يوسف ١٢:٧٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaOnları donattıجَهَّزَهُمْالجذر: جهز · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَهُمْOnları donattıOnların donanımınıبِجَهَازِهِمْالجذر: جهز · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَالِهِمْOnların donanımınıKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldıSu kabıالسِّقَايَةَالجذر: سقي · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةَSu kabıİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSemerرَحْلِالجذر: رحل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSemerOnun erkek kardeşiأَخِيهِالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun erkek kardeşiSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraDuyurduأَذَّنَالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَDuyurduDuyuranمُؤَذِّنٌالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلٌDuyuranEyأَيَّتُهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتُهَاEyKervanالْعِيرُالجذر: عير · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُKervanKesinlikle sizإِنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكُمْKesinlikle sizHırsızlarلَسَارِقُونَالجذر: سرق · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَHırsızlar
الترجمة التركية
Onların yüklerini yüklettiğinde su kabını öz kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra bir münadi: Ey kafile; siz gerçekten hırsızlarsınız, diye bağırdı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yusuf onların yüklerini yükletirken, bir su kabını kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra bir münadi şöyle bağırdı: «Ey kervancılar, siz hırsızsınız!»
- DV
- (Yusuf) onların yükünü hazırladığı zaman maşrabayı kardeşinin yükü içine koydu! (Kafile hareket ettikten) sonra bir tellal: Ey kafile! Siz hırsızsınız! diye seslendi.
- E0
- Sonra onları bütün hazırlıklarıile techiz ettiği vakıt su kabını kardeşinin yükü içine koydu, sonra da bir münâdi bağırdı: ey kârban siz her halde hırsızlık etmişsiniz
- E1
- Sonra onların bütün hazırlıklarım yaptığı vakit, su kabım kardeşinin yükü içine koydu, sonra da bir çağırıcı: «Ey kafile, siz kesinlikle hırsızlık yapmışsınız!» diye seslendi.
- E2
- Sonra onların bütün hazırlıklarını görünce, su kabını kardeşinin yükünün içine koydu. Sonra bir tellal şöyle bağırdı: «Hey kervan! Siz hırsızsınız, hırsız!»
- FK
- Yusuf, kardeşlerinin zahire yüklerini hazırlatırken, ölçü kabı olarak kullanılan su tasını öz kardeşinin yüküne koydurdu. Arkasından bir görevli: «Ey yolcular kafilesi, sizler hırsızsınız» diye seslendi.
- ON
- Vaktâ ki onların yüklerini hazırlattı, su kabını kardeşinin yükü içine koydu. Sonra bir nidâ eden nidâ etti: «Ey kafile (halkı), şüphe yok ki, siz hırsızlarsınız.»
- SY
- Onların yüklerini hazırlatırken, su kabını, öz kardeşinin yükünün içine koydurdu. Kervan hareket edince de Yusuf’un görevlilerinden biri: «Ey kafile! Durun, siz hırsızlık yapmışsınız!» diye nida etti.
- TK
- Onların erzak yüklerini kendilerine hazırlayınca da, su kabını kardeşinin yükü içine bıraktı, sonra bir münadi (şöyle) seslendi: «Ey kafile, sizler gerçekten hırsızsınız.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | Hemen -ınca |
| ٢ | جَهَّزَهُمْ | جهز | فَعَّلَهُمْ | Onları donattı |
| ٣ | بِجَهَازِهِمْ | جهز | بِفَعَالِهِمْ | Onların donanımını |
| ٤ | جَعَلَ | جعل | فَعَلَ | Kıldı |
| ٥ | السِّقَايَةَ | سقي | الْفِعَالَةَ | Su kabı |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | رَحْلِ | رحل | فَعْلِ | Semer |
| ٨ | أَخِيهِ | أخو | فَعْلِهِ | Onun erkek kardeşi |
| ٩ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٠ | أَذَّنَ | أذن | فَعَّلَ | Duyurdu |
| ١١ | مُؤَذِّنٌ | أذن | مُفَعِّلٌ | Duyuran |
| ١٢ | أَيَّتُهَا | أيي | فَعْلَتُهَا | Ey |
| ١٣ | الْعِيرُ | عير | الْفِعْلُ | Kervan |
| ١٤ | إِنَّكُمْ | أن | إِنَّكُمْ | Kesinlikle siz |
| ١٥ | لَسَارِقُونَ | سرق | لَفَاعِلُونَ | Hırsızlar |