آل عمران ٣:١٥٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyse eğerوَلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْÖyleyse eğerÖldürüldünüzقُتِلْتُمْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلْتُمْÖldürüldünüzİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaÖldünüzمُتُّمْالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْÖldünüzÖyleyse bağışlamaلَمَغْفِرَةٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: لَمَفْعِلَةٌÖyleyse bağışlama-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe rahmetوَرَحْمَةٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَةٌVe rahmetDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlı- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenToplarlarيَجْمَعُونَالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَToplarlar
الترجمة التركية
Andolsun ki, Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz; Allah’ın bağışlaması ve rahmeti onların toplayacağı şeylerden çok daha hayırlıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, size Allah’tan onların topladıklarından hayırlı bir mağfiret ve rahmet vardır.
- DV
- Eğer Allah yolunda öldürülür ya da ölürseniz, şunu bilin ki, Allah’ın mağfireti ve rahmeti onların topladıkları bütün şeylerden daha hayırlıdır.
- E0
- celâlim hakkı için: eğer Allah yolunda katlolunur veya ölürseniz her halde sizin için Allahın bir mağfiret ve rahmeti onların Dünyada kalıb toplayacakları şeylerden daha hayırlıdır
- E1
- Andolsun ki, eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz kesinlikle Allah’ın bir bağışlaması ve rahmeti, onların dünyada kalıp toplayacakları şeylerden daha hayırlıdır.
- E2
- Eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, Allah’ın bağışlaması ve rahmeti, (sizin için) onların topladıkları (dünyalıkları)ndan daha hayırlıdır.
- FK
- Eğer Allah yolunda öldürülür ya da ölürseniz, Allah’tan gelecek olan bağışlama ve rahmet, onların biriktirecekleri dünya nimetlerinden daha hayırlıdır.
- ON
- Ve andolsun ki Allah Teâlâ’nın yolunda öldürülürseniz veya ölürseniz Allah Teâlâ’dan bir mağfiret ve rahmet, onların topladıkları şeylerden hayırlıdır.
- SY
- Eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, Bilin ki Allah tarafından bir mağfiret ve rahmet, bütün insanların topladıkları mallardan daha hayırlıdır.
- TK
- Andolsun, eğer Allah yolunda öldürülür ya da ölürseniz, Allah’tan olan bir bağışlanma ve rahmet, onların bütün toplamakta olduklarından daha hayırlıdır.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَئِنْ | أن | وَلَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ٢ | قُتِلْتُمْ | قتل | فُعِلْتُمْ | Öldürüldünüz |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٧ | مُتُّمْ | موت | فَعَلْتُمْ | Öldünüz |
| ٨ | لَمَغْفِرَةٌ | غفر | لَمَفْعِلَةٌ | Öyleyse bağışlama |
| ٩ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١١ | وَرَحْمَةٌ | رحم | وَفَعْلَةٌ | Ve rahmet |
| ١٢ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ١٣ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ١٤ | يَجْمَعُونَ | جمع | يَفْعَلُونَ | Toplarlar |