التوبة ٩:٥٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseBulurlarيَجِدُونَالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَBulurlarSığınakمَلْجَأًالجذر: لجأ · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلًاSığınakVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaMağaralarمَغَارَاتٍالجذر: غور · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَاتٍMağaralarVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaGiriş yeriمُدَّخَلًاالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعَلًاGiriş yeriÖyleyse döndürdülerلَوَلَّوْاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَّلُواÖyleyse döndürdülerOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarTıkılırlarيَجْمَحُونَالجذر: جمح · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَTıkılırlar
الترجمة التركية
Eğer sığınılacak bir yer, yahut mağaralar veya bir delik bulsalardı; çabucak oraya yönelirlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bir sığınak veya mağara yahut girecek bir yer bulmuş olsalardı, çarçabuk oraya yönelirlerdi.
- DV
- Eğer sığınacak bir yer yahut (barınabilecek) mağaralar veya (sokulabilecek) bir delik bulsalardı, koşarak o tarafa yönelip giderlerdi.
- E0
- Eğer sığınacak bir yer veya barınacak mağaralar veya sokulacak bir delik bulsalardı başlarını diker ona doğru koşarlardı
- E1
- Eğer sığınacak bir yer veya barınacak mağaralar ya da sokulacak bir delik bulsalardı, başlarını dikip ona doğru koşarlardı.
- E2
- Eğer sığınacak bir yer veya barınacak mağaralar veyahut girilecek bir delik bulsalardı başlarını diker o tarafa doğru koşarlardı.
- FK
- Eğer bir sığınak, bir mağara ya da geçilecek bir yeraltı deliği bulsalar, dolu dizgin buralara koşarlardı.
- ON
- Eğer bir sığınılacak yer veya mağaralar veya girecek bir delik bulsalardı, onlar koşar oldukları halde oraya dönerlerdi.
- SY
- Şayet sığınacakları bir yer, yahut barınabilecekleri mağaralar, hatta başlarını sokabilecekleri bir delik bulsalardı derhal o tarafa seğirtirlerdi.
- TK
- Eğer onlar bir sığınak ya da (kalacak) mağaralar veya girebilecekleri bir yer bulsalardı, hızla oraya yönelip koşarlardı.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ٢ | يَجِدُونَ | وجد | يَفْعِلُونَ | Bulurlar |
| ٣ | مَلْجَأً | لجأ | مَفْعَلًا | Sığınak |
| ٤ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٥ | مَغَارَاتٍ | غور | مَفْعَلَاتٍ | Mağaralar |
| ٦ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٧ | مُدَّخَلًا | دخل | مُفْتَعَلًا | Giriş yeri |
| ٨ | لَوَلَّوْا | ولي | لَفَعَّلُوا | Öyleyse döndürdüler |
| ٩ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ١٠ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١١ | يَجْمَحُونَ | جمح | يَفْعَلُونَ | Tıkılırlar |