المائدة ٥:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ması sebeiyleفَبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَبِمَا-ması sebeiyleOnun bozmasıنَقْضِهِمْالجذر: نقض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnun bozmasıOnların anlaşmasıمِيثَاقَهُمْالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالَهُمْOnların anlaşmasıOnları dışladıkلَعَنَّاهُمْالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمْOnları dışladıkVe kıldıkوَجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe kıldıkOnların kalpleriقُلُوبَهُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَهُمْOnların kalpleriKatılaşanقَاسِيَةًالجذر: قسو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًKatılaşanAnlamını değiştirirlerيُحَرِّفُونَالجذر: حرف · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُونَAnlamını değiştirirlerKelimelerالْكَلِمَالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِلَKelimeler-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnun konulduğu yerlerمَوَاضِعِهِالجذر: وضع · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلِهِOnun konulduğu yerlerUnuttularوَنَسُواالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواUnuttularHisseحَظًّاالجذر: حظظ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHisse- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenOnlara anlatıldıذُكِّرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلُواOnlara anlatıldıOبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِODeğilوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاDeğilKesintiye uğrarsınتَزَالُالجذر: زول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُKesintiye uğrarsınAraştırarak bilgi sahibi olursunتَطَّلِعُالجذر: طلع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُAraştırarak bilgi sahibi olursunÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHainخَائِنَةٍالجذر: خون · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًHainOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAzOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanÖyleyse affetفَاعْفُالجذر: عفو · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْÖyleyse affetOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanVe görüşوَاصْفَحْالجذر: صفح · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلْVe görüşKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSeverيُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSeverİyi davrananlarالْمُحْسِنِينَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİyi davrananlar
الترجمة التركية
Ahidlerini bozmalarından ötürü onlara la’net ettik, kalblerini de katılaştırdık. Onlar, kelimeleri yerlerinden değiştiriyorlar. Kendilerine öğretilenlerin bir kısmını unuttular. İçlerinden pek azı müstesna daima hainliklerini görürsün. Sen; onları affet ve geç. Muhakkak Allah; ihsan edenleri sever.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sözlerini bozdukları için onlara lanet ettik, kalblerini katılaştırdık. Onlar sözleri yerlerinden değiştirirler. Kendilerine belletilenin bir kısmını unuttular. İçlerinden pek azından başkasının daima hainliklerini görürsün, onları affet ve geç. Allah iyilik yapanları şüphesiz sever.
- DV
- Sözlerini bozmaları sebebiyle onları lânetledik ve kalplerini katılaştırdık. Onlar kelimelerin yerlerini değiştirirler (kitaplarını tahrif ederler). Kendilerine öğretilen ahkâmın (Tevrat’ın) önemli bir bölümünü de unuttular. İçlerinden pek azı hariç, onlardan daima bir hainlik görürsün. Yine de sen onları affet ve aldırış etme. Şüphesiz Allah iyilik edenleri sever.
- E0
- Sonra bu misaklarını nakzettikleri içindir ki biz onları lâ’netledik ve kalblerini kas katı ettik, kelimeleri yerlerinden oynatarak tahrif ederler, ıhtar edildikleri hakikatlerden hazz almayı unuttular, içlerinden pek azı müstesna olmak üzere onlardan daima bir hainliğe muttali’ olur durursun, yine sen onlardan afvet ve aldırma, çünkü Allah ihsan edenleri sever
- E1
- Sonra bu sözleşmelerini bozmaları yüzünden, Biz onları lanetledik ve kalplerini kaskatı ettik. Onlar, kelimleri yerlerinden oynatarak değiştirirler, uyarıldıkları gerçeklerden paylarını almayı unuttular. İçlerinden pek azı dışında, onlardan sürekli bir hainlik görürsün, yine de sen, onları affet ve aldırma! Çünkü Allah, iyilik yapanları sever.
- E2
- Sözlerini bozdukları için onları lanetledik ve kalblerini katılaştırdık. Kelimeleri yerlerinden değiştiriyorlar. Uyarıldıkları şeyden pay almayı unuttular. İçlerinden pek azı hariç, daima onlardan hainlik görürsün. Yine de onları affet, aldırma. Çünkü Allah güzel davrananları sever.
