
| ١٠ | كَانَتْ | كون | فَعَلَتْ | Oldu |
| ١١ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٢ | جَزَاءً | جزي | فَعَالً | Karşılık |
| ١٣ | وَمَصِيرًا | صير | وَمَفْعِلًا | Ve dönüşüm yeri |