اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:٢٣٣الجذور: ٢٦ · الصيغ: ٣٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رضعفصلتممالرَّضَاعَةَكمل٢:٢٣٣ورثالبقرةكلفوَالْوَالِدَاتُجنحبِالْمَعْرُوفِوسعرزقعرفولد

الآيةالجذور: ٢٦الصيغ ٣٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:٢٣٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Annelerوَالْوَالِدَاتُالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَاتُAnnelerEmzirirlerيُرْضِعْنَالجذر: رضع · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْنَEmzirirlerOnların çocuklarıأَوْلَادَهُنَّالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُنَّOnların çocuklarıİki yılحَوْلَيْنِالجذر: حول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْنِİki yılİki tamكَامِلَيْنِالجذر: كمل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَيْنِİki tamKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinİrade ettiأَرَادَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİrade etti-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makTamamlarيُتِمَّالجذر: تمم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَTamamlarEmmekالرَّضَاعَةَالجذر: رضع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَةَEmmekVe üzerineوَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَىVe üzerineDoğurulanالْمَوْلُودِالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعُولِDoğurulanOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOnların rızkıرِزْقُهُنَّالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُهُنَّOnların rızkıVe onları giydirmekوَكِسْوَتُهُنَّالجذر: كسو · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَتُهُنَّVe onları giydirmekTanınan ileبِالْمَعْرُوفِالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمَفْعُولِTanınan ile-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYükümlü tutulurتُكَلَّفُالجذر: كلف · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعَّلُYükümlü tutulurCanنَفْسٌالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌCanAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnun genişliğiوُسْعَهَاالجذر: وسع · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَهَاOnun genişliği-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerZarara uğratılmasınتُضَارَّالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: تُفَاعَلْZarara uğratılmasınAnneوَالِدَةٌالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌAnneOnun çocuğu içinبِوَلَدِهَاالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلِهَاOnun çocuğu içinVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerDoğurulanمَوْلُودٌالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٌDoğurulanOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOnun çocuğu içinبِوَلَدِهِالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلِهِOnun çocuğu içinVe üzerineوَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَىVe üzerineMirasçıالْوَارِثِالجذر: ورث · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِMirasçıBenzerمِثْلُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُBenzerOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOSonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerİkisi irade ettiأَرَادَاالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَاİkisi irade ettiSütten kesmekفِصَالًاالجذر: فصل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاSütten kesmek-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denBirbirinden razı olmakتَرَاضٍالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعُلٍBirbirinden razı olmakİkisindenمِنْهُمَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمَاİkisindenVe aralarında danışmaوَتَشَاوُرٍالجذر: شور · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَاعُلٍVe aralarında danışmaÖyleyse değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse değilSavsaklamakجُنَاحَالجذر: جنح · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالَSavsaklamakİkisinin üzerineعَلَيْهِمَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمَاİkisinin üzerineVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerİrade ettinizأَرَدْتُمْالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمْİrade ettiniz-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makEmzirtmek istersinizتَسْتَرْضِعُواالجذر: رضع · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلُواEmzirtmek istersinizÇocuklarınızأَوْلَادَكُمْالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْÇocuklarınızÖyleyse değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse değilSavsaklamakجُنَاحَالجذر: جنح · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالَSavsaklamakSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanTeslim ettinizسَلَّمْتُمْالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتُمْTeslim ettiniz-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyVerdinizآتَيْتُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمْVerdinizTanınan ileبِالْمَعْرُوفِالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمَفْعُولِTanınan ileSığınınوَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواSığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe bilinوَاعْلَمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe bilin-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınızGörenبَصِيرٌالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGören

الترجمة التركية

Anneler çocuklarını tam iki yıl emzirirler. Bu, emzirmeyi tamamlamak isteyen içindir. Onların yiyeceği, giyeceği uygun şekilde çocuk kendisinden olana aittir. Kimse gücünün üstünde bir şeyle mükellef olmaz. Ne anne çocuğu yüzünden, ne de baba çocuğu yüzünden zarara sokulmasın. Mirasçıya düşen de bunun gibidir. Eğer kendi aralarında anlaşıp, danışarak çocuğu memeden kesmek isterlerse; ikisine de bri vebal yoktur. Çocuklarınızı emzirtmek isterseniz, vereceğinizi güzelce teslim etmek şartıyla size yine bir vebal yoktur. Allah’tan korkun ve bilin ki Allah yaptığınız şeyleri görendir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Anneler çocuklarını, emzirmeyi tamamlatmak isteyen baba için, tam iki sene emzirirler. Anaların yiyecek ve giyeceğini uygun bir şekilde sağlamak çocuk kendisinin olan babaya borçtur. Herkese ancak gücü nisbetinde teklifte bulunulur. Ana çocuğundan, çocuk kendisinin olan baba da çocuğundan dolayı zarara sokulmasın. Mirasçıya da aynı şeyi yapmak borçtur. Ana baba aralarında danışarak ve anlaşarak sütten kesmek isterlerse, ikisine de sorumluluk yoktur. Çocuklarınızı sütanneye emzirtmek isterseniz, vereceğinizi örfe uygun bir şekilde öderseniz, size sorumluluk yoktur. Allah’tan sakının, yaptıklarınızı gördüğünü bilin.
