اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: المائدة ٥:٤٨الجذور: ٢٧ · الصيغ: ٣٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».حققجعلنهججمعبِالْحَقِّجيأهوي٥:٤٨أَنْزَلَالمائدةتبعشرعوَأَنْزَلْنَااللَّهُبينكتبصدقألهنزل

الآيةالجذور: ٢٧الصيغ ٣٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المائدة ٥:٤٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

İndirdikوَأَنْزَلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاİndirdikSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileDoğrulayanمُصَدِّقًاالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلًاDoğrulayan-şeyiلِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لِمَا-şeyiArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıOnun iki eliيَدَيْهِالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْهِOnun iki eli-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapVe egemenوَمُهَيْمِنًاالجذر: هيمن · صفحة الصيغةالوزن: وَمُفَيْعِلًاVe egemenOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineSonra hükmetفَاحْكُمْالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْSonra hükmetAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarında-dığı ileبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı ileİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKendiliğinden uymaتَتَّبِعْالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلْKendiliğinden uymaOnların hevesleriأَهْوَاءَهُمْالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların hevesleriŞeydenعَمَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَمَّاŞeydenSana geldiجَاءَكَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكَSana geldi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denHakالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHakHer ....eلِكُلٍّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلٍHer ....eKıldıkجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاKıldıkSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenMezhepشِرْعَةًالجذر: شرع · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًMezhepVe yol gösterme aracıوَمِنْهَاجًاالجذر: نهج · صفحة الصيغةالوزن: وَمِفْعَالًاVe yol gösterme aracıİseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSizi kıldıلَجَعَلَكُمْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَكُمْSizi kıldıÜmmetأُمَّةًالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًÜmmetBirوَاحِدَةًالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًBirVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakSizi denemesi içinلِيَبْلُوَكُمْالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلَكُمْSizi denemesi içinİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçinde-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySize verdiآتَاكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكُمْSize verdiHemen yarışınفَاسْتَبِقُواالجذر: سبق · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُواHemen yarışınHayırlarالْخَيْرَاتِالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَاتِHayırlar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDönüşünüzمَرْجِعُكُمْالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلُكُمْDönüşünüzBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikteSize haber verirفَيُنَبِّئُكُمْالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفَعِّلُكُمْSize haber verir-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzOnun hakkındaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun hakkındaUyuşmuyorsunuzتَخْتَلِفُونَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَUyuşmuyorsunuz

