يوسف ١٢:١٠١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Benim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecim-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışBana verdinآتَيْتَنِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتَنِيBana verdin-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denMülkالْمُلْكِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِMülkVe bana öğrettinوَعَلَّمْتَنِيالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْتَنِيVe bana öğrettin-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denTevilتَأْوِيلِالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلِTevilÖykülerالْأَحَادِيثِالجذر: حدث · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفَاعِيلِÖykülerYaratanفَاطِرَالجذر: فطر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَYaratanGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenVelimوَلِيِّيالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِيVelimİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe sonوَالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَةِVe sonBeni vefat ettirتَوَفَّنِيالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلْنِيBeni vefat ettirTeslim edenمُسْلِمًاالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاTeslim edenVe beni katوَأَلْحِقْنِيالجذر: لحق · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلْنِيVe beni katUyumlularaبِالصَّالِحِينَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلِينَUyumlulara
الترجمة التركية
Rabbım; bana Sen mülk verdin ve sözlerin te’vilini öğrettin. Ey göklerin ve yerin yaratanı; Sen, dünyada da, ahirette de benim velimsin. Müslüman olarak canımı al. Ve beni salihlere kat.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Rabbim! Bana hükümranlık verdin, rüyaların yorumunu öğrettin. Ey göklerin ve yerin yaradanı! Dünya ve ahirette işlerimi yoluna koyan sensin; benim canımı müslüman olarak al ve beni iyilere kat.»
- DV
- «Ey Rabbim! Mülkten bana (nasibimi) verdin ve bana (rüyada görülen) olayların yorumunu da öğrettin. Ey gökleri ve yeri yaratan! Sen dünyada da ahirette de benim sahibimsin. Beni müslüman olarak öldür ve beni sâlihler arasına kat!»
- E0
- Yarab, sen bana mülkten bir nasıb verdin ve bana elhadisin te’vilinden bir ılim öğretdin, Gökleri, yeri yaradan rabbim!: Benim Dünya ve Âhırette veliym sensin beni müslim olarak al ve beni salihîne ilhak buyur
- E1
- Ey Rabbim, Sen bana mülkten bir nasip verdin ve bana rüyaların tabirinden bir ilim öğrettin. Gökleri ve yeri yaratan Rabbim, dünya ve ahirette benim velim Sensin! Benim ruhumu müslüman olarak al ve beni iyiler arasına kat!» dedi.
- E2
- «Ey Rabbim! Sen bana dünya mülkünden nasip verdin ve bana rüyaların tabirinden bir ilim öğrettin. Ey gökleri ve yeri yoktan var eden Rabbim! Benim velim sensin, benim canımı müslüman olarak al ve beni salih kulların arasına kat!»
- FK
- Rabbim, sen bana egemenlikten pay verdin, beni olayları (ya da rüyaları) yorumlamaya ilişkin bazı bilgiler ile donattın. Ey göklerin ve yerin yaradanı! Gerek dünyada, gerek ahirette tek dayanağım sensin; canımı müslüman olarak al ve beni iyi kulların arasına kat.»
- ON
- «Yarabbi! Muhakkak ki, Sen bana mülkten verdin ve hadiselerin bir kısım te’vilini bana öğrettin. Ey göklerin ve yerin Hâlıkı! Benim dünyada da ahirette de velîyy-i nîmetim Sen’sin. Beni müslüman olarak öldür ve beni sâlihlere kavuştur.!»
- SY
- «Ya Rabbî! Sen bana iktidar ve hakimiyet verdin. Kutsal metinleri ve rüyaları yorumlama ilmini öğrettin. Ey gökleri ve yeri yaratan! Dünyada da, âhirette de mevlam, yardımcım Sensin. Sana tam itaat içinde bir kul olarak canımı al ve beni hayırlı ve dürüst insanlar arasına dahil eyle!»
- TK
- «Rabbim, Sen bana mülkten (bir pay ve onu yönetme imkânını) verdin, sözlerin yorumundan da (bir bilgi) öğrettin. Göklerin ve yerin yaratıcısı, dünyada da, ahirette de benim velim Sensin. Müslüman olarak benim hayatıma son ver ve beni salih olanların arasına kat.»
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| ٢ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٣ | آتَيْتَنِي | أتي | أَفْعَلْتَنِي | Bana verdin |
| ٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٥ | الْمُلْكِ | ملك | الْفُعْلِ | Mülk |
| ٦ | وَعَلَّمْتَنِي | علم | وَفَعَّلْتَنِي | Ve bana öğrettin |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | تَأْوِيلِ | أول | تَفْعِيلِ | Tevil |
| ٩ | الْأَحَادِيثِ | حدث | الْأَفَاعِيلِ | Öyküler |
| ١٠ | فَاطِرَ | فطر | فَاعِلَ | Yaratan |
| ١١ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ١٢ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ١٣ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ١٤ | وَلِيِّي | ولي | فَعِيلِي | Velim |
| ١٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٦ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٧ | وَالْآخِرَةِ | أخر | وَالْفَاعِلَةِ | Ve son |
| ١٨ | تَوَفَّنِي | وفي | تَفَعَّلْنِي | Beni vefat ettir |
| ١٩ | مُسْلِمًا | سلم | مُفْعِلًا | Teslim eden |
| ٢٠ | وَأَلْحِقْنِي | لحق | وَأَفْعِلْنِي | Ve beni kat |
| ٢١ | بِالصَّالِحِينَ | صلح | بِالْفَاعِلِينَ | Uyumlulara |