البقرة ٢:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilYaparsınızتَفْعَلُواالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواYaparsınızVe değilوَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنْVe değilYaparsınızتَفْعَلُواالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواYaparsınızHemen sığınınفَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُواHemen sığınınAteşالنَّارَالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَAteş-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseOnun yakıtıوَقُودُهَاالجذر: وقد · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولُهَاOnun yakıtıİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlarVe taşlarوَالْحِجَارَةُالجذر: حجر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعَالَةُVe taşlarHazırlanıldıأُعِدَّتْالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَتْHazırlanıldıÖrtenlereلِلْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَÖrtenlere
الترجمة التركية
Fakat yapamazsınız-ki yapamayacaksınız-o halde yakıtı insanlarla taşlar olan ateşten sakının. O kafirler için hazırlanmıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yapamazsanız ki yapamayacaksınız o takdirde, inkar edenler için hazırlanan ve yakıtı insanlarla taş olan ateşten sakının.
- DV
- Bunu yapamazsanız -ki elbette yapamayacaksınız- yakıtı, insan ve taş olan cehennem ateşinden sakının. Çünkü o ateş kâfirler için hazırlanmıştır.
- E0
- yok yapamazsanız -ki hiç bir zaman yapamıyacaksınız- o halde çırası insanlarla o taşlar olan o ateşten sakının, o kâfirler için hazırlandı
- E1
- Fakat yapamazsınız -ki hiç bir zaman yapamayacaksınız- o halde kafirler için hazırlanın -çırası insanlarla taşlar olan- o ateşten sakının!
- E2
- Yok yapamadıysanız, ki hiçbir zaman yapamayacaksınız, o halde yakıtı insanlar ve taşlar olan, inkârcılar için hazırlanmış ateşten sakının.
- FK
- Eğer bunu yapamazsanız - ki asla yapamayacaksınız- yakıtı insanlar ile taşlar olan ve kâfirler için hazırlanmış olan Cehennem ateşinden korkunuz.
- ON
- Eğer siz onu yapamaz iseniz, elbette yapamayacaksınız ya, artık o ateşten sakınınız ki, onun çırası, birtakım insanlar ile taşlardır. O ateş ise kâfirler için hazırlanmıştır.
- SY
- Bunu yapamazsanız -ki hiçbir zaman yapamayacaksınız- çırası insanlarla taşlar olan ve kâfirler için hazırlanmış o ateşten sakının.
- TK
- Ama yapamazsanız -ki kesin olarak yapamıyacaksınız. bu durumda kâfirler için hazırlanmış ve yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten sakının.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Sonra eğer |
| ٢ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٣ | تَفْعَلُوا | فعل | تَفْعَلُوا | Yaparsınız |
| ٤ | وَلَنْ | لن | وَلَنْ | Ve değil |
| ٥ | تَفْعَلُوا | فعل | تَفْعَلُوا | Yaparsınız |
| ٦ | فَاتَّقُوا | وقي | فَافْتَعِلُوا | Hemen sığının |
| ٧ | النَّارَ | نور | الْفَعَلَ | Ateş |
| ٨ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ٩ | وَقُودُهَا | وقد | فَعُولُهَا | Onun yakıtı |
| ١٠ | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| ١١ | وَالْحِجَارَةُ | حجر | وَالْفِعَالَةُ | Ve taşlar |
| ١٢ | أُعِدَّتْ | عدد | أُفْعِلَتْ | Hazırlanıldı |
| ١٣ | لِلْكَافِرِينَ | كفر | لِلْفَاعِلِينَ | Örtenlere |