الترجمة التركية

Sana da; kendinden önceki kitabları doğrulayıcı ve üzerlerine şahid olarak bu kitabı hak ile indirdik. Aralarında Allah’ın indirdiği ile hükmet. Sana hak gelmişken onların heveslerine uyma. Sizden her biriniz için bir yol, bir şeriat kıldık. Şayet Allah dileseydi; sizi tek bir ümmet yapardı. Lakin sizi verdiği ile denemek istedi. Öyleyse hayırda yarışın. Hepinizin dönüşü Allah’a dır. Size ayrılığa düştüğünüz şeyleri bildirecektir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Kuran’ı, önce gelen Kitap’ı tasdik ederek ve ona şahid olarak gerçekle sana indirdik. Allah’ın indirdiği ile aralarında hükmet; gerçek olan sana gelmiş bulunduğuna göre, onların heveslerine uyma! Her biriniz için bir yol ve bir yöntem kıldık; eğer Allah dileseydi sizi bir tek ümmet yapardı, fakat bu, verdikleriyle sizi denemesi içindir; o halde iyiliklere koşuşun, hepinizin dönüşü Allah’adır. O, ayrılığa düştüğünüz şeyleri size bildirir.
DV
Sana da, daha önceki kitabı doğrulamak ve onu korumak üzere hak olarak Kitab’ı (Kur’an’ı) gönderdik. Artık aralarında Allah’ın indirdiği ile hükmet; sana gelen gerçeği bırakıp da onların arzularına uyma. (Ey ümmetler!) Her birinize bir şerîat ve bir yol verdik. Allah dileseydi sizleri bir tek ümmet yapardı; fakat size verdiğinde (yol ve şerîatlerde) sizi denemek için (böyle yaptı). Öyleyse iyi işlerde birbirinizle yarışın. Hepinizin dönüşü Allah’adır. Artık size, üzerinde ayrılığa düştüğünüz şeyleri(n gerçek tarafını) O haber verecektir.
E0
Sana da bu hak kitabı indirdik, kitab cinsinden önünde olanı musaddık ve üzerine nigâhban hâkim olmak üzere, onun için sen de aralarında Allahın indirdiğiyle hukmet, bu sana gelen haktan ayrılıb da onların arzuları arkasından gitme, her biriniz için bir şir’a yaptık, bir de minhac, Allah dilese idi hepinizi bir tek ümmet kılardı, lâkin sizi her birinize verdiği şeyde imtihan edecek, o halde durmayın, hayırlara nelerde ıhtılâf ediyoridiğinizi haber verecektir
E1
Sana da önünde bulunan kitapları doğrulayıcı ve onlara bir şahit olmak üzere bu hak kitabı indirdik; onun için sen de aralarında Allah’ın indirdiğiyle hükmet, sana gelen gerçekten ayrılıp da onların arzuları arkasından gitme! Her biriniz için bir kanun ve bir yol tayin ettik. Allah dileseydi, hepinizi bir tek ümmet yapardı, fakat sizi, her birinize verdiği şeylerde imtihan edecek. O halde durmayın, hayırlı işlerde yarışın. Nihayet dönüşünüz hep Allah’adır. O zaman O, hakkında ayrılığa düştüğünüz şeyleri size haber verecektir.
E2
Sana da (ey Muhammed) geçmiş kitapları tasdik eden ve onları kollayıp koruyan Kitab (Kur’ân)ı hak ile indirdik. Onların aralarında Allah’ın indirdiği ile hükmet. Onların arzu ve heveslerine uyarak, sana gelen haktan sapma. Biz, herbiriniz için bir şeriat ve yol belirledik. Eğer Allah dileseydi sizi tek bir ümmet yapardı, fakat size verdiklerinde sizi denemek istedi. Öyleyse iyiliklere koşun. Hepinizin dönüşü Allah’adır. O, ihtilafa düştüğünüz şeyleri size haber verir.
FK
Sana da daha önceki kutsal kitabı onaylayıcı ve içeriğini koruyucu olan bu hak kitabı indirdik. Buna göre onların arasında Allah’ın indirdiği ayetlere göre hüküm ver, sana gelen gerçekten saparak onların keyfi arzularına uyma. Her ümmet için ayrı bir şeriat, ayrı bir ana yol belirledik. Allah dileseydi, sizi tek bir ümmet yapardı. Fakat belirlediği yolda sizleri denemeyi diledi. Buna göre hayırlı işlerde yarışınız. Çünkü hepiniz Allah’a döneceksiniz ve O anlaşmazlığa düştüğünüz meselelerin içyüzünü size haber verecektir.
ON
Ve sana kitabı hak olarak indirdik, kendisinden evvelki (semavî) kitabı tasdik edici ve üzerine bir muhafız olmak üzere. Artık aralarında Allah Teâlâ’nın indirmiş olduğu (ahkâm) ile hükmet. Ve sana gelen haktan (ayrılıp da) onların hevâlarına tâbi olma. Sizden herbiriniz için (vaktiyle) bir şeriat, bir açık yol kılmıştık. Ve eğer Allah Teâlâ dilese idi elbette sizleri bir ümmet kılmış olurdu. Fakat size vermiş olduğu şeylerde sizi imtihan etmek için (bir ümmet kılmadı). Artık hayırlı işlere koşunuz. Nihâyet cümleten dönüşünüz Allah Teâlâyadır. Binaenaleyh nelerde ihtilaf etmiş olduğunuzu O size haber verecektir.
SY
Sana da, daha önceki kitapları, hem tasdik edici, hem de onları denetleyici olarak bu kitabı, gerçeğin ta kendisi olarak indirdik. O halde bütün Ehl-i kitabın aralarında, Allah’ın sana indirdiği ile hükmet, sana gelen bu hakikati terkedip de onların keyiflerine uyma! Her biriniz için bir şeriat ve bir yol tayin ettik. Eğer Allah dileseydi, hepinizi bir tek ümmet yapardı. Fakat O, size verdiği farklı şeriatlar dairesinde sizi imtihan etmek istediği için ayrı ayrı ümmetler yaptı. Öyleyse durmayın, hayırlı işlerde birbirinizle yarışın! Zaten hepinizin dönüşü Allah’a olacak, O da hakkında ihtilaf ettiğiniz şeyleri size tek tek bildirecektir (haklıyı haksızı iyice belli edecektir).
TK
Sana da (Ey Muhammed,) önündeki kitap(lar)ı doğrulayıcı ve ona ’bir şahid-gözetleyici’ olarak Kitab’ı (Kur’an’ı) indirdik. Öyleyse aralarında Allah’ın indiridğiyle hükmet ve sana gelen haktan sapıp onların heva (istek ve tutku) larına uyma. Sizden her biriniz için bir şeriat ve bir yol-yöntem kıldık. Eğer Allah dileseydi, sizi bir tek ümmet kılardı; ancak (bu,) size verdikleriyle sizi denemesi içindir. Artık hayırlarda yarışınız. Tümünüzün dönüşü Allah’adır. Hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeyleri size haber verecektir. -

