الأحزاب ٣٣:٥٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meGirmeyinتَدْخُلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواGirmeyinEvlerبُيُوتَالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَEvlerNebiالنَّبِيِّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِNebiAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİzin verilirيُؤْذَنَالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلَİzin verilirSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eYiyecekطَعَامٍالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍYiyecekBaşkasıغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBaşkasıBakanlarنَاظِرِينَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَBakanlarOnun buluşma zamanıإِنَاهُالجذر: أني · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَهُOnun buluşma zamanıVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanÇağrıldınızدُعِيتُمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلْتُمْÇağrıldınızÖyleyse girinفَادْخُلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُواÖyleyse girinO zaman hemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاO zaman hemenYedinizطَعِمْتُمْالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْYedinizÖyleyse yayılınفَانْتَشِرُواالجذر: نشر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُواÖyleyse yayılınVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKendini algılattıranlarمُسْتَأْنِسِينَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلِينَKendini algılattıranlarSöz içinلِحَدِيثٍالجذر: حدث · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعِيلٍSöz içinKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleOذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمْOOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduEziyet ederيُؤْذِيالجذر: أذي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُEziyet ederNebiالنَّبِيَّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَNebiHemen utanırفَيَسْتَحْيِيالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: فَيَسْتَفْعِلُHemen utanırSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerUtanırيَسْتَحْيِيالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُUtanır-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denHakالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHakZamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanOnlardan istedinizسَأَلْتُمُوهُنَّالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمُوهُنَّOnlardan istedinizMetaمَتَاعًاالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاMetaÖyleyse onlardan isteyinفَاسْأَلُوهُنَّالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلُوهُنَّÖyleyse onlardan isteyin-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denArkaوَرَاءِالجذر: وري · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِArkaPerdeحِجَابٍالجذر: حجب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍPerdeOذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمْODaha temizأَطْهَرُالجذر: طهر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha temizKalpleriniz içinلِقُلُوبِكُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعُولِكُمْKalpleriniz içinVe onların kalpleriوَقُلُوبِهِنَّالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُولِهِنَّVe onların kalpleriDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makEziyet edersinizتُؤْذُواالجذر: أذي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواEziyet edersinizElçiرَسُولَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَElçiAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezler-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makEvlenirsinizتَنْكِحُواالجذر: نكح · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواEvlenirsinizOnun eşleriأَزْوَاجَهُالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُOnun eşleri-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan sonraSürekliأَبَدًاالجذر: أبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSürekliKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleOذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمْOOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahBüyükعَظِيمًاالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyük
الترجمة التركية
Ey iman edenler; Peygamber’in evlerine yemeğe çağrılmaksızın ve vakitli vakitsiz girmeyin. Ama davet olunursanız; girin ve yemeği yeyince de lafa dalmadan dağılın. Bu haliniz, Peygamber’i üzüyordu, o da size bir şey söylemeye çekiniyordu. Allah ise hakkı söylemekten çekinmez. Peygamber’in eşlerinden bir şey istediğinizde; onu perde arkasından isteyin. Bu; sizin kalbleriniz için de, onların kalbleri için de daha temizdir. Allah’ın Rasulünü üzmeniz ve ondan sonra eşlerini nikahlamak asla caiz değildir. Çünkü bu; Allah katında büyük bir günahtır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Peygamber’in evlerine, yemeğe çağırılmaksızın vakitli vakitsiz girmeyin; fakat davet edilseniz girin ve yemeği yiyince, dağılın. Sohbet etmek için de girip oturmayın. Bu haliniz Peygamber’i üzüyor, o da size bir şey söylemeye çekiniyordu. Allah gerçeği söylemekten çekinmez. Peygamber’in eşlerinden bir şey isteyeceğinizde onu perde arkasından isteyin. Bu sayede sizin gönülleriniz de, onların gönülleri de daha temiz kalır. Bundan sonra ne Allah’ın Peygamber’ini üzmeniz ve ne de O’nun eşlerini nikahlamanız asla caiz değildir. Doğrusu bu, Allah katında büyük şeydir.
