النساء ٤:٧١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarAlınخُذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: اُفْعُلُواAlınTedbirinizحِذْرَكُمْالجذر: حذر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَكُمْTedbirinizHemen yola çıkınفَانْفِرُواالجذر: نفر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلُواHemen yola çıkınKüme kümeثُبَاتٍالجذر: ثبي · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالَاتٍKüme kümeVeyaأَوِالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaYola çıkınانْفِرُواالجذر: نفر · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلُواYola çıkınBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikte
الترجمة التركية
Ey iman edenler; korunma tedbirinizi alın da silahlanarak, birlikler halinde veya toptan seferber olun.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnananlar! İhtiyatlı davranın, bölük bölük veya hep birden savaşa gidin.
- DV
- Ey iman edenler! Tedbirinizi alın; bölük bölük savaşa çıkın, yahut (gerektiğinde) topyekün savaşın.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! hazırlığınızı görün de müfrezeler hâlinde harekete gelin yâhud toplu olarak seferber olun
- E1
- Ey iman edenler, hazırlığınızı yapın da müfrezeler halinde harekete geçin, yahut toplu olarak seferber olun!
- E2
- Ey iman edenler! Düşmana karşı her türlü savunma tedbirinizi alınız. Onlara karşı ya küçük birlikler halinde hareket ediniz veya topyekün seferber olunuz.
- FK
- Ey müminler savaş hazırlıklarınızı yapınız ve sonra da ya bölük bölük ya da hep birlikte savaşa çıkınız.
- ON
- Ey imân edenler! İhtiyat tedbirinizi alın da fırka fırka halinde çıkınız, veya hep birden seferber olunuz.
- SY
- Ey iman edenler! Düşmanlarınıza karşı korunma tedbirinizi alın. Duruma göre küçük kıtalar halinde veya toptan seferber olun.
- TK
- Ey iman edenler, (düşmanlarınıza karşı) tedbirinizi alın da savaşa bölük bölük çıkın ya da topluca çıkın.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | خُذُوا | أخذ | اُفْعُلُوا | Alın |
| ٥ | حِذْرَكُمْ | حذر | فِعْلَكُمْ | Tedbiriniz |
| ٦ | فَانْفِرُوا | نفر | فَافْعِلُوا | Hemen yola çıkın |
| ٧ | ثُبَاتٍ | ثبي | فُعَالَاتٍ | Küme küme |
| ٨ | أَوِ | أو | أَوْ | Veya |
| ٩ | انْفِرُوا | نفر | افْعِلُوا | Yola çıkın |
| ١٠ | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |