البقرة ٢:١٥٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSafaالصَّفَاالجذر: صفو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَSafaVe Merveوَالْمَرْوَةَالجذر: مرو · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَةَVe Merve-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİşaretlerشَعَائِرِالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلِİşaretlerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHer kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHer kimHac ettiحَجَّالجذر: حجج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHac ettiEvالْبَيْتَالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَEvVeyaأَوِالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaUmre yaptıاعْتَمَرَالجذر: عمر · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَUmre yaptıÖyleyse değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse değilSavsaklamakجُنَاحَالجذر: جنح · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالَSavsaklamakOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerine-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makÇokça tavaf ederيَطَّوَّفَالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلَÇokça tavaf ederİkisiniبِهِمَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمَاİkisiniHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimFazladan yaptıتَطَوَّعَالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَFazladan yaptıHayrخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHayrÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahŞükredenشَاكِرٌالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌŞükredenİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Şüphesiz ki Safa ile Merve Allah’ın nişanelerindendir. Artık kim hacc veya umre niyetiyle Ka’be ’yi ziyaret ederse bu ikisini de tavaf etmesinde bir beis yoktur. Kim gönüllü olarak iyilik yaparsa muhakkak ki Allah; Şakir’dir, Alim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şüphesiz Safa ile Merve Allah’ın nişanelerindendir. Kim Kabe’yi hacceder veya umre yaparsa, bu ikisini de tavaf etmesinde bir beis yoktur. Kim gönülden iyilik yaparsa, karşılığını görür. Doğrusu Allah şükrün karşılığını verendir ve bilendir.
- DV
- Şüphe yok ki, Safa ile Merve Allah’ın koyduğu nişanlardandır. Her kim Beytullah’ı ziyaret eder veya umre yaparsa onları tavaf etmesinde kendisine bir günah yoktur. Her kim gönüllü olarak bir iyilik yaparsa şüphesiz Allah kabul eder ve (yapılanı) hakkıyla bilir.
- E0
- Hakikat, Safa ile Merve Allahın şeâirlerindendir onun için her kim hac veya ömre niyyetiyle Beyti ziyaret ederse tavafı bunlarla yapmasında ona bir günah yoktur Her kim de gönlünden koparak bir hayır işlerse şüphesiz Allah ecrile meşhur kılar âlimdir
- E1
- Şüphesiz, Safa ile Merve Allah’ın sembollerindendir. Onun için her kim Hac veya Umre niyetiyle Ka’be’yi ziyaret ederse, tavafı bunlarla yapmasında ona bir günah yoktur. Her kim de gönlünden koparak bir hayır işlerse, şüphesiz Allah, mükafatını veren ve her şeyi bilendir.
- E2
- Gerçekten Safâ ile Merve Allah’ın alâmetlerindendir. Onun için her kim hac veya umre niyetiyle Kâ’be’yi ziyaret ederse, bunları tavaf etmesinde ona bir günah yoktur. Her kim de gönlünden koparak bir hayır işlerse, şüphesiz Allah iyiliğin karşılığını verir, o her şeyi bilir.
- FK
- Hiç şüphesiz Safa ile Merve, Allah’a ibadet sembollerindendir. Buna göre, kim Hacc veya Umre amacı ile Kâbe’yi ziyaret ederse, bu iki tepeyi tavaf etmesinde hiçbir sakınca yoktur. Kim gönüllü olarak bir iyilik yaparsa, bilsin ki, Allah karşılığını verir ve yaptığını bilir.
- ON
- Şüphe yok ki Safâ ile Merve Allah Teâlâ’nın şeairinden (Merasim-i diniyesinden)’ dir. Artık her kim hac veya umre niyetiyle Beytullah’ı ziyaret ederse tavafı bu ikisiyle beraber yapmasında kendisi için hiçbir günah yoktur. Ve her kim bir hayrı tatavvu’an yaparsa şüphe yok ki Allah Teâlâ şâkirdir, alîmdir.
- SY
- Safa ile Merve Allah’ın belirlediği nişanelerdendir. Kim hac veya umre niyetiyle Kâbe’yi ziyaret ederse oraları tavaf etmesinde bir beis yoktur. Her kim de, farz olmadığı halde gönlünden koparak bir hayır işlerse, mükâfatını görür. Zira Allah şükrün karşılığını verir. O, az amele çok mükâfat verir ve her şeyi bilir.
- TK
- Şüphesiz, ’Safa’ ile ’Merve’ Allah’ın işaretlerindendir. Böylece kim Evi (Ka’be’yi) hacceder veya umre yaparsa, artık bu ikisini tavaf etmesinde kendisi için bir sakınca yoktur. Kim de gönülden bir hayır yaparsa (karşılığını alır) . Şüphesiz Allah, şükrün karşılığını verendir, bilendir.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الصَّفَا | صفو | الْفَعَلَ | Safa |
| ٣ | وَالْمَرْوَةَ | مرو | وَالْفَعْلَةَ | Ve Merve |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | شَعَائِرِ | شعر | فَعَائِلِ | İşaretler |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Her kim |
| ٨ | حَجَّ | حجج | فَعَلَ | Hac etti |
| ٩ | الْبَيْتَ | بيت | الْفَعْلَ | Ev |
| ١٠ | أَوِ | أو | أَوْ | Veya |
| ١١ | اعْتَمَرَ | عمر | افْتَعَلَ | Umre yaptı |
| ١٢ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse değil |
| ١٣ | جُنَاحَ | جنح | فُعَالَ | Savsaklamak |
| ١٤ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٦ | يَطَّوَّفَ | طوف | يَتَفَعَّلَ | Çokça tavaf eder |
| ١٧ | بِهِمَا | ب | بِهِمَا | İkisini |
| ١٨ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ١٩ | تَطَوَّعَ | طوع | تَفَعَّلَ | Fazladan yaptı |
| ٢٠ | خَيْرًا | خير | فَعْلًا | Hayr |
| ٢١ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ٢٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٣ | شَاكِرٌ | شكر | فَاعِلٌ | Şükreden |
| ٢٤ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |