اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:٢٧٣الجذور: ١٩ · الصيغ: ٢٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهتَعْرِفُهُمْسأللحفجهلطوع٢:٢٧٣التَّعَفُّفِضَرْبًاأنسحسبالبقرةأُحْصِرُواأَغْنِيَاءَحصرلِلْفُقَرَاءِسَبِيلِعفففقرسبل

الآيةالجذور: ١٩الصيغ ٢٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:٢٧٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Fakirlereلِلْفُقَرَاءِالجذر: فقر · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفُعَلَاءِFakirlere-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerEngellendilerأُحْصِرُواالجذر: حصر · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواEngellendilerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGüç yetirirlerيَسْتَطِيعُونَالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَGüç yetirirlerSeyahat etmekضَرْبًاالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSeyahat etmekİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerOnları hesap ederيَحْسَبُهُمُالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهُمُOnları hesap ederCahilالْجَاهِلُالجذر: جهل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُCahilZenginlerأَغْنِيَاءَالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءَZenginlerSebebiyleمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَSebebiyleUtanmakالتَّعَفُّفِالجذر: عفف · صفحة الصيغةالوزن: الْتَفَعُّلِUtanmakOnları tanırsınتَعْرِفُهُمْالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُهُمْOnları tanırsınOnların simasıylaبِسِيمَاهُمْالجذر: سوم · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلَاهُمْOnların simasıyla-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSorarlarيَسْأَلُونَالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَSorarlarİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarBıktırıcı şekilde ısrar etmekإِلْحَافًاالجذر: لحف · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالًاBıktırıcı şekilde ısrar etmekHer neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاHer neHarcarsınızتُنْفِقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواHarcarsınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHayrخَيْرٍالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍHayrÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı

الترجمة التركية

Sadakalarınızı, kendilerini Allah yoluna vermiş olup da yeryüzünde dolaşmayan ve tanımayanların; hayalarından dolayı onları zengin zannettikleri yoksullara verin. Onları yüzlerinden tanırsın. Yüzsüzlük ederek insanlardan bir şey istemezler. Hayırdan ne infak ederseniz şüphesiz Allah onu bilir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Sadakalarınızı, kendilerini Allah yoluna adayıp yeryüzünde dolaşamayanlara, hayalarından dolayı, kendilerini tanımayanların zengin saydıkları yoksullara verin. Onları yüzlerinden tanırsın, insanlardan yüzsüzlük ederek bir şey istemezler. Sarfettiğiniz iyi bir şeyi Allah şüphesiz bilir.
DV
(Yapacağınız hayırlar,) kendilerini Allah yoluna adamış, bu sebeple yeryüzünde kazanç için dolaşamayan fakirler için olsun. Bilmeyen kimseler, iffetlerinden dolayı onları zengin zanneder. Sen onları simalarından tanırsın. Çünkü onlar yüzsüzlük ederek istemezler. Yaptığınız her hayrı muhakkak Allah bilir.
E0
Verin o fakırlere ki Allah yolunda kapanmışlardır, şuraya buraya dolaşamazlar, istemekten çekindikleri için bilmiyen onları zengin zanneder, onları simalarından tanırsın: Hakkı bizar etmezler, hem işe yarar her ne verirseniz hiç şüphesiz Allah onu bilir
E1
Allah yoluna kapanmış olup şurada burada dolaşmayan fakirlere verin. İstemekten çekindikleri için, bilmeyen onları zengin zanneder. Onları simalarından tanırsın. Yüzsüzlük edip halkı rahatsız etmezler. İşe yarar her ne verirseniz, hiç şüphesiz, Allah onu bilir.
E2
Sadakalarınızı, kendilerini Allah yoluna adamış olan fakirlere veriniz. Onlar yeryüzünde gezip dolaşmaya güç yetiremezler. Utangaç olduklarından dolayı, bilmeyenler, onları zengin sanırlar. Oysa sen onları yüzlerinden tanırsın. Yüzsüzlük yapıp kimseden birşey de isteyemezler. Ne türden bir iyilik yaparsanız, şüphe yok ki, Allah onu bilir.
FK
Kendilerini Allah yoluna adamış, bu yüzden yeryüzünde (dünyalık için) koşmaya fırsat bulamayan ve hayaları yüzünden. tanımayan!ar tarafından varlıklı sanılan fakirlere yardım edin. Sen onları yüz ifadelerinden tanırsın. Yüzsüzlük edip hiç kimseden birşey istemezler. Yaptığınız her hayır amaçlı harcamayı kuşku yok ki Allah bilir.
ON
O fakirlere ki, Allah yolunda kapanmış kalmışlardır. Yeryüzünde dolaşmaya kâdir olamazlar. Onları bilmeyen, istemekten çekindikleri için onları zengin kimseler sanarlar. Sen onları yüzlerinden tanırsın. Onlar nâstan ilkah ile bir şey istemezler ve siz hayırdan her ne infak ederseniz, şüphe yok ki Allah Teâlâ onu tamamen bilir.
SY
Bu yardımlar, kendilerini Allah yoluna vakfeden yoksullar içindir. Bunlar yeryüzünde dolaşıp geçimlerini sağlama imkânı bulamazlar. Halktan istemekten geri durmaları sebebiyle, onların gerçek hallerini bilmeyen kimse, onları zengin sanır. Ey Resulüm, sen onları simâlarından tanırsın. Onlar yüzsüzlük ederek halktan bir şey istemezler. Şunu bilin ki, hayır adına her ne verirseniz mutlaka Allah onu bilir.
TK
(Sadakalar) Kendilerini Allah yolunda adayan fakirler içindir ki, onlar, yeryüzünde dolaşmaya güç yetiremezler. İffetlerinden dolayı cahil olan (kişi,) onları zengin sanır. (Ama) Sen onları yüzlerinden tanırsın. Yüzsüzlük ederek insanlardan istemezler. Hayırdan her ne infak ederseniz, şüphesiz Allah onu bilir.