DV
Emzirmeyi tamamlatmak isteyen (baba) için, anneler çocuklarını iki tam yıl emzirirler. Onların örfe uygun olarak beslenmesi ve giyimi baba tarafına aittir. Bir insan ancak gücü yettiğinden sorumlu tutulur. Hiçbir anne, çocuğu sebebiyle, hiçbir baba da çocuğu yüzünden zarara uğratılmamalıdır. Onun benzeri (nafaka temini) vâris üzerine de gerekir. Eğer ana ve baba birbiriyle görüşerek ve karşılıklı anlaşarak çocuğu memeden kesmek isterlerse, kendilerine günah yoktur. Çocuklarınızı (süt anne tutup) emzirtmek istediğiniz takdirde, süt anneye vermekte olduğunuzu iyilikle teslim etmeniz şartıyla, üzerinize günah yoktur. Allah’tan korkun. Bilin ki Allah, yapmakta olduklarınızı görür.
E0
Valideler evlâdlarını emziğin tamamlanmasını istiyenler için iki bütün yıl emzirirler, evlâd kendisinin olana da emzirenlerin yiyecekleri, giyecekleri lâyıkiyle borc, maamafih herkes ancak vüsuna göre mükellef olur, ne yavrısiyle bir ana, ne de yavrısiyle bir baba ızrar edilmesin, varise düşen de aynı borc, eğer baba ve ana biribirlerinin müşavere ve rizalariyle memeden kesmek isterlerse kendilerine günah yok, ve şayed çocuklarınızı başkalarına emzirtmek isterseniz vereceğinizi güzel güzel verdikten sonra yine size günah yok, bununla beraber Allahdan korkun ve bilin ki Allah her ne yaparsanız görür, basîrdır
E1
Anneler çocuklarını emziğin tamamlanmasını isteyenler için iki tam yıl emzirirler. Çocuk kendisinin olana da emzirenlerin yiyecekleri ve giyecekleri imkanları nisbetinde bir borçtur. Bununla birlikte herkes ancak gücü nisbetinde yükümlü olur. Ne yavrusu yüzünden bir ana ne de yavrusu yüzünden bir baba zarara uğratılmasın. Mirasçıya da aynı yükümlülük vardır. Eğer baba ve anne birbirleriyle anlaşıp rıza göstererek memeden kesmek isterlerse kendilerine günah yoktur. Şayet çocuklarınızı başkalarına emzirtmek isterseniz vereceğiniz ücreti güzelce ödedikten sonra yine size günah yoktur. Bununla beraber Allah’tan korkun ve bilin ki Allah ne yaparsanız görür.
E2
Anneler, çocuklarını, emzirmenin tamamlanmasını isteyenler için tam iki yıl emzirirler. Çocuk kendisine ait olan babaya da emzirenlerin yiyecekleri ve giyecekleri geleneklere uygun olarak bir borçtur. Bununla beraber herkes ancak gücüne göre mükellef olur. Çocuğu sebebiyle bir anne de, çocuğu sebebiyle bir baba da zarara sokulmasın. Varise düşen de yine aynı borçtur. Eğer ana ve baba birbirleriyle istişare edip, her ikisinin de rızasıyla çocuğu memeden ayırmak isterlerse kendilerine bir günah yoktur. Eğer çocuklarınızı başkalarına emzirtmek isterseniz vereceğinizi güzel güzel verdikten sonra bunda da size bir günah yoktur. Bununla beraber Allah’tan korkun ve bilin ki, Allah yaptıklarınızı görür.