- DV
- Ey iman edenler! Siz, bir yemeğe çağırılmadıkça, zamanını gözetmeksizin, Peygamber’in evlerine girmeyin. Ancak davet edildiğiniz vakit girin. Yemeği yediğinizde hemen dağılın, sohbete dalmayın. Çünkü bu hareketiniz Peygamber’i üzmekte, fakat o (size bunu söylemekten) utanmaktadır. Ama Allah, hakkı söylemekten çekinmez. Peygamber’in hanımlarından bir şey istediğiniz zaman perde arkasından isteyin. Bu, hem sizin kalpleriniz, hem de onların kalpleri için daha temiz bir davranıştır. Sizin Allah’ın Resûlünü üzmeniz ve kendisinden sonra onun hanımlarını nikâhlamanız asla caiz olamaz. Çünkü bu, Allah katında büyük (bir günah) tır.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Vaktına bakmaksızın yemeğe izin verilmedikçe size Peygamberin evlerine girmeyin ve lâkin çağırıldığınız vakıt da girin, yemeği yediğinizde de hemen dağılın, söz, sohbet için de izinsiz girmeyin, çünkü o, Peygambere eza veriyor, üzerine de sizden utanıyor, fakat Allah hakkı söylemekten sıkılmaz, hem haremlerine gerekli bir şey soracağınız vakıt da bir perde arkasından sorun, öyle yapmanız, hem sizin kalbleriniz ve hem onların kalbleri için daha temizdir, ve sizin Resulullaha eza etmeniz olamaz, arkasından zevcelerini nikâh eylemeniz de olamaz. Çünkü o günah, Allah ındinde çok büyük bulunuyor
- E1
- Ey iman edenler, Peygamberin evlerine, vaktine dikkat etmeksizin ve yemek için izin verilmedikçe girmeyin; ancak çağrıldığınızda girin, yemeği yediğinizde de hemen dağılın; sohbet etmek için de izinsiz girmeyin! Çünkü o, peygambere eziyet veriyor, üstelik sizden utanıyor; ama Allah, gerçeği söylemekten sıkılmaz. Bir de hanımlarına, gerekli birşey soracağınızda bir perde arkasından sorun! Öyle yapmanız, hem sizin kalpleriniz hem de onların kalpleri için daha çok temizdir. Sizin, Allah’ın peygamberini incitmeye hakkınız yoktur; arkasından hanımlarını nikahlayamazsınız da. Çünkü, bunlar, Allah katında çok büyük bir günahtır.
- E2
- Ey iman edenler! Peygamberin evlerine vaktine bakmaksızın ve yemeğe izin verilmedikçe girmeyin. Fakat çağırıldığınız vakit girin. Yemeği yediğinizde de hemen dağılın. Sohbet etmek için de izinsiz girmeyin. Çünkü bu haliniz peygambere eziyet veriyor, ama o sizden utanıyor. Fakat Allah gerçeği söylemekten utanmaz. Hem O’nun hanımlarına bir ihtiyaç soracağınız vakit de perde arkasından sorun. Böyle yapmanız hem sizin kalbleriniz ve hem de onların kalbleri için daha temizdir. Hem sizin Resulullah’a eziyet etmeye hakkınız yoktur. Ondan sonra hanımlarını da ebediyyen nikâh edemezsiniz. Çünkü bu Allah katında çok büyük bir günahtır.
- FK
- Ey inananlar! Peygamberin evlerine, yemeğe çağrılmaksızın vakitli vakitsiz girmeyin; fakat davet edilirseniz girin ve yemeyi yiyince dağılın. Sohbet etmek için de gidip oturmayın. Bu haliniz peygamberi üzüyor, o da size bir şey söylemeye çekiniyordu. Allah gerçeği söylemekten çekinmez. Peygamber eşlerinden bir şey isteyeceğinizde onu perde arkasından isteyin. Bu sayede sizin kalplerinizde onların Kalplerde daha temiz kalır. Allah’ın Peygamberini üzmeniz ve O’ndan sonra eşlerini nikahlamanız asla caiz değildir. Çünkü bu Allah katında büyük bir günahtır.
- ON
- Ey imân etmiş olanlar! Peygamberin hanelerine bir yemeğe davet olunmadan girip yemek pişmesini beklemeyin. Meğer ki, size izin verilmiş olsun. Fakat (öyle) davet olunduğunuz vakit giriniz. Yemeği yedikten sonra lâfa dalmaksızın dağılınız. Çünkü o, şüphe yok ki peygambere eziyet verir, o da sizden utanır. Fakat Allah hakkı bildirmekten çekinmez. Ve onlardan bir lüzumlu şey soracağınız vakit de onlardan bir perde ardından (sorunuz). Bu sizin kalpleriniz için ve onların kalpleri için daha temizdir ve Allah’ın ResûIüne sizin eziyet vermeniz doğru değildir ve ondan sonra zevcelerini nikah etmeniz de ebedîyyen (caiz değildir). Şüphe yok ki o, Allah indinde çok büyük (bir günah) bulunmaktadır.
- SY
- Ey iman edenler! Yemeğe izin verilmeksizin, vaktine de bakmaksızın, Peygamberin evine girmeyiniz. Fakat dâvet edildiğinizde girin. Yemeği yiyince hemen dağılın, yemekten sonra sohbete dalmayın. Çünkü bu hareketiniz Peygamberi rahatsız ediyor, lâkin utandığından, size karşı bir şey söylemiyordu. Oysa Allah, gerçeği açıklamaktan çekinmez. Eğer müminlerin annelerinden bir şey soracak veya isteyecek olursanız, onu perde arkasından isteyiniz. Böyle yapmanız, hem sizin hem de onların kalpleri yönünden daha nezihtir. Sizin Allah’ın Resulünü rahatsız etmeniz ve kendisinin vefatından sonra onun eşlerini nikâhlamanız asla helâl değildir. Çünkü bu, Allah katında büyük bir günahtır.