كلمة كلمة(٣٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١لِلْفُقَرَاءِفقرلِلْفُعَلَاءِFakirlere
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣أُحْصِرُواحصرأُفْعِلُواEngellendiler
٤فِيفيفِيİçinde
٥سَبِيلِسبلفَعِيلِYol
٦اللَّهِألهاللَّهِAllah
٧لَالالَا-mazlar/-mezler
٨يَسْتَطِيعُونَطوعيَسْتَفْعِلُونَGüç yetirirler
٩ضَرْبًاضربفَعْلًاSeyahat etmek
١٠فِيفيفِيİçinde
١١الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
١٢يَحْسَبُهُمُحسبيَفْعَلُهُمُOnları hesap eder
١٣الْجَاهِلُجهلالْفَاعِلُCahil
١٤أَغْنِيَاءَغنيأَفْعِلَاءَZenginler
١٥مِنَمِنمِنَSebebiyle
١٦التَّعَفُّفِعففالْتَفَعُّلِUtanmak
١٧تَعْرِفُهُمْعرفتَفْعِلُهُمْOnları tanırsın
١٨بِسِيمَاهُمْسومبِفِعْلَاهُمْOnların simasıyla
١٩لَالالَا-mazlar/-mezler
٢٠يَسْأَلُونَسأليَفْعَلُونَSorarlar
٢١النَّاسَأنسالْفَعَلَİnsanlar
٢٢إِلْحَافًالحفإِفْعَالًاBıktırıcı şekilde ısrar etmek
٢٣وَمَاماوَمَاHer ne
٢٤تُنْفِقُوانفقتُفْعِلُواHarcarsınız
٢٥مِنْمِنمِنْ-den
٢٦خَيْرٍخيرفَعْلٍHayr
٢٧فَإِنَّأنفَإِنَّÖyleyse kesinlikle
٢٨اللَّهَألهاللَّهَAllah
٢٩بِهِببِهِOnunla
٣٠عَلِيمٌعلمفَعِيلٌİlim adamı
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)