الأنفال ٨:٧٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe göç ettilerوَهَاجَرُواالجذر: هجر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعَلُواVe göç ettilerVe uğraştılarوَجَاهَدُواالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعَلُواVe uğraştılarOnların malları ileبِأَمْوَالِهِمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَالِهِمْOnların malları ileVe onların canlarıوَأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعُلِهِمْVe onların canlarıİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerBarındırdılarآوَوْاالجذر: أوي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواBarındırdılarVe yardım ettilerوَنَصَرُواالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe yardım ettilerOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOnların bazısıبَعْضُهُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların bazısıVelilerأَوْلِيَاءُالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءُVelilerBazısıبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBazısıVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarDeğilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْDeğilGöç ederlerيُهَاجِرُواالجذر: هجر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُواGöç ederlerDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların yetkisiوَلَايَتِهِمْالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَتِهِمْOnların yetkisi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞey-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarGöç ederlerيُهَاجِرُواالجذر: هجر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُواGöç ederlerEğerوَإِنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْEğerSizden yardım istedilerاسْتَنْصَرُوكُمْالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلُوكُمْSizden yardım istedilerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDüzenالدِّينِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِDüzenÖyleyse sizin üzerinizeفَعَلَيْكُمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَيْكُمُÖyleyse sizin üzerinizeYardımالنَّصْرُالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُYardımAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKavimقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍKavimAranızdaبَيْنَكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْAranızdaVe aralarındaوَبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَهُمْVe aralarındaAnlaşmaمِيثَاقٌالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالٌAnlaşmaAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllah-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınızGörenبَصِيرٌالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGören
الترجمة التركية
Muhakkak ki iman edip hicret eden, mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda cihad edenler; barındırıp yardım edenler, işte onlar; birbirinin dostudurlar. İman edip de hicret etmeyenlere gelince; hicret edene kadar sizin onlarla bir dostluğunuz yoktur. Şayet onlar da din hususunda sizden yardım isterlerse; sizinle aralarında muahede bulunan bir kavim aleyhinde olmamak üzere onlara yardım etmek boynunuza borçtur. Allah yaptıklarınızı görendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu inanıp hicret edenler, Allah yolunda mallarıyla canlarıyla cihat edenler ve muhacirleri barındırıp onlara yardım edenler, işte bunlar birbirinin dostudurlar. İnanıp hicret etmeyenlerle, hicret edene kadar sizin dostluğunuz yoktur. Fakat din uğrunda yardım isterlerse, aranızda anlaşma olmayan topluluktan başkasına karşı onlara yardım etmeniz gerekir. Allah işlediklerinizi görür.
- DV
- İman edip de hicret edenler, Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad edenler ve (muhacirleri) barındırıp yardım edenler var ya, işte onların bir kısmı diğer bir kısmının dostlarıdır. İman edip de hicret etmeyenlere gelince, onlar hicret edinceye kadar size onların mirasından hiçbir pay yoktur. Eğer onlar din hususunda sizden yardım isterlerse, sizinle aralarında sözleşme bulunan bir kavim aleyhine olmaksızın (o müslümanlara) yardım etmek üzerinize borçtur. Allah yapacaklarınızı hakkıyla görmektedir.
- E0
- O kimseler ki iyman ettiler ve mühacir oldular ve mallariyle, canlariyle Allah yolunda mücahede eylediler ve o kimseler ki barındırdılar, ve yardıma koştular işte bunlar birbirlerinin velileridirler, iyman edib de hicret etmiyenler ise hicretlerine kadar sizin için onlara velâyet namına bir şey yoktur, bununla beraber eğer dinde yardımınızı isterlerse yardım etmek de üzerinize borcdur, ancak sizinle aralarında mîsak bulunan bir kavm aleyhine değil, Allah amellerinizi gözetiyor
- E1
- İman edip yurtlarından göç eden ve mallarıyla canlarıyla Allah yolunda savaşanlar ile onları barındıranlar ve yardıma koşanlar, birbirlerinin dostudurlar. İman edip de hicret etmeyenler hicret edinceye kadar sizin için onlara velayet namına birşey yoktur. Bununla beraber sizden dine ait bir konuda yardım isterlerse, aranızda antlaşma bulunan bir topluluk aleyhinde olmamak şartıyla, yardım etmek de üzerinize borçtur. Allah, yaptıklarınızı görüp gözetir.
- E2
- Gerçekten de iman edip hicret eden, mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda cihad veren, onları barındırıp yardım edenler, işte bunlar birbirlerinin dostlarıdırlar. İman ettiği halde henüz hicret etmemiş olanlar, hicret edinceye kadar onlar üzerinde herhangi bir velayet hakkınız yoktur. Bununla beraber dinde sizden yardım isterlerse, sizinle arasında antlaşma bulunanlar aleyhine bir durum olmadıkça, onlara yardım etmeniz de üzerinize borçtur. Allah bütün yaptıklarınızı görüp duruyor.