كلمة كلمة(٥١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَأَنْزَلْنَانزلوَأَفْعَلْنَاİndirdik
٢إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
٣الْكِتَابَكتبالْفِعَالَKitap
٤بِالْحَقِّحققبِالْفَعْلِHak ile
٥مُصَدِّقًاصدقمُفَعِّلًاDoğrulayan
٦لِمَامالِمَا-şeyi
٧بَيْنَبينفَعْلَArası
٨يَدَيْهِيديفَعْلَيْهِOnun iki eli
٩مِنَمِنمِنَ-den
١٠الْكِتَابِكتبالْفِعَالِKitap
١١وَمُهَيْمِنًاهيمنوَمُفَيْعِلًاVe egemen
١٢عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
١٣فَاحْكُمْحكمفَافْعُلْSonra hükmet
١٤بَيْنَهُمْبينفَعْلَهُمْAralarında
١٥بِمَامابِمَا-dığı ile
١٦أَنْزَلَنزلأَفْعَلَİndirdi
١٧اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٨وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
١٩تَتَّبِعْتبعتَفْتَعِلْKendiliğinden uyma
٢٠أَهْوَاءَهُمْهويأَفْعَالَهُمْOnların hevesleri
٢١عَمَّاعنعَمَّاŞeyden
٢٢جَاءَكَجيأفَعَلَكَSana geldi
٢٣مِنَمِنمِنَ-den
٢٤الْحَقِّحققالْفَعْلِHak
٢٥لِكُلٍّكلللِفُعْلٍHer ....e
٢٦جَعَلْنَاجعلفَعَلْنَاKıldık
٢٧مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
٢٨شِرْعَةًشرعفِعْلَةًMezhep
٢٩وَمِنْهَاجًانهجوَمِفْعَالًاVe yol gösterme aracı
٣٠وَلَوْلووَلَوْİse
الكل (٥١)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١شَاءَشيأفَعَلَİstedi
٣٢اللَّهُألهاللَّهُAllah
٣٣لَجَعَلَكُمْجعللَفَعَلَكُمْSizi kıldı
٣٤أُمَّةًأممفُعْلَةًÜmmet
٣٥وَاحِدَةًوحدفَاعِلَةًBir
٣٦وَلَكِنْلكنوَلَكِنْVe ancak
٣٧لِيَبْلُوَكُمْبلولِيَفْعُلَكُمْSizi denemesi için
٣٨فِيفيفِيİçinde
٣٩مَامامَا-dığı şey
٤٠آتَاكُمْأتيأَفْعَلَكُمْSize verdi
٤١فَاسْتَبِقُواسبقفَافْتَعِلُواHemen yarışın
٤٢الْخَيْرَاتِخيرالْفَعْلَاتِHayırlar
٤٣إِلَىألىإِلَى-e
٤٤اللَّهِألهاللَّهِAllah
٤٥مَرْجِعُكُمْرجعمَفْعِلُكُمْDönüşünüz
٤٦جَمِيعًاجمعفَعِيلًاBirlikte
٤٧فَيُنَبِّئُكُمْنبأفَيُفَعِّلُكُمْSize haber verir
٤٨بِمَامابِمَا-dığı şeyi
٤٩كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
٥٠فِيهِفيفِيهِOnun hakkında
٥١تَخْتَلِفُونَخلفتَفْتَعِلُونَUyuşmuyorsunuz
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)