البقرة ٢:٢٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sizin kadınlarınızنِسَاؤُكُمْالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالُكُمْSizin kadınlarınızEkenekحَرْثٌالجذر: حرث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌEkenekSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeHemen gelinفَأْتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَفْعِلُواHemen gelinEkeneğinizحَرْثَكُمْالجذر: حرث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْEkeneğinizNerede?أَنَّىالجذر: أني · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّىNerede?İstedinizشِئْتُمْالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْİstedinizÖnceden yapınوَقَدِّمُواالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلُواÖnceden yapınCanlarınızلِأَنْفُسِكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: لِأَفْعُلِكُمْCanlarınızVe sığınınوَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواVe sığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe bilinوَاعْلَمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe bilinSizأَنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّكُمْSizOnunla karşılaşanlarمُلَاقُوهُالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: مُفَاعِلُوهُOnunla karşılaşanlarMüjdeleوَبَشِّرِالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْMüjdeleİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Kadınlarınız sizin için bir tarladır. O halde tarlanıza dilediğiniz gibi varın. Ve kendiniz için önceden iyi ameller gönderin. Bir de Allah’tan korkun. Ve bilin ki; siz, şüphesiz O’na kavuşacaksınız. İman edenleri müjdele.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kadınlarınız sizin tarlanızdır, tarlanıza istediğiniz gibi gelin. İstikbal için hazırlıklı olun, Allah’tan sakının. O’na, hiç şüphesiz kavuşacağınızı bilin, bunu inananlara müjdele.
- DV
- Kadınlarınız sizin için bir tarladır. Tarlanıza nasıl dilerseniz öyle varın. Kendiniz için önceden (uygun davranışlarla) hazırlık yapın. Allah’tan korkun, biliniz ki siz O’na kavuşacaksınız. (Yâ Muhammed!) müminleri müjdele!
- E0
- kadınlarınız sizin için bir harsdir, o halde harsinize nasıl isterseniz varın ve kendileriniz için ileriye hazırlık yapın ve Allahdan korkun ve her halde onun huzuruna varacağınızı bilin, müjdele mü’minlere
- E1
- Kadınlarınız, sizin için bir tarladır. O halde tarlanıza dilediğiniz gibi varın ve kendiniz için ileriye hazırlık yapın. Allah’tan korkun ve herhalde onun huzuruna varacağınızı bilin! Sen müminleri müjdele!
- E2
- Kadınlarınız, sizin için bir tarladır. O halde tarlanıza dilediğiniz gibi varın ve kendiniz için ileriye hazırlık yapın. Allah’tan korkun ve bilin ki siz mutlaka O’nun huzuruna varacaksınız. Ey Muhammed, müminleri müjdele!
- FK
- Kadınlarınız sizin çocuk üreten tarlalarınızdır. O halde, tarlanıza dilediğiniz gibi varın. Kendiniz için ileriye dönük hazırlık yapın, günah işlemekten sakının ve mutlaka Allah ’a kavuşacağınızı bilin. Bunu müminlere müjdele.
- ON
- Kadınlarınız sizin için bir ekin mahallidir. Binaenaleyh bu ekin yerinize nasıl isterseniz varın ve kendiniz için (güzel ameller) takdim edin. Ve Allah Teâlâ’dan korkunuz. Ve biliniz ki sizler şüphesiz O’nun huzuruna varacaksınızdır. Ve mü’minleri müjdele.
- SY
- Eşleriniz sizin nesil yetiştiren tarlanızdır. Tarlanıza dilediğiniz şekilde varın. Kendiniz için ilerisini düşünerek hazırlık yapın. Allah’ın haram kıldığı şeylerden korunun ve O’nun huzuruna varacağınızı iyi bilin. (Ey Resulüm)! Mü’minleri müjdele!
- TK
- Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz gibi varın. Kendiniz için (geleceğe hazırlık olarak güzel davranışlar) takdim edin. Allah’tan korkup-sakının ve bilin ki elbette O’na kavuşucusunuz. İman edenlere müjde ver.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | نِسَاؤُكُمْ | نسو | فِعَالُكُمْ | Sizin kadınlarınız |
| ٢ | حَرْثٌ | حرث | فَعْلٌ | Ekenek |
| ٣ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٤ | فَأْتُوا | أتي | فَفْعِلُوا | Hemen gelin |
| ٥ | حَرْثَكُمْ | حرث | فَعْلَكُمْ | Ekeneğiniz |
| ٦ | أَنَّى | أني | أَنَّى | Nerede? |
| ٧ | شِئْتُمْ | شيأ | فَعَلْتُمْ | İstediniz |
| ٨ | وَقَدِّمُوا | قدم | وَفَعِّلُوا | Önceden yapın |
| ٩ | لِأَنْفُسِكُمْ | نفس | لِأَفْعُلِكُمْ | Canlarınız |
| ١٠ | وَاتَّقُوا | وقي | وَافْتَعِلُوا | Ve sığının |
| ١١ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٢ | وَاعْلَمُوا | علم | وَافْعَلُوا | Ve bilin |
| ١٣ | أَنَّكُمْ | أن | أَنَّكُمْ | Siz |
| ١٤ | مُلَاقُوهُ | لقي | مُفَاعِلُوهُ | Onunla karşılaşanlar |
| ١٥ | وَبَشِّرِ | بشر | وَفَعِّلْ | Müjdele |
| ١٦ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |