فصلت ٤١:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzÖrtünürsünüzتَسْتَتِرُونَالجذر: ستر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَÖrtünürsünüz-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makŞahit olurيَشْهَدَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَŞahit olurSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeSizin işitmenizسَمْعُكُمْالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin işitmenizVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerGörme duyularınızأَبْصَارُكُمْالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُكُمْGörme duyularınızVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerDerilerinizجُلُودُكُمْالجذر: جلد · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُكُمْDerilerinizVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakZannettinizظَنَنْتُمْالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْZannettiniz-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilirÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇok- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
Gözleriniz, kulaklarınız ve derileriniz aleyhinize şahidlik eder diye sakınmadınız. Aksine yapmakta olduklarınızın bir çoğunu Allah’ın bilmediğini sanıyordunuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Siz, gözleriniz, kulaklarınız ve derilerinizin aleyhinize şahidlik edeceğinden korkarak kötü iş işlemekten çekinmiyordunuz. Hayır; Allah’ın, yaptıklarınızın çoğunu bilmediğini sanıyordunuz.
- DV
- Siz ne kulaklarınızın, ne gözlerinizin, ne de derilerinizin aleyhinize şahitlik etmesinden sakınmıyordunuz, yaptıklarınızdan çoğunu Allah’ın bilmeyeceğini sanıyordunuz.
- E0
- Evvel kulaklarınız ve gözleriniz ve derileriniz aleyhinize şahadet eder diye sakınmaz idiniz ve lâkin zannetmiş idiniz ki Allah yaptıklarınızdan bir çoğunu bilmez
- E1
- İlkin kulaklarınızın, gözlerinizin ve derilerinizin aleyhinize şahitlik edeceğinden sakınmazdınız, fakat Allah ’in yaptıklarınızdan birçoğunu bilmeyeceğim zannetmiştiniz.
- E2
- Siz kulaklarınızın, gözlerinizin ve derilerinizin aleyhinizde şahitlik edeceğinden korkarak kötülükten sakınmıyordunuz. Fakat yaptıklarınızdan birçoğunu Allah’ın bilmeyeceğini zannediyordunuz.
- FK
- Siz kulaklarınızın, gözlerinizin ve derilerinizin, aleyhinize şahidlik etmesinden sakınmıyordunuz, yaptıklarınızdan çoğunu Allah’ın bilemeyeceğini sanıyordunuz.
- ON
- Ve sizin aleyhinize ne kulaklarınızın ve ne gözlerinizin ve ne de derilerinizin şehâdet etmesinden saklanır olmadınız. Velâkin zannetmiş idiniz ki, şüphe yok Allah, sizin yaptıklarınızdan birçoğunu bilmez.
- SY
- Siz, kulaklarınızın, gözlerinizin, derilerinizin, aleyhinizde şahitlik edecekleri bir günün geleceğine inanmıyor ve ondan sakınmıyordunuz, ayrıca siz, yaptıklarınızın çoğunu, Allah’ın bilmediğini sanıyordunuz.
- TK
- «Siz, işitme, görme (duyularınız) ve derileriniz aleyhinizde şahitlik eder diye sakınıp-korunmuyordunuz. Aksine, yapmakta olduklarınızın birçoğunu Allah’ın bilmeyeceğini sanıyordunuz.»
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٣ | تَسْتَتِرُونَ | ستر | تَفْتَعِلُونَ | Örtünürsünüz |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | يَشْهَدَ | شهد | يَفْعَلَ | Şahit olur |
| ٦ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٧ | سَمْعُكُمْ | سمع | فَعْلُكُمْ | Sizin işitmeniz |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٩ | أَبْصَارُكُمْ | بصر | أَفْعَالُكُمْ | Görme duyularınız |
| ١٠ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١١ | جُلُودُكُمْ | جلد | فُعُولُكُمْ | Derileriniz |
| ١٢ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ١٣ | ظَنَنْتُمْ | ظنن | فَعَلْتُمْ | Zannettiniz |
| ١٤ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ١٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٧ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ١٨ | كَثِيرًا | كثر | فَعِيلًا | Çok |
| ١٩ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ٢٠ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |