النساء ٤:٤٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meYaklaşmayınتَقْرَبُواالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواYaklaşmayınNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazSizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizSarhoşlarسُكَارَىالجذر: سكر · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالَىSarhoşlar-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarBilirsinizتَعْلَمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواBilirsiniz-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySöylersinizتَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَSöylersinizVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meCünüpجُنُبًاالجذر: جنب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاCünüpAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakGeçenlerعَابِرِيالجذر: عبر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِيGeçenlerYolسَبِيلٍالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍYol-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarYıkanırsınızتَغْتَسِلُواالجذر: غسل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواYıkanırsınızVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzHastalarمَرْضَىالجذر: مرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَىHastalarVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineYolculukسَفَرٍالجذر: سفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍYolculukVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiBiriأَحَدٌالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌBiriSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizden-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÇukurالْغَائِطِالجذر: غوط · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِÇukurVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaBirbirinize dokundunuzلَامَسْتُمُالجذر: لمس · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلْتُمْBirbirinize dokundunuzKadınlarالنِّسَاءَالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKadınlarHemen değilفَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمْHemen değilBulursunuzتَجِدُواالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواBulursunuzSuمَاءًالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSuTeyemmüm edinفَتَيَمَّمُواالجذر: يمم · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَعَّلُواTeyemmüm edinYamaç yüzeyiصَعِيدًاالجذر: صعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYamaç yüzeyiİyiطَيِّبًاالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلًاİyiHemen mesh edinفَامْسَحُواالجذر: مسح · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلُواHemen mesh edinSizin yüzleriniziبِوُجُوهِكُمْالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعُولِكُمْSizin yüzleriniziVe ellerinizوَأَيْدِيكُمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعُلِكُمْVe ellerinizKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduAffedenعَفُوًّاالجذر: عفو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاAffedenBağışlayanغَفُورًاالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاBağışlayan
الترجمة التركية
Ey iman edenler; sarhoşken, ne söylediğinizi bilinceye kadar, bir de cünübken -yolcu olmanız müstesnagusül yapmadıkça namaza yaklaşmayın. Eğer hasta veya yolculukta iseniz, yahut herhangi biriniz heladan gelirse veya kadınlara yaklaşıp da su bulamazsanız, temiz bir toprağa teyemmüm edin, yüzlerinize ve ellerinize sürün. Şüphesiz ki Allah; Afüvv ve Gafur olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnananlar! Sarhoşken, ne dediğinizi bilene kadar, cünübken, yolcu olan müstesna gusledene kadar namaza yaklaşmayın. Eğer hasta veya yolculukta iseniz yahut biriniz ayak yolundan gelmişseniz veya kadınlara yaklaşmışsanız ve bu durumlarda su bulamamışsanız tertemiz bir toprağa teyemmüm edin, yüzlerinize ve ellerinize sürün. Allah affeder ve bağışlar.
- DV
- Ey iman edenler! Siz sarhoş iken -ne söylediğinizi bilinceye kadar- cünüp iken de -yolcu olan müstesna- gusül edinceye kadar namaza yaklaşmayın. Eğer hasta olur veya bir yolculuk üzerinde bulunursanız, yahut sizden biriniz ayak yolundan gelirse, yahut kadınlara dokunup da (bu durumlarda) su bulamamışsanız o zaman temiz bir toprakla teyemmüm edin: Yüzlerinize ve ellerinize sürün. Şüphesiz Allah çok affedici ve bağışlayıcıdır.
- E0
- Ey o bütün iman edenler! Sarhoş iken namaza yaklaşmayın: Söylediğinizi bilinceye kadar, cünüb iken de -yoldan geçmeniz başka- guslünüzü edinceye kadar, ve eğer hasta olur veya seferde bulunursanız veya biriniz hacet yerinden gelir veya kadınlara dokunursanız da suya güç yetiremezseniz o zaman temiz bir toprağa teyemmüm edin: Niyyetle yüzünüze ve ellerinize mesheyleyin, cidden Allah afvi çok bir gafur bulunuyor
- E1
- Ey iman edenler, sarhoşken ne söylediğinizi bilinceye kadar; cünüp iken de -yolcu olmanız hariç- guslünüzü edinceye kadar namaza yaklaşmayın. Eğer hasta veya yolculukta iseniz ya da biriniz hacet yerinden gelir veya kadınlara dokunup da su bulamazsanız o zaman temiz bir toprağa teyemmüm edin; niyetle yüzünüze ve ellerinize sürün. Gerçekten Allah çok affedici ve günahları bağışlayıcıdır.
- E2
- Ey iman edenler! Sarhoş iken ne söylediğinizi bilinceye kadar namaza yaklaşmayın. Cünüb iken de yolcu olanlar müstesna gusül edinceye kadar namaza yaklaşmayın. Eğer hasta olur, veya yolculukta bulunursanız veyahut biriniz abdest bozmaktan gelince veya cinsî münasebette bulunup, su da bulamazsanız o zaman tertemiz bir toprak ile teyemmüm edin. Niyetle yüzlerinize ve ellerinize sürün. Şüphesiz ki Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır.
