الأعراف ٧:١٩٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Alخُذِالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: اُفْعُلْAlAfالْعَفْوَالجذر: عفو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَAfVe emretوَأْمُرْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: وَفْعُلْVe emretÖrf ileبِالْعُرْفِالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعْلِÖrf ileVe ilgilenmeوَأَعْرِضْالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلْVe ilgilenme-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denCahillerالْجَاهِلِينَالجذر: جهل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَCahiller
الترجمة التركية
Sen; affı tut, ma’rufu emret ve cahillerden yüz çevir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sen af yolunu tut, bağışla, uygun olanı emret, bilgisizlere aldırış etme.
- DV
- (Resûlüm!) Sen af yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.
- E0
- Sen afiv yolunu tut, urf ile emret ve kendilerini bilmezlerden sarfı nazar eyle
- E1
- Sen af yolunu tut, iyilikle emret ve kendilerini bilmezlerden yüz çevir!
- E2
- Sen yine de affa sarıl, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.
- FK
- Affı, kolaylaştırmayı prensip edin, iyi olanı emret ve cahillere aldırış etme!
- ON
- Affı iltizam et, ma’ruf ile emirde bulun ve cahillerden yüz çevir.
- SY
- Sen af ve müsamaha yolunu tut, iyiliği emret, cahillere aldırış etme.
- TK
- Sen af (veya kolaylık) yolunu benimse, (İslâm’a) uygun olanı (örfü) emret ve cahillerden yüz çevir.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | خُذِ | أخذ | اُفْعُلْ | Al |
| ٢ | الْعَفْوَ | عفو | الْفَعْلَ | Af |
| ٣ | وَأْمُرْ | أمر | وَفْعُلْ | Ve emret |
| ٤ | بِالْعُرْفِ | عرف | بِالْفُعْلِ | Örf ile |
| ٥ | وَأَعْرِضْ | عرض | وَأَفْعِلْ | Ve ilgilenme |
| ٦ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ٧ | الْجَاهِلِينَ | جهل | الْفَاعِلِينَ | Cahiller |