الحجرات ٤٩:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSeni çağırırlarيُنَادُونَكَالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُونَكَSeni çağırırlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denArkaوَرَاءِالجذر: وري · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِArkaHücrelerالْحُجُرَاتِالجذر: حجر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلَاتِHücrelerOnların çoğuأَكْثَرُهُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُهُمْOnların çoğu-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerAklederlerيَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَAklederler
الترجمة التركية
Muhakkak ki sana, hücrelerin ardından seslenenlerin çoğunun akılları ermez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sana odaların ötesinden seslenenlerin çoğu akletmeyen kimselerdir.
- DV
- (Resûlüm!) Sana odaların arka tarafından bağıranların çoğu aklı ermez kimselerdir.
- E0
- Hucrelerin arkasından sana önleyenler, her halde ekserisi aklı irmiyenlerdir
- E1
- Sana odaların arkasından ünleyenlerin (bağıranların) çoğu kesinlikle aklı ermeyenlerdir.
- E2
- (Resülüm!) Sana odaların arkasından bağıranların çokları, aklı ermez kimselerdir.
- FK
- Ey Muhammed! Odaların arkasından sana bağıranların çoğu, düşüncesiz kimselerdir.
- ON
- Muhakkak o kimseler ki, sana hücrelerin arkasından nidâ ediverirler. Onların çoğu âkilâne düşünmezler.
- SY
- Ama sana evinin dışından seslenenlerin ise ekserisi düşüncesiz, mâkul davranmayan kimselerdir.
- TK
- Şüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de (var ya), onların çoğu aklını kullanmıyorlar.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | يُنَادُونَكَ | ندو | يُفَاعِلُونَكَ | Seni çağırırlar |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | وَرَاءِ | وري | فَعَالِ | Arka |
| ٦ | الْحُجُرَاتِ | حجر | الْفُعُلَاتِ | Hücreler |
| ٧ | أَكْثَرُهُمْ | كثر | أَفْعَلُهُمْ | Onların çoğu |
| ٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٩ | يَعْقِلُونَ | عقل | يَفْعِلُونَ | Aklederler |