التوبة ٩:٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe göç ettilerوَهَاجَرُواالجذر: هجر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعَلُواVe göç ettilerVe uğraştılarوَجَاهَدُواالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعَلُواVe uğraştılarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnların malları ileبِأَمْوَالِهِمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَالِهِمْOnların malları ileVe onların canlarıوَأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعُلِهِمْVe onların canlarıDaha büyükأَعْظَمُالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha büyükDereceدَرَجَةًالجذر: درج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًDereceKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe onlarوَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: وَأُولَئِكَVe onlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarKurtulup başaranlarالْفَائِزُونَالجذر: فوز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَKurtulup başaranlar
الترجمة التركية
Onlar ki iman etmişler, hicret etmişler ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad etmişlerdir. Derece bakımından Allah katında çok büyüktürler. Ve işte onlar, kurtuluşa erenlerin kendileridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnanan, hicret eden ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihat eden kimselere Allah katında en büyük dereceler vardır. İşte kurtulanlar onlardır.
- DV
- İman edip de hicret edenler ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad edenler, rütbe bakımından Allah katında daha üstündürler. Kurtuluşa erenler de işte onlardır.
- E0
- İyman edib hicret etmiş ve mallarıyle, canlarıyel fîsebilillâh cihad etmekte bulunmuş olan kimseler Allah ındinde derece cihetiyle daha büyüktür ve bunlar işte o murada eren fâizîndir
- E1
- İman edip hicret etmiş ve mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda cihad etmiş kimseler, Allah katında en büyük dereceye sahiptirler ve işte muradına erenler onlardır.
- E2
- İman edip de hicret edip, mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda cihad edenler, Allah katında en büyük dereceye sahiptirler. İşte bunlar murada ermiş olan mutlu kullardır.
- FK
- İman edip Medine’ye hicret edenlerin ve malları, canları ile Allah yolunda cihad edenlerin Allah katındaki dereceleri en üstündür. İşte kurtuluşa erenler onlardır.
- ON
- O zâtlar ki, imân ettiler ve muhâcerette bulundular ve Allah Teâlâ’nın yolunda mallarıyla, nefisleriyle cihada atıldılar. İnd-i İlâhide dereceleri pek büyüktür. Ve işte necâta erenler de onlardır.
- SY
- İman edip hicret edenler, mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda cihad edenler var ya, işte onlar Allah indinde daha yüksek derecelere sahiptirler ve işte onlardır umduklarına nail olanlar!
- TK
- İman edenler, hicret edenler ve Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad edenlerin Allah katında büyük dereceleri vardır. İşte ’kurtuluşa ve mutluluğa’ erenler bunlardır.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٣ | وَهَاجَرُوا | هجر | وَفَاعَلُوا | Ve göç ettiler |
| ٤ | وَجَاهَدُوا | جهد | وَفَاعَلُوا | Ve uğraştılar |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | بِأَمْوَالِهِمْ | مول | بِأَفْعَالِهِمْ | Onların malları ile |
| ٩ | وَأَنْفُسِهِمْ | نفس | وَأَفْعُلِهِمْ | Ve onların canları |
| ١٠ | أَعْظَمُ | عظم | أَفْعَلُ | Daha büyük |
| ١١ | دَرَجَةً | درج | فَعَلَةً | Derece |
| ١٢ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ١٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٤ | وَأُولَئِكَ | ألي | وَأُولَئِكَ | Ve onlar |
| ١٥ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٦ | الْفَائِزُونَ | فوز | الْفَاعِلُونَ | Kurtulup başaranlar |