- FK
- İman edip Medine’ye göçenler ve Allah yolunda canları ile malları ile cihad edenler ile bu göçmenlere barınak sağlayanlar ve yardım edenler birbirlerinin yandaşları, koruyucularıdırlar. İman edip Medine’ye göçetmeyenlere gelince, bunlar göçetmedikçe kendilerine karşı hiçbir yandaşlık, koruyuculuk yükümlülüğünüz yoktur. Eğer böyleleri sizden, aranızda saldırmazlık antlaşması bulunmayan bir topluma karşı din konusunda yardım isterlerse kendilerine yardım etmekte yükümlüsünüz. Allah yaptığınız her şeyi görür.»
- ON
- O kimseler ki, imân ettiler ve muhâcerette bulundular ve Allah yolunda mallarıyla ve nefisleriyle mücâhedeye atıldılar ve o kimseler ki, yer verdiler ve yardım ettiler, işte onlar birbirlerinin velîleridir. Ve o kimseler ki, imân ettiler de muhâcerette bulunmadılar. Hicret edinceye kadar onların velâyetinden hiçbir şey size ait değildir. Ve eğer din hususunda yardımınızı isterlerse yardım etmek üzerinize icab eder. Ancak sizinle aralarında bir muâhede bulunmuş olan bir kavim aleyhine değil! Ve Allah Teâlâ yapacaklarınızı tamamıyla görücüdür.
- SY
- İman edip Allah yolunda hicret edenler, mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda cihad edenlerle onları barındıran ve onlara yardım eden Ensar var ya, işte bunlar birbirlerinin velileridir İman edip de hicret etmeyenlere gelince, onlar hicret etmedikçe, sizin için mirasda onlara hiçbir velayet yoktur. Bununla beraber eğer din hususunda sizden yardım isterlerse sizinle aralarında sözleşme bulunan bir topluluk aleyhine olmamak şartıyla, onlara yardım etmeniz gerekir. Allah bütün yaptıklarınızı görmektedir.
- TK
- Gerçek şu ki, iman edenler, hicret edenler ve Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad edenler ile (hicret edenleri) barındıranlar ve yardım edenler, işte birbirlerinin velisi olanlar bunlardır. İman edip hicret etmeyenler, onlar hicret edinceye kadar, sizin onlara hiçbir şeyle velayetiniz yoktur. Ama din konusunda sizden yardım isterlerse, yardım üzerinizde bir yükümlülüktür. Ancak, sizlerle onlar arasında anlaşma bulunan bir topluluğun aleyhinde değil. Allah, yapmakta olduklarınızı görendir.
كلمة كلمة(٤٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | وَهَاجَرُوا | هجر | وَفَاعَلُوا | Ve göç ettiler |
| ٥ | وَجَاهَدُوا | جهد | وَفَاعَلُوا | Ve uğraştılar |
| ٦ | بِأَمْوَالِهِمْ | مول | بِأَفْعَالِهِمْ | Onların malları ile |
| ٧ | وَأَنْفُسِهِمْ | نفس | وَأَفْعُلِهِمْ | Ve onların canları |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ١٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ١٢ | آوَوْا | أوي | أَفْعَلُوا | Barındırdılar |
| ١٣ | وَنَصَرُوا | نصر | وَفَعَلُوا | Ve yardım ettiler |
| ١٤ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ١٥ | بَعْضُهُمْ | بعض | فَعْلُهُمْ | Onların bazısı |
| ١٦ | أَوْلِيَاءُ | ولي | أَفْعِلَاءُ | Veliler |
| ١٧ | بَعْضٍ | بعض | فَعْلٍ | Bazısı |
| ١٨ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ١٩ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٢٠ | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Değil |
| ٢١ | يُهَاجِرُوا | هجر | يُفَاعِلُوا | Göç ederler |
| ٢٢ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢٣ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٢٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٥ | وَلَايَتِهِمْ | ولي | فَعَالَتِهِمْ | Onların yetkisi |
| ٢٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٧ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٢٨ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ٢٩ | يُهَاجِرُوا | هجر | يُفَاعِلُوا | Göç ederler |
| ٣٠ | وَإِنِ | أن | وَإِنْ | Eğer |
الكل (٤٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | اسْتَنْصَرُوكُمْ | نصر | اسْتَفْعَلُوكُمْ | Sizden yardım istediler |
| ٣٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٣٣ | الدِّينِ | دين | الْفِعْلِ | Düzen |
| ٣٤ | فَعَلَيْكُمُ | على | فَعَلَيْكُمُ | Öyleyse sizin üzerinize |
| ٣٥ | النَّصْرُ | نصر | الْفَعْلُ | Yardım |
| ٣٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٣٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٣٨ | قَوْمٍ | قوم | فَعْلٍ | Kavim |
| ٣٩ | بَيْنَكُمْ | بين | فَعْلَكُمْ | Aranızda |
| ٤٠ | وَبَيْنَهُمْ | بين | وَفَعْلَهُمْ | Ve aralarında |
| ٤١ | مِيثَاقٌ | وثق | مِفْعَالٌ | Anlaşma |
| ٤٢ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٤٣ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٤٤ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |
| ٤٥ | بَصِيرٌ | بصر | فَعِيلٌ | Gören |