التوبة ٩:٤١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yola çıkınانْفِرُواالجذر: نفر · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلُواYola çıkınHafiflerخِفَافًاالجذر: خفف · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاHafiflerVe ağır olanlarوَثِقَالًاالجذر: ثقل · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالًاVe ağır olanlarVe uğraşınوَجَاهِدُواالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلُواVe uğraşınMallarınız ileبِأَمْوَالِكُمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفِعَالِكُمْMallarınız ileVe sizin canlarınızوَأَنْفُسِكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعُلِVe sizin canlarınızİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمْODaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz
الترجمة التركية
Gerek hafif, gerekse ağırlıklı olarak elbirliğiyle çıkın, mallarınız ve nefisleriniz ile cihad edin. Eğer bilirseniz bu; sizin için daha hayırlıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İsteyen, istemeyen, hepiniz savaşa çıkın. Allah yolunda mallarınızla, canlarınızla cihat edin. Bilirseniz bu sizin için hayırlıdır.
- DV
- (Ey müminler!) Gerek hafif, gerek ağır olarak savaşa çıkın, mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad edin. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.
- E0
- Sizler gerek sebükbar ve gerek ağırlıklı olarak seferber olunuz ve mallarınızla canlarınızla Allah yolunda cihâd ediniz, eğer bilir takımdan iseniz bu sizin için hayırdır
- E1
- Gerek hafif, gerekse ağırlıklı, hepiniz istisnasız savaşa çıkın, mallarınızla canlarınızla Allah yolunda cihad ediniz! Eğer bilir takımındansanız, bu sizin için hayırdır.
- E2
- Ey müminler! İster hafif techizatla, ister ağırlıklı olarak seferber olun ve mallarınızla, canlarınızla Allah yolunda cihad edin. Eğer bilirseniz böylesi sizin için daha hayırlıdır.
- FK
- Kolayınıza da gelse zorunuza da gitse mutlaka sefere çıkınız, Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla cihad ediniz. Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.
- ON
- Siz hafif ve ağırlıklı olarak cihada çıkınız ve Allah Teâlâ’nın yolunda mallarınızla ve nefislerinizle mücâhedede bulununuz. Bu, sizin için hayırlıdır. Eğer bilir kimseler oldunuz ise.
- SY
- Ey müminler! Sizler gerek hafif, gerek ağırlıklı olarak hep birlikte seferber olunuz, Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla cihad ediniz. Eğer anlıyorsanız, sizin için hayırlı olan budur.
- TK
- Hafif ve ağır savaşa kuşanıp çıkın ve Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla cihad edin. Eğer bilirseniz, bu sizler için daha hayırlıdır.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | انْفِرُوا | نفر | افْعِلُوا | Yola çıkın |
| ٢ | خِفَافًا | خفف | فِعَالًا | Hafifler |
| ٣ | وَثِقَالًا | ثقل | وَفِعَالًا | Ve ağır olanlar |
| ٤ | وَجَاهِدُوا | جهد | وَفَاعِلُوا | Ve uğraşın |
| ٥ | بِأَمْوَالِكُمْ | مول | بِأَفِعَالِكُمْ | Mallarınız ile |
| ٦ | وَأَنْفُسِكُمْ | نفس | وَأَفْعُلِ | Ve sizin canlarınız |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٠ | ذَلِكُمْ | ذلك | ذَلِكُمْ | O |
| ١١ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ١٢ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٣ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٤ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٥ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |