البقرة ٢:١٩٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Vuruşunوَقَاتِلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلُواVuruşunİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSizinle vuruşurlarيُقَاتِلُونَكُمْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُونَكُمْSizinle vuruşurlarVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meSınırı aşmayınتَعْتَدُواالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواSınırı aşmayınKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSeverيُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSeverSınırı aşanlarالْمُعْتَدِينَالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلِينَSınırı aşanlar
الترجمة التركية
Size harb açanlarla, Allah yolunda siz de harbedin. Ancak haddi aşmayın. Şüphesiz ki Allah, haddi aşanları sevmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sizinle savaşanlarla Allah yolunda savaşın, aşırı gitmeyin; doğrusu Allah aşırı gidenleri sevmez.
- DV
- Size karşı savaş açanlara, siz de Allah yolunda savaş açın. Sakın aşırı gitmeyin, çünkü Allah aşırıları sevmez.
- E0
- Korunun da size kıtâl edenlerle fisebilillâh çarpışın, fakat haksız taarruz etmeyin çünkü Allah haksız taarruz edenleri sevmez
- E1
- Size savaş açanlarla siz de Allah yolunda çarpışın; fakat haksız taarruz etmeyin. Çünkü Allah, haksız taarruz edenleri sevmez.
- E2
- Size savaş açanlarla Allah yolunda çarpışın. Fakat haksız saldırıda bulunmayın. Çünkü Allah, haksız saldırıda bulunanları sevmez.
- FK
- Sizinle savaşanlar ile siz de Allah yolunda savaşın. Fakat ölçüyü kaçırmayın, saldırgan olmayın. Çünkü Allah ölçüyü elden bırakan saldırganları sevmez.
- ON
- Ve sizinle mukatelede bulunanlar ile siz de fîsebilillah mukatelede bulununuz. Fakat haddi tecavüz etmeyiniz. Şüphe yok ki Allah Teâlâ öyle mütecaviz olanları sevmez.
- SY
- Sizinle savaşanlarla siz de Allah yolunda savaşın. Fakat haksız yere saldırmayın. Muhakkak ki Allah haddi aşanları sevmez.
- TK
- Sizinle savaşanlara karşı Allah yolunda savaşın, (ancak) aşırı gitmeyin. Elbette Allah aşırı gidenleri sevmez.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَاتِلُوا | قتل | وَفَاعِلُوا | Vuruşun |
| ٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٣ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٦ | يُقَاتِلُونَكُمْ | قتل | يُفَاعِلُونَكُمْ | Sizinle vuruşurlar |
| ٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٨ | تَعْتَدُوا | عدو | تَفْتَعِلُوا | Sınırı aşmayın |
| ٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٠ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٢ | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| ١٣ | الْمُعْتَدِينَ | عدو | الْمُفْتَعِلِينَ | Sınırı aşanlar |