FK
Emzirme süresini tamamlamak isteyen anneler, çocuklarını tam iki yıl emzirirler. Annenin yiyecek ve giyeceklerini geleneklere uygun biçimde sağlamak, babanın görevidir. Hiç kimseye kapasitesi dışında bir görev yüklenemez. Ne anne ve ne de baba çocuğu yüzünden zarara sokulmaz. Bu yükümlülüğün aynısı mirasçıya da düşer. Eğer ana-baba konuşup anlaşarak ortak rızaları ile çocuğu memeden kesmek isterlerse hiçbirine sorumluluk düşmez. Eğer çocuklarınıza süt annesi tutmak isterseniz, vereceğiniz ücreti geleneklere uygun olarak ödediğiniz takdirde üzerinize sorumluluk düşmez. Allah’tan korkun ve Allah’ın yaptıklarınızı gördüğünü bilin.
ON
Valideler çocuklarını tam iki sene emzirirler, emzirmeyi tamam yaptırmak isteyen için. Bu validelerin nafakaları ve elbiseleri kadri ma’ruf üzere mevludün leh üzerinedir. Hiçbir şahıs kendi takatinden ziyâdesiyle mükellef olmaz. Ne bir ana çocuğu sebebiyle, ne de bir baba evladı sebebiyle zarara sokulmasın. Varis üzerine de onun mislidir. İmdi ana ile baba kendi rızaları ile ve bir müşavere ile çocuğu memeden kesmek isterlerse ikisinin üzerine de bir günah yoktur. Ve siz evladınızı başkasına emzirtmek isterseniz, vereceğiniz emzirme ücretini ma’ruf veçhile teslim ettiğiniz takdirde yine size bir günah yoktur. Ve Allah Teâlâ’dan korkunuz ve biliniz ki, Allah Teâlâ yaptığınız şeyleri şüphe yok hakkıyla görücüdür.
SY
Anneler, çocuklarını iki tam yıl emzirsinler. Bu, emzirmeyi mükemmel şekliyle uygulamak isteyenler içindir. Annelerin, münasip şekilde yiyeceğini giyeceğini sağlamak, babanın görevidir. Hiçbir kimse takatinin dışında bir görevle yükümlü tutulmaz. Çocuk yüzünden ne annesi, ne de babası zarar görmemelidir. Babanın varisine de aynı vazife yaptırılır. Fakat anne baba aralarında görüşüp anlaşmaya vararak, iki yıldan önce, çocuklarını sütten kesmek isterlerse, kendilerine bir vebal yoktur. Şayet çocuklarınızı başkalarına emzirtmek isterseniz, Kendilerine vereceğiniz ücreti münasip tarzda ödemek şartı ile, bunda da size vebal yoktur. Bununla beraber Allah’a karşı gelmekten sakının ve bilin ki Allah yaptığınız her şeyi görmektedir.
TK
Emzirmeyi tamamlamak isteyenler için anneler çocuklarını iki tam yıl emzirirler. Onların (annelerin) yiyeceği, giyeceği bilinen (örf) e uygun olarak, çocuk kendisinin olana (babaya) aittir. Kimseye güç yetireceğinin dışında (yük ve sorumluluk) teklif edilmez. Anne, çocuğu, çocuk kendisinin olan baba da, çocuğu dolayısıyla zarara uğratılmasın; mirasçı üzerindeki (sorumluluk ve görev) de bunun gibidir. Eğer (anne ve baba) aralarında rıza ile ve danışarak (çocuğu iki yıl tamamlanmadan) sütten ayırmayı isterlerse, ikisi için de bir güçlük yoktur. Ve eğer çocuklarınızı (bir süt anneye) emzirtmek isterseniz, örfe uygun vereceğinizi ödedikten sonra size bir sorumluluk yoktur. Allah’tan korkup-sakının ve bilin ki, Allah yapmakta olduklarınızı görendir.

