هود ١١:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerDeğilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAteşالنَّارُالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُAteşVe boşa gittiوَحَبِطَالجذر: حبط · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلَVe boşa gitti-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİmal ettilerصَنَعُواالجذر: صنع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواİmal ettilerOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaVe batılوَبَاطِلٌالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلٌVe batıl-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
Onlar, öyle kimselerdir ki; ahirette kendilerine ateşten başka bir şey yoktur. İşledikleri ameller boşa gitmiştir. Yapageldikleri zaten batıldır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte ahirette onlara ateşten başka bir şey yoktur. İşledikleri şeyler orada boşa gitmiştir. Zaten yapmakta oldukları da batıldır.
- DV
- İşte onlar, ahirette kendileri için ateşten başka hiçbir şeyleri olmayan kimselerdir; (dünyada) yaptıkları da boşa gitmiştir; yapmakta oldukları şeyler (zaten) bâtıldır.
- E0
- Fakat onlar Âhırette öyle olurlar ki kendilerine ateşten başka bir şey yoktur ve orada işledikleri bütün iyilikler heder olmuştur ve bütün yaptıkları boştur
- E1
- Fakat onlar, ahirette öyle olurlar ki, kendilerine ateşten başka birşey yoktur ve orada yaptıkları bütün iyilikler heba olmuştur, bütün yaptıkları boştur.
- E2
- Fakat onlar öyle kimselerdir ki, ahirette kendilerine ateşten başka bir şey yoktur. İşledikleri şeyler orada boşuna gitmiştir. Zaten bütün yaptıkları da batıldır.
- FK
- Ama ahirette onlar için sadece cehennem ateşi vardır, dünyada yaptıkları iyi işler boşa gider, işledikleri yararlı ameller geçersiz olur.
- ON
- Onlar o kimselerdir ki, onlar için ateşten başkası yoktur. Ve işlemiş oldukları şeyler orada beyhude bulunmuştur ve bütün işledikleri bâtıl olmuştur.
- SY
- Fakat onlara âhirette ateşten başka bir şey yoktur. Onların dünyada yaptıkları bütün işler hatta iyilikler bile heder olmuştur, bütün yaptıkları boşa gitmiştir.
- TK
- İşte bunların, ahirette kendileri için ateşten başkası yoktur. Onların onda (dünyada) bütün işledikleri boşa çıkmıştır ve yapmakta oldukları şeyler de geçersiz olmuştur.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| ٤ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٨ | النَّارُ | نور | الْفَعَلُ | Ateş |
| ٩ | وَحَبِطَ | حبط | وَفَعِلَ | Ve boşa gitti |
| ١٠ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١١ | صَنَعُوا | صنع | فَعَلُوا | İmal ettiler |
| ١٢ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٣ | وَبَاطِلٌ | بطل | وَفَاعِلٌ | Ve batıl |
| ١٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٥ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٦ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |