النساء ٤:٥٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerAyetlerimiziبِآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimizi-ecekسَوْفَالجذر: سوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَ-ecekOnları yaslarızنُصْلِيهِمْالجذر: صلي · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلِهِمْOnları yaslarızAteşنَارًاالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاAteşHer zamanكُلَّمَاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَمَاHer zamanPiştiنَضِجَتْالجذر: نضج · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَتْPiştiOnların derileriجُلُودُهُمْالجذر: جلد · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهُمْOnların derileriOnları değiştirdikبَدَّلْنَاهُمْالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاهُمْOnları değiştirdikDerilerجُلُودًاالجذر: جلد · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاDerilerOndan başkasıغَيْرَهَاالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهَاOndan başkasıTatmaları içinلِيَذُوقُواالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلُواTatmaları içinAzapالْعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَAzapKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduEtkinعَزِيزًاالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاEtkinHükme varanحَكِيمًاالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاHükme varan
الترجمة التركية
Şüphesiz ki ayetlerimizi inkar edenleri yakında ateşe atacağız. Derileri piştikçe azabı duysunlar diye, derilerini değiştirip yenileyeceğiz. Allah; Aziz, Hakim olandır.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Şüphesiz âyetlerimizi inkâr edenleri gün gelecek bir ateşe sokacağız; onların derileri pişip acı duymaz hale geldikçe, derilerini başka derilerle değiştiririz ki acıyı duysunlar! Allah daima üstün ve hakîmdir.
- E0
- Şüphesiz âyetlerimizi tanımıyan kâfirler, muhakkak ki biz onları yarın bir ateşe yaslıyacağız, derileri piştikçe azabı duysunlar diye kendilerine tebdilen başka deriler vereceğiz; çünkü Allah izzetine nihayet olmıyan bir hakîm bulunuyor
- E1
- Ayetlerimizi tanımayan kafirleri, onları kuşkusuz, yarın bir ateşe yaslayacağız. Derileri piştikçe azabı duysunlar diye kendilerine değiştirmek üzere başka deriler vereceğiz. Çünkü Allah, izzetinin sonu olmayan bir hikmet sahibidir.
- E2
- Şüphesiz ki âyetlerimizi inkâr eden kâfirleri biz yarın bir ateşe atacağız. Derileri piştikçe azabı duysunlar diye, kendilerine başka deriler vereceğiz. Çünkü, Allah gerçekten çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
- FK
- Hiç kuşkusuz ayetlerimizi inkâr edenleri ilerde ateşe atacağız. Derileri kavruldukça azabın acısını duysunlar diye kendilerine başka deriler giydireceğiz. Hiç şüphesiz Allah üstün iradelidir, hikmet sahibidir.
- ON
- Şüphesiz o kimseler ki, Bizim âyetlerimizi inkâr ettiler, onları elbette bir ateşe yaslayacağız. Onların derileri her piştikçe azabı tatmaları için onları başka deriler ile değiştireceğiz. Şüphe yok ki Allah Teâlâ azîzdir, hakîmdir.
- SY
- Âyetlerimizi inkâr edenleri yarın cehenneme sokacağız. Derileri kızarıp yandıkça, yerine taze deri yaratacağız, ta ki cezaları olan azabı iyice tatsınlar. Şüphesiz ki Allah azîz ve hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
- TK
- Ayetlerimize karşı küfre sapanları şüphesiz ateşe sokacağız. Derileri yanıp döküldükçe, azabı tadmaları için onları başka derilerle değiştireceğiz. Gerçekten, Allah, güçlü ve üstün olandır. Hüküm ve hikmet sahibidir.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimizi |
| ٥ | سَوْفَ | سوف | فَعْلَ | -ecek |
| ٦ | نُصْلِيهِمْ | صلي | نُفْعِلِهِمْ | Onları yaslarız |
| ٧ | نَارًا | نور | فَعَلًا | Ateş |
| ٨ | كُلَّمَا | كلل | فُعْلَمَا | Her zaman |
| ٩ | نَضِجَتْ | نضج | فَعِلَتْ | Pişti |
| ١٠ | جُلُودُهُمْ | جلد | فُعُولُهُمْ | Onların derileri |
| ١١ | بَدَّلْنَاهُمْ | بدل | فَعَّلْنَاهُمْ | Onları değiştirdik |
| ١٢ | جُلُودًا | جلد | فُعُولًا | Deriler |
| ١٣ | غَيْرَهَا | غير | فَعْلَهَا | Ondan başkası |
| ١٤ | لِيَذُوقُوا | ذوق | لِيَفْعُلُوا | Tatmaları için |
| ١٥ | الْعَذَابَ | عذب | الْفَعَالَ | Azap |
| ١٦ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٧ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٨ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٩ | عَزِيزًا | عزز | فَعِيلًا | Etkin |
| ٢٠ | حَكِيمًا | حكم | فَعِيلًا | Hükme varan |