الحديد ٥٧:٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdikElçilerimizرُسُلَنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَنَاElçilerimizİspatlarıبِالْبَيِّنَاتِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَيْعِلَاتِİspatlarıVe indirdikوَأَنْزَلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe indirdikOnlarla beraberمَعَهُمُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُمْOnlarla beraberKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapVe teraziوَالْمِيزَانَالجذر: وزن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمِفْعَالَVe teraziAyakta durması içinلِيَقُومَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلَAyakta durması içinİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlarDoğru bölüştürme ileبِالْقِسْطِالجذر: قسط · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعْلِDoğru bölüştürme ileVe indirdikوَأَنْزَلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe indirdikDemirالْحَدِيدَالجذر: حدد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَDemirOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeZorlamakبَأْسٌالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌZorlamakŞiddetliشَدِيدٌالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌŞiddetliVe faydalarوَمَنَافِعُالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: وَمَفَاعِلُVe faydalarİnsanlar içinلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlar içinVe bilmesi içinوَلِيَعْلَمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَلِيَفْعَلَVe bilmesi içinAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseOna yardım ederيَنْصُرُهُالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُهُOna yardım ederVe onun elçileriوَرُسُلَهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُلَهُVe onun elçileriKayıp ileبِالْغَيْبِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِKayıp ileKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahKuvvetliقَوِيٌّالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌKuvvetliEtkinعَزِيزٌالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌEtkin
الترجمة التركية
Andolsun ki; Biz, peygamberlerimizi açık delillerle gönderdik. Ve insanların adaleti ayakta tutmaları için beraberlerinde kitabı ve mizanı indirdik. Bir de kendisinde çetin bir sertlik ve insanlar için faydalar bulunan demiri indirdik. Allah; kimin, görmeden Allah’a ve peygamberlerine yardım edeceğini bilir. Muhakkak ki Allah; Kavi’dir, Aziz’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki peygamberlerimizi belgelerle gönderdik; insanların doğru (adaletli) hareket etmeleri için peygamberlere kitap ve ölçü indirdik; pek sert olan ve insanlara birçok faydası bulunan demiri de indirdik. Bu, Allah’ın dinine ve peygamberlerine görmeksizin yardım edenleri meydana çıkarması içindir. Doğrusu Allah kuvvetlidir, güçlüdür.
- DV
- Andolsun biz peygamberlerimizi açık delillerle gönderdik ve insanların adaleti yerine getirmeleri için beraberlerinde kitabı ve mizanı indirdik. Biz demiri de indirdik ki onda büyük bir kuvvet ve insanlar için faydalar vardır. Bu, Allah’ın, dinine ve peygamberlerine gayba inanarak yardım edenleri belirlemesi içindir. Şüphesiz Allah kuvvetlidir, daima üstündür.
- E0
- Celâlim hakkı için biz Resullerimizi beyyinelerle gönderdik ve beraberlerinde kitab ve miyzân indirdik ki insanlar adaletle tutunsunlar, bir de demiri indirdik, onda hem çetin bir sertlik hem de insanlar için bir çok menfeatler vardır, ve çünki Allah kendisine ve resullerine gıyabında yardım edenleri belli edecek, şübhe yokki Allah kavîdir azîzdir
- E1
- Andolsun ki, Biz peygamberlerimizi açık delillerle gönderdik; beraberlerinde kitap ve mizan (terazi, ölçü) indirdik ki, insanlar adaletle tutunsunlar. Bir de demiri indirdik ki, onda hem çetin bir sertlik, hem de insanlar için birçok faydalar vardır. Çünkü Allah kendisine ve peygamberlerine gıyabında yardım edenleri belli edecektir. Şüphesiz Allah çok güçlüdür, üstündür.
- E2
- Andolsun biz peygamberlerimizi açık delillerle gönderdik ve insanların adaleti yerine getirmeleri için beraberlerinde kitabı ve ölçüyü indirdik. Biz demiri de indirdik ki onda büyük bir kuvvet ve insanlar için faydalar vardır. Bu, Allah’ın dinine ve peygamberlerine görmeden yardım edenleri belirlemesi içindir. Şüphesiz Allah kuvvetlidir, daima üstündür.
