البقرة ٢:١٠٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Arzu ettiوَدَّالجذر: ودد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَArzu ettiÇokكَثِيرٌالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌÇok-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHalkأَهْلِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِHalkKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitap-mayı, -meyiلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْ-mayı, -meyiSizi geri döndürürlerيَرُدُّونَكُمْالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَكُمْSizi geri döndürürler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraİnanmanızإِيمَانِكُمْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِكُمْİnanmanızÖrtenlerكُفَّارًاالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فُعَّالًاÖrtenlerKıskanmakحَسَدًاالجذر: حسد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاKıskanmak-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatındaعِنْدِالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِKatındaOnların canlarıأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların canları-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyAçığa çıktıتَبَيَّنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَAçığa çıktıOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHakAffedinفَاعْفُواالجذر: عفو · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلُواAffedinVe görüşünوَاصْفَحُواالجذر: صفح · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe görüşün-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarGelirيَأْتِيَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَGelirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnun emriyleبِأَمْرِهِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِOnun emriyleKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyGüçlüقَدِيرٌالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGüçlü
الترجمة التركية
Kitab ehlinin çoğu, hak kendilerine apaçık belli olduktan sonra içlerindeki çekememezlikten ötürü, sizi imandan sonra küfre döndürmek isterler. Allah’ın açıklayıcı emri gelene kadar onları affedin, geçin. Şüphesiz ki Allah her şeye kadir’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kitap ehlinin çoğu, hak kendilerine apaçık belli olduktan sonra, içlerindeki çekememezlikten ötürü, sizi, inandıktan sonra küfre döndürmeyi isterler. Allah’ın emri gelene kadar onları affedin, geçin. Allah muhakkak her şeye Kadir’dir.
- DV
- Ehl-i kitaptan çoğu, hakikat kendilerine apaçık belli olduktan sonra, sırf içlerindeki kıskançlıktan ötürü, sizi imanınızdan vazgeçirip küfre döndürmek istediler. Yine de siz, Allah onlar hakkındaki emrini getirinceye kadar affedip bağışlayın. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir.
- E0
- Ehli kitabdan bir çoğu arzu etmektedir ki sizi imanınızdan sonra çevirip kâfir etseler: hak kendilerine tebeyyün ettikten sonra sırf nefsaniyetlerinden, hasedden, şimdi siz afv ile safh ile davranın tâ Allah emrini verinceye kadar, şüphe yok ki Allah her şeye kadir, Daima kadirdir
- E1
- Kitap ehlinden bir çoğu arzu etmektedir ki, hak kendilerine gün gibi aşikar olduktan sonra sırf nefsaniyetlerinden ve kıskançlıktan ötürü, sizi iman ettikten sonra çevirip kafir etsinler. Şimdilik siz, Allah emrini verinceye kadar af ve hoşgörüyle davranın. Şüphesiz ki, Allah her şeye gücü yetendir.
- E2
- Ehl- i kitaptan birçoğu arzu etmektedir ki, sizi imanınızdan sonra çevirip kâfir etsinler: Hak kendilerine iyice belirdikten sonra bile sırf nefsaniyetlerinden ve kıskançlıktan dolayı bunu yaparlar. Buna rağmen siz şimdi af ile, hoşgörüyle davranın tâ Allah emrini verinceye kadar. Şüphe yok ki Allah her şeye kâdirdir.
- FK
- Kitap Ehlinin çoğu gerçeğin ne olduğunu kesinlikle öğrendikten sonra sırf içlerindeki kıskançlıktan ötürü sizi iman ettikten sonra tekrar kâfirliğe döndürmek isterler. Allah’ın emri gelinceye kadar onlara aldırış etmeyin, yaptıklarını hoş görün. Hiç kuşkusuz Allah herşeye kadirdir.
- ON
- Ehl-i kitaptan birçokları kendilerine hak tebeyyün ettikten sonra nefislerindeki hasetten dolayı sizi imânınızdan sonra kâfirler haline döndürmeyi temenni etmiştir. İmdi siz Allah’ın emri gelinceye kadar affediniz, serzenişte bulunmayınız. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ her şeye kemaliyle kâdirdir.
- SY
- Sırf nefislerinden ileri gelen bir kıskançlık sebebiyle, Ehl-i kitaptan birçok kimse, gerçek kendilerine ayan beyan belli olduktan sonra, sizi imanınızdan uzaklaştırıp kâfir haline çevirmek isterler. Allah bu husustaki emrini bildirinceye kadar affedin ve hoşgörün. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir.
- TK
- Kitap Ehlinden çoğu, kendilerine gerçek (hak) apaçık belli olduktan sonra, nefislerini (kuşatan) kıskançlıktan dolayı, imanınızdan sonra sizi küfre döndürmek arzusunu duydular. Fakat, Allah’ın emri gelinceye kadar onları bırakın ve (onlara) ilişmeyin. Hiç şüphesiz Allah, her şeye güç yetirendir.
كلمة كلمة(٣٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَدَّ | ودد | فَعِلَ | Arzu etti |
| ٢ | كَثِيرٌ | كثر | فَعِيلٌ | Çok |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | أَهْلِ | أهل | فَعْلِ | Halk |
| ٥ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ٦ | لَوْ | لو | لَوْ | -mayı, -meyi |
| ٧ | يَرُدُّونَكُمْ | ردد | يَفْعُلُونَكُمْ | Sizi geri döndürürler |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ١٠ | إِيمَانِكُمْ | أمن | إِفْعَالِكُمْ | İnanmanız |
| ١١ | كُفَّارًا | كفر | فُعَّالًا | Örtenler |
| ١٢ | حَسَدًا | حسد | فَعَلًا | Kıskanmak |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | عِنْدِ | عند | فِعْلِ | Katında |
| ١٥ | أَنْفُسِهِمْ | نفس | أَفْعُلِهِمْ | Onların canları |
| ١٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٧ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ١٨ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٩ | تَبَيَّنَ | بين | تَفَعَّلَ | Açığa çıktı |
| ٢٠ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٢١ | الْحَقُّ | حقق | الْفَعْلُ | Hak |
| ٢٢ | فَاعْفُوا | عفو | فَافْعِلُوا | Affedin |
| ٢٣ | وَاصْفَحُوا | صفح | وَافْعَلُوا | Ve görüşün |
| ٢٤ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ٢٥ | يَأْتِيَ | أتي | يَفْعِلَ | Gelir |
| ٢٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٧ | بِأَمْرِهِ | أمر | بِفَعْلِهِ | Onun emriyle |
| ٢٨ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٣٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |