التوبة ٩:٦٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Bilirlerيَعْلَمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواBilirlerOأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُOHer kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimKarşılıklı sınır koyarيُحَادِدِالجذر: حدد · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلِKarşılıklı sınır koyarAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe onun elçisiوَرَسُولَهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولَهُVe onun elçisiÖyleyse -makفَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَأَنَّÖyleyse -makOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaAteşنَارَالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAteşCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemKalıcı olanخَالِدًاالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاKalıcı olanOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَORezillikالْخِزْيُالجذر: خزي · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُRezillikBüyükالْعَظِيمُالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُBüyük
الترجمة التركية
Bilmezler mi ki: Kim, Allah’a ve Rasulüne karşı koymaya kalkışırsa; muhakkak ona, içinde ebedi kalacağı cehennem ateşi vardır. İşte bu, en büyük rüsvaylıktır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a ve Peygamberine karşı koymağa kalkışana, ebedi kalacağı cehennem ateşi bulunduğunu bilmezler mi? Büyük rezillik budur.
- DV
- (Hâla) bilmediler mi ki, kim Allah ve Resûlüne karşı koyarsa elbette onun için, içinde ebedî kalacağı cehennem ateşi vardır. İşte bu büyük rüsvaylıktır.
- E0
- Ya, henüz şunu bilmediler mi?. Her kim Allah ve Resulüne yarış etmeğe kalkarsa ona muhakkak Cehennem ateşi var ebedâ onda kalmak üzere, işte rüsvalığın büyüğü o
- E1
- Yoksa onlar hala bilmediler mi ki, kim Allah ve peygamberiyle yarış etmeye kalkarsa, ona kesinlikle sonsuza dek kalmak üzere cehennem ateşi vardır. İşte rezilliğin büyüğü odur.
- E2
- Bilmiyorlar mı ki, kim Allah’a ve Resulüne karşı gelirse, ona muhakkak ki içinde ebedi kalınacak cehennem ateşi vardır. İşte rüsvaylığın büyüğü de budur.
- FK
- Onlar halâ öğrenemediler mi ki, Allah’a ve Peygamber’e zıt düşeni, düşman olanı cehennem ateşi bekliyor; o, orada ebedi olarak kalacaktır. Bu büyük perişanlıktır.
- ON
- Bilmezler mi ki, şüphesiz her kim Allah Teâlâ’ya ve resûlüne muhalefette bulunursa artık onun için, içinde ebedîyen kalmak üzere cehennem ateşi vardır. Bu ise en büyük, daimi bir helâktır.
- SY
- Hâla şunu anlayıp öğrenmediler mi ki, kim Allah’a ve Elçisine ne karşı çıkıp düşmanlık ederse, ona muhakkak cehennem ateşi var, hem de devamlı olarak orada kalacaktır. İşte en büyük zillet, en feci rezalet!
- TK
- Bilmiyorlar mı, kim Allah’a ve Resulüne karşı koymaya çalışırsa, gerçekten onun için, onda ebedi kalmak üzere cehennem ateşi vardır? İşte en büyük aşağılanma budur.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | يَعْلَمُوا | علم | يَفْعَلُوا | Bilirler |
| ٣ | أَنَّهُ | أن | أَنَّهُ | O |
| ٤ | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| ٥ | يُحَادِدِ | حدد | يُفَاعِلِ | Karşılıklı sınır koyar |
| ٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٧ | وَرَسُولَهُ | رسل | وَفَعُولَهُ | Ve onun elçisi |
| ٨ | فَأَنَّ | أن | فَأَنَّ | Öyleyse -mak |
| ٩ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٠ | نَارَ | نور | فَعَلَ | Ateş |
| ١١ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ١٢ | خَالِدًا | خلد | فَاعِلًا | Kalıcı olan |
| ١٣ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٤ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٥ | الْخِزْيُ | خزي | الْفِعْلُ | Rezillik |
| ١٦ | الْعَظِيمُ | عظم | الْفَعِيلُ | Büyük |