الشورى ٤٢:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerTartışırlarيُحَاجُّونَالجذر: حجج · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُونَTartışırlarHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıOna kuvvetlice cevap verildiاسْتُجِيبَالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: اسْتُفْعِلَOna kuvvetlice cevap verildiOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOnların kanıtıحُجَّتُهُمْالجذر: حجج · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَتُهُمْOnların kanıtıGeçersizدَاحِضَةٌالجذر: دحض · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌGeçersizKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiVe onların üzerineوَعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَيْهِمْVe onların üzerineKızgınlıkغَضَبٌالجذر: غضب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌKızgınlıkVe onlaraوَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمْVe onlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapŞiddetliشَدِيدٌالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌŞiddetli
الترجمة التركية
Kabul ettikten sonra Allah’ın dini hakkında tartışmaya girişenlerin delilleri Rabbları katında boştur. Onların üzerine hem bir gazab, hem de şiddetli bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın çağrısına icabet eden bulunduktan sonra, O’nun hakkında tartışmağa girişenlerin delilleri Rableri katında hükümsüzdür. Onlara bir gazap vardır, çetin bir azap da onlar içindir.
- DV
- Daveti kabul edildikten sonra, Allah hakkında tartışmaya girenlerin delilleri, Rableri katında boştur. Onlar için bir gazap, yine onlar için çetin bir azap vardır.
- E0
- Bu kabul olunduktan sonra Allah hakkında ıhtıcaca kalkışacakların rabları huzurunda huccetleri sakıttır, üzerlerine bir gazab ve kendilerine şedid bir azâb vardır
- E1
- Bu kabul edildikten sonra Allah hakkında tartışmaya kalkışacakların delilleri Rableri yanında geçersizdir. Üzerlerine bir gazap ve kendilerine şiddetli bir azap vardır.
- E2
- Allah’ın davetine uyulduktan sonra, hâlâ O’nun dini hakkında mücadele edenlerin, getirdikleri deliller Rableri yanında batıldır. Onların üzerinde bir gazab ve kendileri için şiddetli bir azab vardır.
- FK
- İnsanlar Allah’ın çağrısını kabul ettikten sonra, Allah’ın dini hakkında tartışanların delilleri, Rab’leri yanında batıldır. Onların aleyhine bir gazab ve çetin bir azab vardır.
- ON
- Ve o kimseler ki, Allah hakkında muhâsemede buIunurlar, Allah için icabette bulunulduktan sonra. Onların hüccetleri Rablerinin indinde sâkıttır ve onların üzerine bir gazap vardır ve onlar için şiddetli bir azap vardır.
- SY
- İnsanların çoğu dine dâveti kabul edip girdikten sonra, Allah’ın dini hakkında hâlâ, ileri geri tartışanların itirazları, Rab’leri yanında boştur. Onlara büyük bir gazap ve şiddetli bir azap vardır.
- TK
- O’na icabet olunduktan sonra, Allah hakkında (sözde) ’deliller öne sürüp tartışanların, delilleri, Rabbleri katında geçersizdir. Onların üzerinde bir gazab vardır ve şiddetli azab onlar içindir.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | يُحَاجُّونَ | حجج | يُفَاعِلُونَ | Tartışırlar |
| ٣ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٧ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ٨ | اسْتُجِيبَ | جوب | اسْتُفْعِلَ | Ona kuvvetlice cevap verildi |
| ٩ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٠ | حُجَّتُهُمْ | حجج | فُعْلَتُهُمْ | Onların kanıtı |
| ١١ | دَاحِضَةٌ | دحض | فَاعِلَةٌ | Geçersiz |
| ١٢ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ١٣ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ١٤ | وَعَلَيْهِمْ | على | وَعَلَيْهِمْ | Ve onların üzerine |
| ١٥ | غَضَبٌ | غضب | فَعَلٌ | Kızgınlık |
| ١٦ | وَلَهُمْ | له | وَلَهُمْ | Ve onlara |
| ١٧ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ١٨ | شَدِيدٌ | شدد | فَعِيلٌ | Şiddetli |