الرعد ١٣:١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinKuvvetlice cevap verdilerاسْتَجَابُواالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَالُواKuvvetlice cevap verdilerOnların terbiyecisineلِرَبِّهِمُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِمُOnların terbiyecisineEn İyiالْحُسْنَىالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn İyiVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilKuvvetlice cevap verirlerيَسْتَجِيبُواالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُواKuvvetlice cevap verirlerOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİse-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikteVe onun benzeriوَمِثْلَهُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَهُVe onun benzeriOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraberÖyleyse kendileri için fidye verdilerلَافْتَدَوْاالجذر: فدي · صفحة الصيغةالوزن: لَافْتَعَلُواÖyleyse kendileri için fidye verdilerOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraKötülükسُوءُالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُKötülükHesaplaşmakالْحِسَابِالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِHesaplaşmakVe onların barınağıوَمَأْوَاهُمْالجذر: أوي · صفحة الصيغةالوزن: وَمَفْعَلُهُمْVe onların barınağıCehennemجَهَنَّمُالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلُCehennemNe kötüdürوَبِئْسَالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَNe kötüdürDöşekالْمِهَادُالجذر: مهد · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُDöşek
الترجمة التركية
Rabblarına icabet edenlere; en güzel karşılık vardır. O’na icabet etmeyenler ise; şayet yeryüzünde bulunan her şey ve bir katı daha onların olsa, kurtulmak için onu fidye verirlerdi. Hesabın kötüsü, onlar içindir. Varacakları yer, cehennemdir ve o, ne kötü konaktır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rablerinin çağrısına gelenlere en güzel karşılık vardır. O’nun çağrısına uymayanlar ise, yeryüzünde olan her şey ve daha bir katı onların olsa, kurtulmak için fidye verirlerdi. İşte hesapları kötü olanlar bunlardır. Varacakları yer cehennemdir; ne kötü konaktır!
- DV
- İşte Rablerinin emrine uyanlar için en güzel (mükâfat) vardır. Ona uymayanlara gelince, eğer yeryüzünde olanların tümü ile bunun yanında bir misli daha kendilerinin olsa, (kurtulmak için) onu mutlaka feda ederler. İşte onlar var ya, hesabın en kötüsü onlaradır. Varacakları yer de cehennemdir. O ne kötü yataktır!
- E0
- Rablarının emrine icabet edenlere daha güzeli var, ona icabet etmiyenler ise Arzda bulunanın cemiisi bir misli de beraber kendilerinin olsa, hepsini fidyei necat olarak verirlerdi, işte onlar, hisabın kötüsü onlar içindir, me’vaları da Cehennemdir, ve o, ne fena yataktır
- E1
- Rablerinin emrine uyanlara daha güzeli vardır. O’na uymayanlar ise, yeryüzünde olanların tamamı ve bunların bir katı da kendilerinin olsa, hepsini kurtuluş fidyesi olarak verirlerdi. işte onlar! Hesabın kötüsü onlar içindir; varacakları yer de cehennemdir; o ne kötü yataktır!
- E2
- Rablerinin emirlerine uyanlar için daha güzeli vardır. O’na itaat etmeyenler ise, yeryüzünde bulunan ne varsa hepsi kendilerinin olsa da onu ve bir o kadarını bütünüyle kurtuluş fidyesi olarak verirlerdi. İşte onlar, hesabın kötüsü kendileri için olanlardır. Varacakları yer de cehennemdir. Orası da ne fena yataktır.
- FK
- Rabblerinin çağrısına olumlu cevap verenlere karşılıkların en güzeli verilir. O’nun çağrısına olumlu karşılık vermeyenlere gelince, eğer dünyada bulunan her şey, bir kat fazlası ile ellerinde olsa, bütün bunları kurtuluş fidyesi olarak verirlerdi. Böylelerini kötü bir hesaplaşma işlemi bekliyor, varacakları yer cehennemdir; orası ne fena bir barınaktır!
- ON
- Rablerine (Cenâb-ı Hakk’ın davetine) icabet edenler için bir güzellik vardır. O’na icabet etmemiş olanlar içinde yeryüzünde olan şeyleri hepsi ve bir misli de beraber olacak olsa idi elbette kendilerini azaptan kurtarmak için hepsini feda ederlerdi. İşte onlar ki, hesabın en kötüsü kendileri içindir ve onların dönüp girecekleri yer cehennemdir. Ve o ne fena yataktır!
- SY
- Rab’lerinin çağrısına icabet edenlere en güzel mükâfat, cennet vardır. Fakat O’nun dâvetini kabul etmeyenlere gelince, şayet dünyada olan bütün şeyler ve onların bir misli daha kendilerinin olsaydı, kurtulmaları için fidye olarak hepsini verirlerdi. İşte bunlar çetin bir hesaba mâruz kalacaklardır. Onların kalacakları yer cehennem olacaktır. Orası ne kötü bir yerleşim yeridir!
- TK
- Rablerine icabet edenlere daha güzeli vardır. O’na icabet etmeyenler ise, yeryüzündekileri tümü ve bununla birlikte bir katı daha onların olsa mutlaka (kurtulmak için) bunu fidye olarak verirlerdi. Sorgulamanın en kötüsü onlar içindir. Onların barınma yerleri cehennemdir, ne kötü bir yaratıktır o!..
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ٢ | اسْتَجَابُوا | جوب | اسْتَفْعَالُوا | Kuvvetlice cevap verdiler |
| ٣ | لِرَبِّهِمُ | ربب | لِفَعْلِهِمُ | Onların terbiyecisine |
| ٤ | الْحُسْنَى | حسن | الْفُعْلَى | En İyi |
| ٥ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٦ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٧ | يَسْتَجِيبُوا | جوب | يَسْتَفْعِلُوا | Kuvvetlice cevap verirler |
| ٨ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٩ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ١٠ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ١١ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٤ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٥ | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |
| ١٦ | وَمِثْلَهُ | مثل | وَفِعْلَهُ | Ve onun benzeri |
| ١٧ | مَعَهُ | مع | مَعَهُ | Onunla beraber |
| ١٨ | لَافْتَدَوْا | فدي | لَافْتَعَلُوا | Öyleyse kendileri için fidye verdiler |
| ١٩ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٢٠ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٢١ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٢٢ | سُوءُ | سوأ | فُعْلُ | Kötülük |
| ٢٣ | الْحِسَابِ | حسب | الْفِعَالِ | Hesaplaşmak |
| ٢٤ | وَمَأْوَاهُمْ | أوي | وَمَفْعَلُهُمْ | Ve onların barınağı |
| ٢٥ | جَهَنَّمُ | جهم | فَعَنَّلُ | Cehennem |
| ٢٦ | وَبِئْسَ | بأس | وَفِعْلَ | Ne kötüdür |
| ٢٧ | الْمِهَادُ | مهد | الْفِعَالُ | Döşek |