- FK
- Ey müminler sarhoşken ne dediğinizi bilinceye kadar ve de cünüpken - yolculuk hali dışında- yıkanmadıkça namaza yaklaşmayınız. Eğer hasta ya da yolcu iseniz veya içinizden biri helâdan gelmiş ise ya da kadınlara dokunmuşsanız da bu durumlarda su bulamamışsanız temiz bir toprakla teyemmüm ediniz, temiz toprağı yüzünüze ve ellerinize sürünüz. Hiç kuşkusuz Allah bağışlayıcıdır, affedicidir.
- ON
- Ey mü’minler! Siz sarhoşlar olduğunuz halde ne söyleyeceğinizi bileceğiniz ana kadar ve cünup olduğunuz halde de (yolcu olmak müstesna) gusül edinceye kadar namaza yaklaşmayınız. Ve eğer siz hasta veya sefer halinde olursanız veya sizden biri ayakyolundan gelir de veya siz kadınlara dokunur da su bulamazsanız o zaman temiz bir toprak ile teyemmüm ediniz. Yüzlerinize ve ellerinize mesheyleyiniz. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ affedici ve yarlığayıcıdır.
- SY
- Ey iman edenler! Sarhoş iken ne söylediğinizi hakkıyla bilmedikçe namaza yaklaşmayın. Yolculuk dışında cünüp iken de gusletmedikçe namaz kılmayın. Eğer hasta veya yolculukta iseniz, veya tuvaletten gelmiş yahut hanımlarınızla yatmış olur da gusledecek su bulamazsanız, O vakit temiz toprağa teyemmüm edin, arınmak niyetiyle yüzünüze ve ellerinize meshedin. Muhakkak ki Allah afüv ve gafurdur (af ve mağfireti boldur).
- TK
- Ey iman edenler, sarhoş iken, ne dediğinizi bilinceye ve cünüp iken de -yolculukta olmanız hariç- gusül edinceye kadar namaza yaklaşmayın. Eğer hasta veya yolculukta iseniz ya da biriniz ayakyolundan (hacet yerinden) gelmişseniz yahud kadınlara dokunmuş da su bulamamışsanız, bu durumda, temiz bir toprakla teyemmüm edin, (hafifçe) yüzlerinize ve ellerinize sürün. Şüphesiz, Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
كلمة كلمة(٤٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٥ | تَقْرَبُوا | قرب | تَفْعَلُوا | Yaklaşmayın |
| ٦ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ٧ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| ٨ | سُكَارَى | سكر | فُعَالَى | Sarhoşlar |
| ٩ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ١٠ | تَعْلَمُوا | علم | تَفْعَلُوا | Bilirsiniz |
| ١١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٢ | تَقُولُونَ | قول | تَفْعُلُونَ | Söylersiniz |
| ١٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٤ | جُنُبًا | جنب | فُعُلًا | Cünüp |
| ١٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٦ | عَابِرِي | عبر | فَاعِلِي | Geçenler |
| ١٧ | سَبِيلٍ | سبل | فَعِيلٍ | Yol |
| ١٨ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ١٩ | تَغْتَسِلُوا | غسل | تَفْتَعِلُوا | Yıkanırsınız |
| ٢٠ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢١ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٢٢ | مَرْضَى | مرض | فَعْلَى | Hastalar |
| ٢٣ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٢٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٥ | سَفَرٍ | سفر | فَعَلٍ | Yolculuk |
| ٢٦ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٢٧ | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Geldi |
| ٢٨ | أَحَدٌ | وحد | فَعَلٌ | Biri |
| ٢٩ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٣٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
الكل (٤٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | الْغَائِطِ | غوط | الْفَاعِلِ | Çukur |
| ٣٢ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٣٣ | لَامَسْتُمُ | لمس | فَاعَلْتُمْ | Birbirinize dokundunuz |
| ٣٤ | النِّسَاءَ | نسو | الْفِعَالَ | Kadınlar |
| ٣٥ | فَلَمْ | لم | فَلَمْ | Hemen değil |
| ٣٦ | تَجِدُوا | وجد | تَفْعِلُوا | Bulursunuz |
| ٣٧ | مَاءً | موه | فَعَلًا | Su |
| ٣٨ | فَتَيَمَّمُوا | يمم | فَتَفَعَّلُوا | Teyemmüm edin |
| ٣٩ | صَعِيدًا | صعد | فَعِيلًا | Yamaç yüzeyi |
| ٤٠ | طَيِّبًا | طيب | فَيْعِلًا | İyi |
| ٤١ | فَامْسَحُوا | مسح | فَافْعَلُوا | Hemen mesh edin |
| ٤٢ | بِوُجُوهِكُمْ | وجه | بِفُعُولِكُمْ | Sizin yüzlerinizi |
| ٤٣ | وَأَيْدِيكُمْ | يدي | وَأَفْعُلِكُمْ | Ve elleriniz |
| ٤٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٤٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٤٦ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٤٧ | عَفُوًّا | عفو | فَعُولًا | Affeden |
| ٤٨ | غَفُورًا | غفر | فَعُولًا | Bağışlayan |