الأنفال ٨:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimOnlara döndürürيُوَلِّهِمْالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلِهِمْOnlara döndürürO günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günOnun arkasıدُبُرَهُالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَهُOnun arkasıAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakGeri çekilenمُتَحَرِّفًاالجذر: حرف · صفحة الصيغةالوزن: مُتَفَعِّلًاGeri çekilenVuruşma içinلِقِتَالٍالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: لِفِعَالٍVuruşma içinVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaBirleşenمُتَحَيِّزًاالجذر: حوز · صفحة الصيغةالوزن: مُتَفَعِّلًاBirleşen-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOrduفِئَةٍالجذر: فيأ · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍOrduÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseYerleştiبَاءَالجذر: بوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYerleştiKızgınlık ileبِغَضَبٍالجذر: غضب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلٍKızgınlık ile-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnun barınağıوَمَأْوَاهُالجذر: أوي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلُهُOnun barınağıCehennemجَهَنَّمُالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلُCehennemNe kötüdürوَبِئْسَالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَNe kötüdürDönüşüm yeriالْمَصِيرُالجذر: صير · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلُDönüşüm yeri
الترجمة التركية
Tekrar savaşmak için bir tarafa çekilme veya bir başka topluluğa katılma dışından her kim, o gün arkasını dönerse; muhakkak ki o, Allah katından bir gazaba uğramıştır. Onun yurdu cehennenmdir ve o, ne kötü bir sonuçtur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Tekrar savaşmak için bir tarafa çekilmek veya bir başka topluluğa katılmak maksadı dışında, o gün arkasını düşmana dönen kimse Allah’dan bir gazaba uğramış olur. Onun varacağı yer cehennemdir. Ne kötü bir dönüştür!
- DV
- Tekrar savaşmak için bir tarafa çekilme veya diğer bölüğe ulaşıp mevzi tutma durumu dışında, kim öyle bir günde onlara arka çevirirse muhakkak ki o, Allah’ın gazabını hak etmiş olarak döner. Onun yeri de cehennemdir. Orası, varılacak ne kötü yerdir!
- E0
- Her kim böyle bir günde onlara -dönüb çarpışmak için pırlanmak veya diğer bir takımda mevkı’ almak halleri müstesna olarak- arkasını dönerse muhakkak Allahdan bir gadaba değmiş olur, ve varacağı yer Cehennemdir, o ise ne kötü âkıbettir.
- E1
- Her kim böyle bir günde onlara -dönüp çarpışmak için pırlanmak (kaçar gibi yapmak) veya diğer safta mevzilenmek halleri hariç- arkasını dönerse, muhakkak Allah’tan bir gazaba uğramış olur. Ve varacağı yer cehennemdir, o ise ne kötü akibettir!
- E2
- Böyle bir günde her kim onlara, tekrar dönüp çarpışmak için geri çekilmek veya diğer bir safta yeniden mevzilenmek hâlleri dışında, arkasını dönerse, muhakkak Allah’dan bir gazaba uğramış olur ve varacağı yer cehennemdir, orası da ne kötü bir akıbettir.
- FK
- Savaş taktiği gereğince yer değiştirme ya da başka bir birliğe katılma amaçları dışında o gün kim kâfirlere arka dönerse, Allah’ın gazabına uğramış olarak döner. Onun varacağı yer cehennemdir. Orası ne fena bir dönüş yeridir.
- ON
- Ve her kim o günde onlara arkasını çevirirse, cenk için bir tarafa dönmek veya diğer bir fırkada yer almak için müstesna. Muhakkak ki, Allah Teâlâ tarafından bir gazap ile dönmüş olur ve onun yurdu cehennemdir ve ne fena bir dönülecek yer.
- SY
- Her kim böyle bir günde, -savaş icabı dönüp hücum etmek için bir tarafa çekilmek veya diğer bir birliğe katılmak gibi taktik bir maksat dışında- düşmana arka çevirirse, Allah’tan bir gazaba uğrar. Onun varacağı yer cehennemdir, o ne kötü bir âkıbettir!
- TK
- Kim onlara böyle bir günde-yine savaşmak için bir yana çekilen ya da bir başka bölüğe katılmak için yer tutanın dışında -arkasını çevirirse, gerçekten o, Allah’tan bir gazaba uğramıştır ve onun barınma yeri cehennemdir. Ne kötü bir yataktır o.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٢ | يُوَلِّهِمْ | ولي | يُفَعِّلِهِمْ | Onlara döndürür |
| ٣ | يَوْمَئِذٍ | يوم | فَعْلَئِذٍ | O gün |
| ٤ | دُبُرَهُ | دبر | فُعُلَهُ | Onun arkası |
| ٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٦ | مُتَحَرِّفًا | حرف | مُتَفَعِّلًا | Geri çekilen |
| ٧ | لِقِتَالٍ | قتل | لِفِعَالٍ | Vuruşma için |
| ٨ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٩ | مُتَحَيِّزًا | حوز | مُتَفَعِّلًا | Birleşen |
| ١٠ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١١ | فِئَةٍ | فيأ | فِعْلٍ | Ordu |
| ١٢ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Öyleyse |
| ١٣ | بَاءَ | بوأ | فَعَلَ | Yerleşti |
| ١٤ | بِغَضَبٍ | غضب | بِفَعَلٍ | Kızgınlık ile |
| ١٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٧ | وَمَأْوَاهُ | أوي | مَفْعَلُهُ | Onun barınağı |
| ١٨ | جَهَنَّمُ | جهم | فَعَنَّلُ | Cehennem |
| ١٩ | وَبِئْسَ | بأس | وَفِعْلَ | Ne kötüdür |
| ٢٠ | الْمَصِيرُ | صير | الْمَفْعِلُ | Dönüşüm yeri |