كلمة كلمة(٦٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَالْوَالِدَاتُولدوَالْفَاعِلَاتُAnneler
٢يُرْضِعْنَرضعيُفْعِلْنَEmzirirler
٣أَوْلَادَهُنَّولدأَفْعَالَهُنَّOnların çocukları
٤حَوْلَيْنِحولفَعْلَيْنِİki yıl
٥كَامِلَيْنِكملفَاعِلَيْنِİki tam
٦لِمَنْمَنلِمَنْKimse için
٧أَرَادَرودأَفْعَلَİrade etti
٨أَنْأنأَنْ-mak
٩يُتِمَّتمميُفْعِلَTamamlar
١٠الرَّضَاعَةَرضعالْفَعَالَةَEmmek
١١وَعَلَىعلىوَعَلَىVe üzerine
١٢الْمَوْلُودِولدالْمَفْعُولِDoğurulan
١٣لَهُلهلَهُOna
١٤رِزْقُهُنَّرزقفِعْلُهُنَّOnların rızkı
١٥وَكِسْوَتُهُنَّكسووَفِعْلَتُهُنَّVe onları giydirmek
١٦بِالْمَعْرُوفِعرفبِالْمَفْعُولِTanınan ile
١٧لَالالَا-mazlar/-mezler
١٨تُكَلَّفُكلفتُفَعَّلُYükümlü tutulur
١٩نَفْسٌنفسفَعْلٌCan
٢٠إِلَّاأنإِلَّاAncak
٢١وُسْعَهَاوسعفُعْلَهَاOnun genişliği
٢٢لَالالَا-mazlar/-mezler
٢٣تُضَارَّضررتُفَاعَلْZarara uğratılmasın
٢٤وَالِدَةٌولدفَاعِلَةٌAnne
٢٥بِوَلَدِهَاولدبِفَعَلِهَاOnun çocuğu için
٢٦وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
٢٧مَوْلُودٌولدمَفْعُولٌDoğurulan
٢٨لَهُلهلَهُOna
٢٩بِوَلَدِهِولدبِفَعَلِهِOnun çocuğu için
٣٠وَعَلَىعلىوَعَلَىVe üzerine
الكل (٦٤)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١الْوَارِثِورثالْفَاعِلِMirasçı
٣٢مِثْلُمثلفِعْلُBenzer
٣٣ذَلِكَذلكذَلِكَO
٣٤فَإِنْأنفَإِنْSonra eğer
٣٥أَرَادَارودأَفْعَلَاİkisi irade etti
٣٦فِصَالًافصلفِعَالًاSütten kesmek
٣٧عَنْعنعَنْ-den
٣٨تَرَاضٍرضيتَفَاعُلٍBirbirinden razı olmak
٣٩مِنْهُمَامِنمِنْهُمَاİkisinden
٤٠وَتَشَاوُرٍشوروَتَفَاعُلٍVe aralarında danışma
٤١فَلَالافَلَاÖyleyse değil
٤٢جُنَاحَجنحفُعَالَSavsaklamak
٤٣عَلَيْهِمَاعلىعَلَيْهِمَاİkisinin üzerine
٤٤وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
٤٥أَرَدْتُمْرودأَفْعَلْتُمْİrade ettiniz
٤٦أَنْأنأَنْ-mak
٤٧تَسْتَرْضِعُوارضعتَسْتَفْعِلُواEmzirtmek istersiniz
٤٨أَوْلَادَكُمْولدأَفْعَالَكُمْÇocuklarınız
٤٩فَلَالافَلَاÖyleyse değil
٥٠جُنَاحَجنحفُعَالَSavsaklamak
٥١عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
٥٢إِذَاأذإِذَاZaman
٥٣سَلَّمْتُمْسلمفَعَّلْتُمْTeslim ettiniz
٥٤مَامامَا-dığı şey
٥٥آتَيْتُمْأتيأَفْعَلْتُمْVerdiniz
٥٦بِالْمَعْرُوفِعرفبِالْمَفْعُولِTanınan ile
٥٧وَاتَّقُواوقيوَافْتَعِلُواSığının
٥٨اللَّهَألهاللَّهَAllah
٥٩وَاعْلَمُواعلموَافْعَلُواVe bilin
٦٠أَنَّأنأَنَّ-mak
٦١اللَّهَألهاللَّهَAllah
٦٢بِمَامابِمَا-dığı şeyi
٦٣تَعْمَلُونَعملتَفْعَلُونَYaparsınız
٦٤بَصِيرٌبصرفَعِيلٌGören
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)