- FK
- Biz Peygamberlerimizi kesin kanıtlarla gönderdik, insanlar arasında adil bir düzen kurulsun diye onlarla birlikte kitabı ve ölçüyü indirdik. Ayrıca büyük caydırıcılığı ve sertliği yanında insanlara yönelik birçok faydaları olan demiri indirdik. Böylece kimlerin görmedikleri halde Allah’ı ve Peygamberi destekleyeceklerini ortaya çıkarmak istedik. Hiç kuşkusuz Allah güçlü ve üstün iradelidir.
- ON
- Andolsun ki, peygamberlerimizi açık açık bürhanlar ile gönderdik ve onlar ile beraber kitabı ve mizanı indirdik, nâs, adâletle kâim olsunlar için ve demiri de indirdik, onda hem çetin bir sertlik vardır ve nâs için menfaatler de vardır ve Allah, kendisine ve peygamberlerine gıyaben yardım edecek olanları belli etmesi için, şüphe yok ki Allah, kuvvetlidir ve her şeye galiptir.
- SY
- Şu kesindir ki Biz resullerimizi açık delillerle gönderdik ve insanların adaleti gerçekleştirmeleri için, resullerle beraber kitap ve adalet terazisi indirdik. Mahiyetinde büyük bir kuvvet ve insanlara bir çok fayda bulunan demiri de, kullanmaları ve Allah’ı görmedikleri halde O’nun dinini ve peygamberlerini, kimlerin bu kuvvet ile destekleyeceğini bilip ortaya çıkarmak için, büyük bir nimet olarak indirdik. Unutmayın ki Allah çok kuvvetlidir, mutlak galiptir (kimsenin desteğine ihtiyacı yoktur).
- TK
- Andolsun, biz peygamberlerimizi apaçık belgelerle gönderdik ve insanlar adaleti ayakta tutsunlar diye, onlarla birlikte kitabı ve mizanı indirdik. Ve kendisinde çetin bir sertlik ve insanlar için (çeşitli) yararlar bulunan demiri de indirdik; öyle ki Allah, kendisine ve peygamberlerine gayb ile (görmedikleri halde) kimlerin yardım edeceğini bilsin (ortaya çıkarsın) . Şüphesiz Allah, büyük kuvvet sahibidir, üstün olandır.
كلمة كلمة(٢٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَقَدْ | قد | لَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | أَرْسَلْنَا | رسل | أَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| ٣ | رُسُلَنَا | رسل | فُعُلَنَا | Elçilerimiz |
| ٤ | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بِالْفَيْعِلَاتِ | İspatları |
| ٥ | وَأَنْزَلْنَا | نزل | وَأَفْعَلْنَا | Ve indirdik |
| ٦ | مَعَهُمُ | مع | مَعَهُمْ | Onlarla beraber |
| ٧ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ٨ | وَالْمِيزَانَ | وزن | وَالْمِفْعَالَ | Ve terazi |
| ٩ | لِيَقُومَ | قوم | لِيَفْعُلَ | Ayakta durması için |
| ١٠ | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| ١١ | بِالْقِسْطِ | قسط | بِالْفِعْلِ | Doğru bölüştürme ile |
| ١٢ | وَأَنْزَلْنَا | نزل | وَأَفْعَلْنَا | Ve indirdik |
| ١٣ | الْحَدِيدَ | حدد | الْفَعِيلَ | Demir |
| ١٤ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ١٥ | بَأْسٌ | بأس | فَعْلٌ | Zorlamak |
| ١٦ | شَدِيدٌ | شدد | فَعِيلٌ | Şiddetli |
| ١٧ | وَمَنَافِعُ | نفع | وَمَفَاعِلُ | Ve faydalar |
| ١٨ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlar için |
| ١٩ | وَلِيَعْلَمَ | علم | وَلِيَفْعَلَ | Ve bilmesi için |
| ٢٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢١ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٢٢ | يَنْصُرُهُ | نصر | يَفْعُلُهُ | Ona yardım eder |
| ٢٣ | وَرُسُلَهُ | رسل | وَفُعُلَهُ | Ve onun elçileri |
| ٢٤ | بِالْغَيْبِ | غيب | بِالْفَعْلِ | Kayıp ile |
| ٢٥ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٧ | قَوِيٌّ | قوي | فَعِيلٌ | Kuvvetli |
| ٢٨ | عَزِيزٌ | عزز | فَعِيلٌ | Etkin |