اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:١٦الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أخربطلالنَّارُالْآخِرَةِعملوَبَاطِلٌصَنَعُوا١١:١٦وَحَبِطَحبطكَانُواهودصنعلَيْسَكونليس

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:١٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Onlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerDeğilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAteşالنَّارُالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُAteşVe boşa gittiوَحَبِطَالجذر: حبط · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلَVe boşa gitti-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİmal ettilerصَنَعُواالجذر: صنع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواİmal ettilerOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaVe batılوَبَاطِلٌالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلٌVe batıl-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar

الترجمة التركية

Onlar, öyle kimselerdir ki; ahirette kendilerine ateşten başka bir şey yoktur. İşledikleri ameller boşa gitmiştir. Yapageldikleri zaten batıldır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İşte ahirette onlara ateşten başka bir şey yoktur. İşledikleri şeyler orada boşa gitmiştir. Zaten yapmakta oldukları da batıldır.
DV
İşte onlar, ahirette kendileri için ateşten başka hiçbir şeyleri olmayan kimselerdir; (dünyada) yaptıkları da boşa gitmiştir; yapmakta oldukları şeyler (zaten) bâtıldır.
E0
Fakat onlar Âhırette öyle olurlar ki kendilerine ateşten başka bir şey yoktur ve orada işledikleri bütün iyilikler heder olmuştur ve bütün yaptıkları boştur
E1
Fakat onlar, ahirette öyle olurlar ki, kendilerine ateşten başka birşey yoktur ve orada yaptıkları bütün iyilikler heba olmuştur, bütün yaptıkları boştur.
E2
Fakat onlar öyle kimselerdir ki, ahirette kendilerine ateşten başka bir şey yoktur. İşledikleri şeyler orada boşuna gitmiştir. Zaten bütün yaptıkları da batıldır.
FK
Ama ahirette onlar için sadece cehennem ateşi vardır, dünyada yaptıkları iyi işler boşa gider, işledikleri yararlı ameller geçersiz olur.
ON
Onlar o kimselerdir ki, onlar için ateşten başkası yoktur. Ve işlemiş oldukları şeyler orada beyhude bulunmuştur ve bütün işledikleri bâtıl olmuştur.
SY
Fakat onlara âhirette ateşten başka bir şey yoktur. Onların dünyada yaptıkları bütün işler hatta iyilikler bile heder olmuştur, bütün yaptıkları boşa gitmiştir.
TK
İşte bunların, ahirette kendileri için ateşten başkası yoktur. Onların onda (dünyada) bütün işledikleri boşa çıkmıştır ve yapmakta oldukları şeyler de geçersiz olmuştur.

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١أُولَئِكَأليأُولَئِكَOnlar
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣لَيْسَليسفَعَلَDeğil
٤لَهُمْلهلَهُمْOnlara
٥فِيفيفِيİçinde
٦الْآخِرَةِأخرالْفَاعِلَةِSon
٧إِلَّاأنإِلَّاAncak
٨النَّارُنورالْفَعَلُAteş
٩وَحَبِطَحبطوَفَعِلَVe boşa gitti
١٠مَامامَا-dığı şey
١١صَنَعُواصنعفَعَلُواİmal ettiler
١٢فِيهَافيفِيهَاOrada
١٣وَبَاطِلٌبطلوَفَاعِلٌVe batıl
١٤مَامامَا-dığı şey
١٥كَانُواكونفَعَلُواOldular
١٦يَعْمَلُونَعمليَفْعَلُونَYaparlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)