- TK
- Ey iman edenler (rasgele) peygamberlerin evlerine girmeyin, (Bir başka iş için girmişseniz ille de) yemek vaktini beklemeyin. (Ama yemeğe) çağrıldığınız zaman girin, yemeği yeyince dağılın ve (uzun) söze dalmayın. Gerçekten bu, peygambere eziyet vermekte ve o da sizden utanmaktadır; oysa Allah, hak (kı açıklamak) tan utanmaz. Onlardan (peygamberin eşlerinden) bir şey isteyeceğiniz zaman, perde arkasından isteyin. Bu, sizin kalpleriniz için de, onların kalpleri için de daha temizdir. Allah’ın Resulü’ne eziyet vermeniz ve ondan sonra eşlerini nikâhlamanız size ebedî olarak (helal) olmaz. Çünkü böyle yapmanız, Allah katında çok büyük (bir günah) tır.
كلمة كلمة(٦٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٥ | تَدْخُلُوا | دخل | تَفْعُلُوا | Girmeyin |
| ٦ | بُيُوتَ | بيت | فُعُولَ | Evler |
| ٧ | النَّبِيِّ | نبأ | الْفَعِيلِ | Nebi |
| ٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٩ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٠ | يُؤْذَنَ | أذن | يُفْعَلَ | İzin verilir |
| ١١ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٣ | طَعَامٍ | طعم | فَعَالٍ | Yiyecek |
| ١٤ | غَيْرَ | غير | فَعْلَ | Başkası |
| ١٥ | نَاظِرِينَ | نظر | فَاعِلِينَ | Bakanlar |
| ١٦ | إِنَاهُ | أني | فِعَلَهُ | Onun buluşma zamanı |
| ١٧ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ١٨ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ١٩ | دُعِيتُمْ | دعو | فُعِلْتُمْ | Çağrıldınız |
| ٢٠ | فَادْخُلُوا | دخل | فَافْعُلُوا | Öyleyse girin |
| ٢١ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | O zaman hemen |
| ٢٢ | طَعِمْتُمْ | طعم | فَعِلْتُمْ | Yediniz |
| ٢٣ | فَانْتَشِرُوا | نشر | فَافْتَعِلُوا | Öyleyse yayılın |
| ٢٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٢٥ | مُسْتَأْنِسِينَ | أنس | مُسْتَفْعِلِينَ | Kendini algılattıranlar |
| ٢٦ | لِحَدِيثٍ | حدث | لِفَعِيلٍ | Söz için |
| ٢٧ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٨ | ذَلِكُمْ | ذلك | ذَلِكُمْ | O |
| ٢٩ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣٠ | يُؤْذِي | أذي | يُفْعِلُ | Eziyet eder |
الكل (٦٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | النَّبِيَّ | نبأ | الْفَعِيلَ | Nebi |
| ٣٢ | فَيَسْتَحْيِي | حيي | فَيَسْتَفْعِلُ | Hemen utanır |
| ٣٣ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٣٤ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٣٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٣٦ | يَسْتَحْيِي | حيي | يَسْتَفْعِلُ | Utanır |
| ٣٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٣٨ | الْحَقِّ | حقق | الْفَعْلِ | Hak |
| ٣٩ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٤٠ | سَأَلْتُمُوهُنَّ | سأل | فَعَلْتُمُوهُنَّ | Onlardan istediniz |
| ٤١ | مَتَاعًا | متع | فَعَالًا | Meta |
| ٤٢ | فَاسْأَلُوهُنَّ | سأل | فَافْعَلُوهُنَّ | Öyleyse onlardan isteyin |
| ٤٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤٤ | وَرَاءِ | وري | فَعَالِ | Arka |
| ٤٥ | حِجَابٍ | حجب | فِعَالٍ | Perde |
| ٤٦ | ذَلِكُمْ | ذلك | ذَلِكُمْ | O |
| ٤٧ | أَطْهَرُ | طهر | أَفْعَلُ | Daha temiz |
| ٤٨ | لِقُلُوبِكُمْ | قلب | لِفُعُولِكُمْ | Kalpleriniz için |
| ٤٩ | وَقُلُوبِهِنَّ | قلب | وَفُعُولِهِنَّ | Ve onların kalpleri |
| ٥٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٥١ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٥٢ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٥٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥٤ | تُؤْذُوا | أذي | تُفْعِلُوا | Eziyet edersiniz |
| ٥٥ | رَسُولَ | رسل | فَعُولَ | Elçi |
| ٥٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٥٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥٩ | تَنْكِحُوا | نكح | تَفْعِلُوا | Evlenirsiniz |
| ٦٠ | أَزْوَاجَهُ | زوج | أَفْعَالَهُ | Onun eşleri |
| ٦١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦٢ | بَعْدِهِ | بعد | فَعْلِهِ | Ondan sonra |
| ٦٣ | أَبَدًا | أبد | فَعَلًا | Sürekli |
| ٦٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٦٥ | ذَلِكُمْ | ذلك | ذَلِكُمْ | O |
| ٦٦ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٦٧ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ٦٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦٩ | عَظِيمًا | عظم | فَعِيلًا | Büyük |