القلم ٦٨:٢٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Diyeأَنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeErken gidinاغْدُواالجذر: غدو · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواErken gidinÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineEkeneğinizحَرْثِكُمْالجذر: حرث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْEkeneğinizEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzDevşirenlerصَارِمِينَالجذر: صرم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَDevşirenler
الترجمة التركية
Mahsullerinizi devşirecekseniz erkence çıkın, diye.
ترجمات تركية أخرى (٦)
- E0
- Haydin kesecekseniz harsinize (kültürünüze) irkence koşun dediler
- E1
- Haydi, kesecekseniz harsinize (ekininize) erkence koşun! dediler.
- E2
- «Haydi, devşirecekseniz erkenden ekininize gidin» diye.
- FK
- Haydi ürünleri toplayacaksanız erkenden ekininize gidin diye.
- ON
- «Eğer kesip devşirecek iseniz (bostanınıza) sabahleyin erken varınız.» Artık aralarında gizlice söyleşerek gidiverdiler.
- TK
- «Eğer ürününüzü devşirecekseniz erkence kalkın-çıkın.»