الرعد ١٣:٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerOnlara verdikآتَيْنَاهُمُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُمُOnlara verdikKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapFerahlarlarيَفْرَحُونَالجذر: فرح · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَFerahlarlar-dığı şey ileبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şey ileİndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaVe -denوَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنَVe -denPartilerالْأَحْزَابِالجذر: حزب · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِPartilerKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseTanımazيُنْكِرُالجذر: نكر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُTanımazOnun bazısıبَعْضَهُالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun bazısıSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleEmrolundumأُمِرْتُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلْتُEmrolundum-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makKulluk ederimأَعْبُدَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَKulluk ederimAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOrtak ederimأُشْرِكَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَOrtak ederimOnaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnaOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaÇağırırımأَدْعُوالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُÇağırırımVe onaوَإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَيْهِVe onaBenim dönüşümمَآبِالجذر: أوب · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلِيBenim dönüşüm
الترجمة التركية
Kendilerine kitab verdiklerimiz, sana indirilenden memnun olurlar. Karşı gruplar içinde de onun bir kısmını inkar edenler vardır. De ki: Ben, ancak Allah’a ibadet etmek ve O’na şirk koşmamakla emrolundum. Ben, hepinizi O’na çağırıyorum ve dönüşüm de O’nadır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendilerine kitap verdiklerimiz, sana indirilenden memnun olurlar. Karşı guruplar içinde ise, onun bir kısmını inkar edenler vardır. De ki: «Ben ancak Allah’a kulluk etmekle ve O’na asla ortak koşmamakla emrolundum. Hepinizi ancak O’na çağırıyorum ve dönüşüm O’nadır.»
- DV
- Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, sana indirilene (Kur’an’a) sevinirler. Fakat (senin aleyhinde birleşen) guruplardan onun bir kısmını inkâr eden de vardır. De ki: «Bana, sadece Allah’a kulluk etmem ve O’na ortak koşmamam emrolundu. Ben yalnız O’na çağırıyorum ve dönüş de yalnız O’nadır.
- E0
- Bir de kendilerine kitab verdiklerimiz sana indirilen bu kur’an ile ferah duyuyorlar, ahzapdan bazısını inkâr eden de var, de ki: Ben ancak Allaha kulluk etmekle ve ona şirk koşmamakla emrolundum, ben ona davet ederim, varacağım o
- E1
- Biz de kendilerine kitap verdiklerimiz, sana indirilen bu Kur’an ile sevinç duyuyorlar. Muhalif hiziplerden, bazısını inkar edenler de vardır. De ki: «Ben ancak Allah’a kulluk etmekle ve O’na şirk koşmamakta emrolundum; ben O’na davet ediyorum, varacağım O.
- E2
- Bir de kendilerine kitap verdiklerimiz, sana indirilen (vahiy) le sevinç duyuyorlar. Bununla beraber hizipleşenlerden, âyetlerin bir kısmını inkâr edenler de vardır. De ki: «Ben ancak Allah’a kulluk etmekle ve O’na şirk koşmamakla emrolundum. Ben O’na davet ediyorum, dönüşüm de O’nadır.»
- FK
- Kendilerine kitap gönderdiğimiz kimseler, sana indirilen mesajı sevinçle karşılarlar. Fakat karşıt gruplar içinde bu mesajın bir bölümünü inkâr edenler vardır. Onlara de ki; «Bana Allah’a kulluk etmem, O’na ortak koşmamam emredildi; O’na çağırırım insanları; O’nadır dönüşüm.
- ON
- Ve kendilerine kitap vermiş olduklarımız, sana indirilmiş olan ile sevinirler ve muhtelif tâifelerden öylesi de vardır ki, (o indirilmiş olanın) bazısını inkar ederler. De ki: «Ben ancak emrolundum ki, Allah’a ibadet edeyim ve O’na şerik koşmayayım. O’na dâvet ederim ve dönüşüm O’nadır.»
- SY
- Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler sana indirilen Kur’ân’dan memnun olurlar. Ama onlardan aleyhteki bazı gruplar, onun bir kısmını inkâr ederler. De ki: «Bana yalnız Allah’a ibadet edip O’na hiçbir şerik koşmamam emredildi. Sadece O’na dâvet eder ve ancak O’na yönelirim.»
- TK
- Kendilerine kitap verdiklerimiz, sana indirilen dolayısıyla sevinirler; fakat (müslümanların aleyhinde birleşen) gruplardan, onun bazısını inkâr edenler vardır. De ki: «Ben, yalnızca Allah’a kulluk etmek ve O’na ortak koşmamakla emrolundum. Ben ancak O’na davet ederim ve son dönüşüm O’nadır.»
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | آتَيْنَاهُمُ | أتي | أَفْعَلْنَاهُمُ | Onlara verdik |
| ٣ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ٤ | يَفْرَحُونَ | فرح | يَفْعَلُونَ | Ferahlarlar |
| ٥ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şey ile |
| ٦ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ٧ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٨ | وَمِنَ | مِن | وَمِنَ | Ve -den |
| ٩ | الْأَحْزَابِ | حزب | الْأَفْعَالِ | Partiler |
| ١٠ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١١ | يُنْكِرُ | نكر | يُفْعِلُ | Tanımaz |
| ١٢ | بَعْضَهُ | بعض | فَعْلَهُ | Onun bazısı |
| ١٣ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١٤ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ١٥ | أُمِرْتُ | أمر | فُعِلْتُ | Emrolundum |
| ١٦ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٧ | أَعْبُدَ | عبد | أَفْعُلَ | Kulluk ederim |
| ١٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٢٠ | أُشْرِكَ | شرك | أُفْعِلَ | Ortak ederim |
| ٢١ | بِهِ | ب | بِهِ | Ona |
| ٢٢ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ٢٣ | أَدْعُو | دعو | أَفْعُلُ | Çağırırım |
| ٢٤ | وَإِلَيْهِ | ألى | وَإِلَيْهِ | Ve ona |
| ٢٥ | مَآبِ | أوب | مَفْعَلِي | Benim dönüşüm |