الإسراء ١٧:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاZamanGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiVaatوَعْدُالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُVaatİkisinden ilkiأُولَاهُمَاالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَاهُمَاİkisinden ilkiGönderdikبَعَثْنَاالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاGönderdikSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeKullarعِبَادًاالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاKullarBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeSahiplerأُولِيالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيSahiplerZorlukبَأْسٍالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍZorlukŞiddetliشَدِيدٍالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍŞiddetliHemen işgal ettilerفَجَاسُواالجذر: جيس · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen işgal ettilerAraخِلَالَالجذر: خلل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَAraYurtlarالدِّيَارِالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِYurtlarOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduVaatوَعْدًاالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاVaatYapılanمَفْعُولًاالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاYapılan
الترجمة التركية
O ikiden birincisinin vakti gelince, üzerinize çok güçlü olan kullarımızı saldık. Onlar, memleketin her köşesini kontrollarına aldılar. Bu, yerine gelmiş bir vaad idi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Bu ikiden birincisinin vakti gelince, üzerinize pek güçlü olan kullarımızı salacağız. Onlar memleketlerinizde her köşeyi kontrollerine alacaklar. Bu, yerine gelecek bir vaaddir.»
- DV
- Bunlardan ilkinin zamanı gelince, üzerinize güçlü kuvvetli kullarımızı gönderdik. Bunlar, evlerin arasında dolaşarak (sizi) aradılar. Bu, yerine getirilmiş bir vaad idi.
- E0
- İmdi birincisinin va’desi geldiği vakıt üzerinize milkiniz, şiddetli harb ehli bir takım kullar göndereceğiz de onlar tâ evlerin arabalarına girib araştıracaklar, ve bu fı’le çıkarılmış bir va’d oldu
- E1
- Birincisinin vakti gelince, üzerinize milkimiz güçlü, savaşçı bir takım kullar göndereceğiz; onlar evlerin aralarına girip araştıracaklar; ve bu gerçekleşmiş bir va’d oldu.
- E2
- Birincisinin zamanı gelince,üzerinize güçlü kuvvetli kullarımızı gönderdik. Onlar, evlerin aralarına girip araştırdılar. Bu yerine getirilmesi gereken bir vaad idi.
- FK
- Birinci kargaşaya ilişkin ilahi cezanın vadesi gelince üzerinize son derece atılgan ve acımasız kullarımızı saldık. Bunlar evlerinizin köşe bucaklarını arayarak sizi yakalamaya giriştiler. Bu, Allah’ın yerine gelmesi kaçınılmaz bir sözü idi.
- ON
- İmdi o ikiden (iki fesattan) birini vadesi (vakt-i cezası) gelince üzerinize Bizim çok şiddetli kuvvet sahibi olan kullarımızdan göndereceğiz. Artık evlerin aralarını bile araştıracaklardır. Bu, bir yerine getirilmiş hükümden ibaret bulunmuştur.
- SY
- Onlardan birincisinin vâdesi gelince, kuvvet ve şiddet sahibi olan kullarımızı sizin üzerinize musallat ettik de onlar sizi yakalayabilmek için evlerin aralarına bile girerek her tarafı didik didik edip araştırdılar. Bu, yerine getirilmesi gereken bir vaad idi.
- TK
- Nitekim o ikiden ilk-vaid geldiği zaman, oldukça zorlu olan kullarımızı üzerinize gönderdik de (sizi) evlerin aralarına kadar girip araştırdılar. Bu yerine getirilmesi gereken bir sözdü.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | Zaman |
| ٢ | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Geldi |
| ٣ | وَعْدُ | وعد | فَعْلُ | Vaat |
| ٤ | أُولَاهُمَا | أول | فُعْلَاهُمَا | İkisinden ilki |
| ٥ | بَعَثْنَا | بعث | فَعَلْنَا | Gönderdik |
| ٦ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٧ | عِبَادًا | عبد | فِعَالًا | Kullar |
| ٨ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٩ | أُولِي | أول | فُعْلِي | Sahipler |
| ١٠ | بَأْسٍ | بأس | فَعْلٍ | Zorluk |
| ١١ | شَدِيدٍ | شدد | فَعِيلٍ | Şiddetli |
| ١٢ | فَجَاسُوا | جيس | فَفَعَلُوا | Hemen işgal ettiler |
| ١٣ | خِلَالَ | خلل | فِعَالَ | Ara |
| ١٤ | الدِّيَارِ | دور | الْفِعَالِ | Yurtlar |
| ١٥ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ١٦ | وَعْدًا | وعد | فَعْلًا | Vaat |
| ١٧ | مَفْعُولًا | فعل | مَفْعُولًا | Yapılan |