اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: العنكبوت ٢٩:٢٤الجذور: ١١ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».لَآيَاتٍنجوكونقولكَانَقَالُوافَأَنْجَاهُلِقَوْمٍنور٢٩:٢٤النَّارِحَرِّقُوهُالعنكبوتجَوَابَحرقأمنقتلاقْتُلُوهُألهجوب

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

العنكبوت ٢٩:٢٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduCevapجَوَابَالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَCevapOnun kavmiقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kavmiAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerOnu öldürünاقْتُلُوهُالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُوهُOnu öldürünVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnu yakınحَرِّقُوهُالجذر: حرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِّلُوهُOnu yakınHemen onu kurtardıفَأَنْجَاهُالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهُHemen onu kurtardıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOAyetlerلَآيَاتٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَاتٍAyetlerKavim içinلِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍKavim içinİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlar

الترجمة التركية

Bunun üzerine kavminin ona cevabı sadece: Onu öldürün veya yakın, demek oldu. Ama Allah onu ateşten korudu. Doğrusu bunda, inananlar için ayetler vardır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İbrahim’in sözlerine milletinin cevabı sadece: «Onu öldürün yahut yakın» demek oldu. Ama Allah onu ateşten kurtardı. Doğrusu bunda, inanan kimseler için dersler vardır.
DV
Kavminin (İbrahim’e) cevabı ise: «Onu öldürün yahut yakın!» demelerinden ibaret oldu. Ama Allah onu ateşten kurtardı. Doğrusu bunda, iman eden bir kavim için ibretler vardır.
E0
Onun için ona kavminin cevabı sâde şu oldu: öldürün onu veya yakın dediler, Allah da onu o ateşten kurtardı, elbette bunda iyman edecek bir kavm için şübhesiz âyetler var
E1
Onun için kavminin ona cevabı sadece şu oldu: «Öldürün onu veya yakın!» dediler. Allah da onu o ateşten kurtardı. Şüphesiz bunda inanacak bir topluluk için ibretler vardır.
E2
Kavminin (İbrahim’e) cevabı ise, «Onu öldürün, yahut yakın!» demelerinden ibaret oldu. Ama Allah onu ateşten kurtardı. Doğrusu bunda, iman eden bir kavim için ibretler vardır.
FK
Soydaşlarının İbrahim’e verdikleri cevap sadece «Bu adamı öldürünüz, ya da yakınız» biçiminde oldu. Fakat Allah onu ateşte yanmaktan kurtardı. Hiç kuşkusuz bu olayda mü’minlerin alacakları birçok ders vardır.
ON
Artık (İbrahim aleyhisselâm’ın) kavminin cevabı, «O’nu öldürünüz veya O’nu yakınız,» demekten başka olmadı. Fakat Allah O’nu ateşten kurtardı. Şüphe yok ki bunda imân edecekler olan bir kavim için elbette ibretler vardır.
SY
Halkının ona verdikleri cevap: «Öldürün onu!» veya «Ateşe atın!» demekten başka bir şey olmadı. Ateşe attılar ama Allah onu ateşten koruyup kurtardı. Elbette bunda iman edecek kimseler için ibretler vardır.
TK
Bunun üzerine kendi kavminin (İbrahim’e) cevabı yalnızca: «Onu öldürün ya da yakın» demek oldu. Böylece Allah da onu ateşten kurtardı. Şühesiz bunda, iman etmekte olan bir kavim için ayetler vardır.

كلمة كلمة(٢٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَمَامافَمَاDeğil
٢كَانَكونفَعَلَOldu
٣جَوَابَجوبفَعَالَCevap
٤قَوْمِهِقومفَعْلِهِOnun kavmi
٥إِلَّاأنإِلَّاAncak
٦أَنْأنأَنْ-mak
٧قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٨اقْتُلُوهُقتلافْعُلُوهُOnu öldürün
٩أَوْأوأَوْVeya
١٠حَرِّقُوهُحرقفَعِّلُوهُOnu yakın
١١فَأَنْجَاهُنجوفَأَفْعَلَهُHemen onu kurtardı
١٢اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٣مِنَمِنمِنَ-den
١٤النَّارِنورالْفَعَلِAteş
١٥إِنَّأنإِنَّKesinlikle
١٦فِيفيفِيİçinde
١٧ذَلِكَذلكذَلِكَO
١٨لَآيَاتٍأييلَفَعَلَاتٍAyetler
١٩لِقَوْمٍقوملِفَعْلٍKavim için
٢٠يُؤْمِنُونَأمنيُفْعِلُونَİnanırlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)