- FK
- Verdikleri sözlerden caydıkları için onları lanetledik ve kalplerini katılaştırdık. Onlar kelimelerin anlamlarını değiştirirler, kendilerine verilen öğütlerin başlıcalarını unuturlar. Pek azı dışında, onlardan sürekli ihanet görürsün. Yine de onları bağışla, yaptıklarına aldırış etme. Hiç şüphesiz Allah iyi davrananları sever.
- ON
- Sonra ahdlerini bozmaları sebebiyle onlara lânet ettik, ve kalblerini kaskatı yaptık, onlar kelimeleri mevzilerinden tağyir ederler. Ve tezkir olundukları şeylerden bir nâsib almayı da unutmuş bulunurlar. Ve onlardan birazı müstesna olmak üzere daima bir hainliğe muttali olursun. Maahaza onlardan affet, iğrazda bulun, şüphe yok ki, Allah Teâlâ muhsin olanları sever.
- SY
- İşte o Yahudileri, verdikleri kesin sözü bozduklarındandır ki lânetledik, onların kalplerini katılaştırdık. Böylece onlar kelimeleri yerlerinden oynatarak tahrif ederler. Kendilerine tebliğ edilen hususlardan pek çoğunu unuttular. Onların pek azı hariç olmak üzere, onlar tarafından devamlı olarak hainlik görürsün. Yine de sen onları affet, aldırma! Çünkü Allah iyilik edenleri sever.
- TK
- Sözlerini bozmaları nedeniyle, onları lanetledik ve kalplerini kaskatı kıldık. Onlar, kelimeleri konuldukları yerlerden saptırırlar. (Sık sık) Kendilerine hatırlatılan şeyden (yararlanıp) pay almayı unuttular. İçlerinden birazı dışında, onlardan sürekli ihanet görür durursun. Yine de onları affet, aldırış etme. Şüphesiz Allah, iyilik yapanları sever.
كلمة كلمة(٣٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَبِمَا | ما | فَبِمَا | -ması sebeiyle |
| ٢ | نَقْضِهِمْ | نقض | فَعْلِهِمْ | Onun bozması |
| ٣ | مِيثَاقَهُمْ | وثق | مِفْعَالَهُمْ | Onların anlaşması |
| ٤ | لَعَنَّاهُمْ | لعن | فَعَلْنَاهُمْ | Onları dışladık |
| ٥ | وَجَعَلْنَا | جعل | وَفَعَلْنَا | Ve kıldık |
| ٦ | قُلُوبَهُمْ | قلب | فُعُولَهُمْ | Onların kalpleri |
| ٧ | قَاسِيَةً | قسو | فَاعِلَةً | Katılaşan |
| ٨ | يُحَرِّفُونَ | حرف | يُفَعِّلُونَ | Anlamını değiştirirler |
| ٩ | الْكَلِمَ | كلم | الْفَعِلَ | Kelimeler |
| ١٠ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١١ | مَوَاضِعِهِ | وضع | مَفَاعِلِهِ | Onun konulduğu yerler |
| ١٢ | وَنَسُوا | نسي | وَفَعِلُوا | Unuttular |
| ١٣ | حَظًّا | حظظ | فَعْلًا | Hisse |
| ١٤ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ١٥ | ذُكِّرُوا | ذكر | فُعِّلُوا | Onlara anlatıldı |
| ١٦ | بِهِ | ب | بِهِ | O |
| ١٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Değil |
| ١٨ | تَزَالُ | زول | تَفْعَلُ | Kesintiye uğrarsın |
| ١٩ | تَطَّلِعُ | طلع | تَفْتَعِلُ | Araştırarak bilgi sahibi olursun |
| ٢٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢١ | خَائِنَةٍ | خون | فَاعِلَةً | Hain |
| ٢٢ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٢٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٤ | قَلِيلًا | قلل | فَعِيلًا | Az |
| ٢٥ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٢٦ | فَاعْفُ | عفو | فَافْعُلْ | Öyleyse affet |
| ٢٧ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ٢٨ | وَاصْفَحْ | صفح | وَافْعَلْ | Ve görüş |
| ٢٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٣٠ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
الكل (٣٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| ٣٢ | الْمُحْسِنِينَ | حسن | الْمُفْعِلِينَ | İyi davrananlar |