النساء ٤:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
(Sana söylüyorum) Oتِلْكَالجذر: تلك · صفحة الصيغةالوزن: تِلْكَ(Sana söylüyorum) OSınırlarحُدُودُالجذر: حدد · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُSınırlarAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimİtaat ederيُطِعِالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلِİtaat ederAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe onun elçisiوَرَسُولَهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولَهُVe onun elçisiOnu girdirirيُدْخِلْهُالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْهُOnu girdirirBahçelerجَنَّاتٍالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتٍBahçelerAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُNehirlerKalıcı olanlarخَالِدِينَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَKalıcı olanlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaOوَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَذَلِكَOKurtulup başarmakالْفَوْزُالجذر: فوز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُKurtulup başarmakBüyükالْعَظِيمُالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُBüyük
الترجمة التركية
İşte bunlar; Allah’ın hudududur. Kim, Allah’a ve O’nun elçisine itaat ederse; Allah onu, altından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. İşte bu; en büyük kurtuluştur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunlar Allah’ın yasalarıdır. Allah’a ve Peygamberine kim itaat ederse onu içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacaktır, orada temellidirler, büyük kurtuluş budur.
- DV
- Bunlar, Allah’ın (koyduğu) sınırlardır. Kim Allah’a ve Peygamberine itaat ederse Allah onu, zemininden ırmaklar akan cennetlere koyacaktır; orada devamlı kalıcıdırlar; işte büyük kurtuluş budur.
- E0
- İşte bütün bu ahkâm Allahın kesdiği hududdur, ve her kim Allah ve Resulüne itaat ederse Allah onu altından irmaklar akar Cennetlere koyar, içlerinde ebedî kalmak üzre onları, bu ise o fevzi azîmdir
- E1
- İşte bütün bu hükümler, Allah’ın çizdiği sınırlardır. Her kim Allah’a ve O’nun peygamberine itaat ederse, Allah onu içlerinde sonsuza dek oturmak üzere, altından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Bu ise büyük kurtuluştur!
- E2
- İşte bütün bu hükümler, Allah’ın koyduğu hükümler ve çizdiği sınırlardır. Kim Allah’a ve Peygamberine itâat ederse Allah onu altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. Onlar, orada ebedî olarak kalacaklardır. İşte büyük kurtuluş budur.
- FK
- Bunlar Allah’ın koyduğu sınırlardır. Kim Allah’a ve Peygamber’e itaat ederse Allah onları içinde ebedi olarak kalacakları, altlarından ırmaklar akan Cennetlere yerleştirir. İşte büyük kurtuluş, büyük başarı budur.
- ON
- İşte bunlar Allah Teâlâ’nın hudududur. Ve kim Allah Teâlâ’ya ve peygamberine itaat ederse onu altından ırmaklar akan cennetlere idhal eder ki orada ebedî kalacaklardır. Ve bu, azîm bir kurtuluştur.
- SY
- İşte bunlar Allah’ın sınırlarıdır. Kim Allah’a ve resulüne itaat ederse Allah onu, içinden ırmaklar akan cennetlere ebedî kalmak üzere yerleştirir. İşte en büyük başarı da budur.
- TK
- Bunlar, Allah’ın sınırlarıdır. Kim Allah’a ve Rasulüne itaat ederse, onu altından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere sokar. İşte büyük kurtuluş ve mutluluk budur.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | تِلْكَ | تلك | تِلْكَ | (Sana söylüyorum) O |
| ٢ | حُدُودُ | حدد | فُعُولُ | Sınırlar |
| ٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٤ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٥ | يُطِعِ | طوع | يُفْعِلِ | İtaat eder |
| ٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٧ | وَرَسُولَهُ | رسل | وَفَعُولَهُ | Ve onun elçisi |
| ٨ | يُدْخِلْهُ | دخل | يُفْعِلْهُ | Onu girdirir |
| ٩ | جَنَّاتٍ | جنن | فَعْلَاتٍ | Bahçeler |
| ١٠ | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | تَحْتِهَا | تحت | فَعْلِهَا | Onun altı |
| ١٣ | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| ١٤ | خَالِدِينَ | خلد | فَاعِلِينَ | Kalıcı olanlar |
| ١٥ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٦ | وَذَلِكَ | ذلك | وَذَلِكَ | O |
| ١٧ | الْفَوْزُ | فوز | الْفَعْلُ | Kurtulup başarmak |
| ١٨ | الْعَظِيمُ | عظم | الْفَعِيلُ | Büyük |