سبأ ٣٤:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseVerdikآتَيْنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاVerdikDavutدَاوُدَالجذر: داود · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَDavutBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenFazlalıkفَضْلًاالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاFazlalıkEy dağlarيَاجِبَالُالجذر: جبل · صفحة الصيغةالوزن: يَافِعَالُEy dağlarYankılanأَوِّبِيالجذر: أوب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِّلِيYankılanOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraberVe kuşlarوَالطَّيْرَالجذر: طير · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe kuşlarVe yumuşattıkوَأَلَنَّاالجذر: لين · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe yumuşattıkOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaDemirالْحَدِيدَالجذر: حدد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَDemir
الترجمة التركية
Andolsun ki; Davud’a, katımızdan lutuf ihsan ettik. Ey dağlar; onunla birlikte siz de tesbih edin ve kuşlar da. Ona demiri yumuşak kıldık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey dağlar ve kuşlar! Davud tesbih ettikçe siz de onu tekrarlayın» diyerek and olsun ki, ona katımızdan lütufta bulunduk; «geniş zırhlar yap, dokumasını sağlam tut» diye ona demiri yumuşak kıldık. Yararlı iş işleyin; doğrusu Ben yaptıklarınızı görenim.
- DV
- Andolsun, Davud’a tarafımızdan bir üstünlük verdik. «Ey dağlar ve kuşlar! Onunla beraber tesbih edin» dedik. Ona demiri yumuşattık.
- E0
- Şanım hakkı için Davuda bizden bir fadıl verdik: ey dağlar çınlayın onunla beraber ve ey kuşlar! dedik ve ona demiri yumuşattık
- E1
- Andolsun ki, Davud’a tarafımızdan bir üstünlük verdik: «Ey dağlar, çınlayın (teşbih edin) onunla beraber, siz de ey kuşlar!» dedik ve ona demiri yumuşattık.
- E2
- Andolsun ki, biz Davud’a tarafımızdan bir fazilet verdik. «Ey dağlar! Onunla beraber tesbih edin.» dedik ve bunu kuşlara da (emrettik) ve ona demiri yumuşattık.
- FK
- Biz gerçekten Davud’a kendi katımızdan ayrıcalık sunduk. «Ey dağlar, o tesbih ettikçe siz de söylediklerini tekrarlayın. Ey kuşlar sizde» dedik. Ayrıca demiri avucunda yumuşattık.
- ON
- Şanım hakkı için Biz Dâvud’a tarafımızdan bir fazilet vermiştik. «Ey dağlar! O’nunla beraber tesbihte bulunun» (dedik). Kuşlara da (böyle emrettik). Ve onun için demiri yumuşattık.
- SY
- Biz Davud’a tarafımızdan bir imtiyaz verdik: «Ey dağlar! Ey kuşlar! Onunla beraber tesbih edin, şevke gelip Allah’ın yüceliğini terennüm edin.» dedik. Ayrıca demiri ona yumuşattık (demiri şekillendirme kudreti verdik) «Bütün bedeni örtecek uzun zırhlar yap, onları dokumada intizama dikkat et ve siz de ey Davud ailesi! Hepiniz faydalı ve makbul işler yapınız, çünkü Ben yaptıklarınızı görüyorum.» buyurduk.
- TK
- Andolsun, biz Davud’a tarafımızdan bir fazl (üstünlük) verdik. «Ey dağlar, onunla birlikte (Beni tesbih edip) yankıyla ses verin» (dedik) ve kuşlarla da (aynısını emrettik) . Ve ona demiri yumuşattık.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | آتَيْنَا | أتي | أَفْعَلْنَا | Verdik |
| ٣ | دَاوُدَ | داود | فَعُولَ | Davut |
| ٤ | مِنَّا | مِن | مِنَّا | Bizden |
| ٥ | فَضْلًا | فضل | فَعْلًا | Fazlalık |
| ٦ | يَاجِبَالُ | جبل | يَافِعَالُ | Ey dağlar |
| ٧ | أَوِّبِي | أوب | فَعِّلِي | Yankılan |
| ٨ | مَعَهُ | مع | مَعَهُ | Onunla beraber |
| ٩ | وَالطَّيْرَ | طير | وَالْفَعْلَ | Ve kuşlar |
| ١٠ | وَأَلَنَّا | لين | وَأَفْعَلْنَا | Ve yumuşattık |
| ١١ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٢ | الْحَدِيدَ | حدد | الْفَعِيلَ | Demir |