البقرة ٢:٢١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Süslenildiزُيِّنَالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَSüslenildi-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerHayatالْحَيَاةُالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe alay ederlerوَيَسْخَرُونَالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُونَVe alay ederler-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerSığındılarاتَّقَوْاالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواSığındılarOnların üstüفَوْقَهُمْالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların üstüGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahRızık verirيَرْزُقُالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُRızık verirKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaHesaplaşmakحِسَابٍالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍHesaplaşmak
الترجمة التركية
Küfredenlere dünya hayatı pek süslendi. Ve onlar, iman edenlerden kimiyle eğleniyorlar. Halbuki takvaya erenler kıyamet gününde onların üstündedirler. Allah, dilediğine hesabsız rızık verir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenlere, dünya hayatı güzel görünür, onlar, inananlarla alay ederler, oysa, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar kıyamet günü onların üstünde olacaklardır. Allah dilediğini hesabsız şekilde rızıklandırır.
- DV
- Kâfir olanlar için dünya hayatı câzip kılındı. (Bu yüzden) onlar, iman edenler ile alay ederler. Oysa ki, (iman edip) inkârdan sakınanlar kıyamet gününde onların üstündedir. Allah dilediğine hesapsız lutufta bulunur.
- E0
- Küfredenlere o Dünya hayat bezendi de iman edenlerle eğleniyorlar, halbuki korunan o mü’minler kıyamet günü onların fevkındadır, Allah dilediğine hisabsız ni’metler verir
- E1
- İnkarcılara dünya hayatı bezendi de iman edenlerle eğleniyorlar. Oysa korunan o müminler, kıyamet günü onların üstündedirler. Allah, dilediğine hesapsız nimetler verir.
- E2
- Dünya hayatı, inkar edenler için bezendi. (Onlar), iman edenlerle eğleniyorlar. Halbuki takva sahibi olan o müminler, kıyamet günü onların üstündedir. Allah dilediğine hesapsız rızık verir.
- FK
- Dünya hayatı kâfirlere cazip görünür. Bunlar müminler ile alay ederler. Oysa Allah’ın azabından sakınanlar, Kıyamet günü, kâfirlerden üstün konumdadırlar. Allah dilediğine hesapsız olarak rızık verir.
- ON
- Kâfir olanlar için dünya hayatı bezetilmiştir. Ve onlar imân edenler ile eğlenirler. Halbuki bu muttakîler Kıyamet gününde onların fevkindedirler. Ve Allah Teâlâ dilediğini hesapsız olarak merzûk kılar.
- SY
- Kâfirlere dünya hayatı süslü gösterildi; Bu yüzden iman edenlerle eğlenirler. Halbuki Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, kıyamet günü öbürlerinin üstündedir. Allah dilediğine hesapsız nimetler verir.
- TK
- İnkâr edenlere dünya hayatı çekici kılındı (süslendi) . Onlar, iman edenlerden kimileriyle alay ederler. Oysa korkup-sakınanlar, kıyamet günü onların üstündedir. Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | زُيِّنَ | زين | فُعِّلَ | Süslenildi |
| ٢ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | الْحَيَاةُ | حيي | الْفَعَلَةُ | Hayat |
| ٥ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٦ | وَيَسْخَرُونَ | سخر | وَيَفْعَلُونَ | Ve alay ederler |
| ٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٨ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٩ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ١٠ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ١١ | اتَّقَوْا | وقي | افْتَعَلُوا | Sığındılar |
| ١٢ | فَوْقَهُمْ | فوق | فَعْلَهُمْ | Onların üstü |
| ١٣ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ١٤ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ١٥ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٦ | يَرْزُقُ | رزق | يَفْعُلُ | Rızık verir |
| ١٧ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٨ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ١٩ | بِغَيْرِ | غير | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| ٢٠ | حِسَابٍ | حسب | فِعَالٍ | Hesaplaşmak |