المائدة ٥:٧١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve hesap ettilerوَحَسِبُواالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe hesap ettiler-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıOlurتَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَOlurFitneفِتْنَةٌالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٌFitneKör oldularفَعَمُواالجذر: عمي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِلُواKör oldularVe sağırlaştılarوَصَمُّواالجذر: صمم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe sağırlaştılarSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraTevbeyi kabul ettiتَابَالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَTevbeyi kabul ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraKör oldularعَمُواالجذر: عمي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواKör oldularVe sağırlaştılarوَصَمُّواالجذر: صمم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe sağırlaştılarÇokكَثِيرٌالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌÇokOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahGörenبَصِيرٌالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGören-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
Bir fitne olmayacağını sandılar da körleştiler, sağırlaştılar. Sonra Allah kendilerine tevbe nasib etti. Sonra yine içlerinden bir çoğu, körleştiler ve sağırlaştılar. Allah, işlediklerini hakkıyla görücüdür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bir fitne kopmayacağını sandılar, körleştiler, sağırlaştılar; sonra Allah tevbelerini kabul etti, yine de çoğu körleştiler ve sağırlaştılar. Allah, işlediklerini görür.
- DV
- Bir belâ olmayacak zannettiler de kör ve sağır kesildiler. Sonra Allah tevbelerini kabul etti. Sonra içlerinden çoğu yine kör ve sağır oldu. Allah onların yaptıklarını görmektedir.
- E0
- Hem başlarına bir fitne kopmayacak sandılar da kör ve sağır kesildiler, sonra Allah tevbelerini kabul buyurdu, sonra içlerinden bir çoğu yine kör ve sağır kesildiler, şimdi de Allah görüyor ne yapıyorlar
- E1
- Ve başlarına bir fitne kopmayacak sandılar da kör ve sağır kesildiler. Sonra Allah, tevbelerini kabul buyurdu, sonra içlerinden birçoğu tekrar kör ve sağır kesildiler. Şimdi de Allah, ne yapıyorlar görüyor.
- E2
- Onlar, bir fitne kopmayacak sandılar, kör ve sağır kesildiler. Sonra Allah onların tevbesini kabul etti. Sonra yine onların çoğu kör, sağır kesildiler. Allah, onların yaptıklarını görüyor.
- FK
- Bu cinayetleri hiçbir fitneye, hiçbir kargaşaya yol açmayacak sandılar. Gözleri kör ve kulakları sağır oldu. Sonra Allah tevbelerini kabul etti, fakat arkasından çoğu yine kör ve sağır oldu. Hiç şüphesiz Allah onların ne yaptıklarını görüyor.
- ON
- Ve sandılar ki bir fitne olmayacaktır. Artık onlar kör ve sağır kesildiler. Sonra Allah Teâlâ tevbelerini kabul buyurdu, sonra onlardan birçoğu yine kör ve sağır kesildiler. Allah Teâlâ ise ne yaptıklarını bihakkın görücüdür.
- SY
- Başlarına bir bela gelmeyeceğini sandıkları için, kör ve sağır kesildiler. Sonra tövbe ettiklerinde Allah da tövbelerini kabul buyurdu. Sonra içlerinden birçoğu yine kör ve sağır kesildiler. Allah yaptıklarını hakkıyla görüyor.
- TK
- Bir fitne olmayacak sandılar, körleştiler, sağırlaştılar. Sonra Allah, tevbelerini kabul etti, (yine) onlardan çoğunluğu körleştiler, sağırlaştılar. Allah yapmakta olduklarını görendir.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَحَسِبُوا | حسب | وَفَعِلُوا | Ve hesap ettiler |
| ٢ | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| ٣ | تَكُونَ | كون | تَفْعُلَ | Olur |
| ٤ | فِتْنَةٌ | فتن | فِعْلَةٌ | Fitne |
| ٥ | فَعَمُوا | عمي | فَفَعِلُوا | Kör oldular |
| ٦ | وَصَمُّوا | صمم | وَفَعَلُوا | Ve sağırlaştılar |
| ٧ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٨ | تَابَ | توب | فَعَلَ | Tevbeyi kabul etti |
| ٩ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٠ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٢ | عَمُوا | عمي | فَعِلُوا | Kör oldular |
| ١٣ | وَصَمُّوا | صمم | وَفَعَلُوا | Ve sağırlaştılar |
| ١٤ | كَثِيرٌ | كثر | فَعِيلٌ | Çok |
| ١٥ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١٦ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٧ | بَصِيرٌ | بصر | فَعِيلٌ | Gören |
| ١٨ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٩ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |