الأنبياء ٢١:١٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaSezdilerأَحَسُّواالجذر: حسس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواSezdilerZorluğumuzبَأْسَنَاالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاZorluğumuzZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanKaçarlarيَرْكُضُونَالجذر: ركض · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَKaçarlar
الترجمة التركية
Bizim baskınımızı hissettikleri zaman; onlar, oradan kaçmaya yelteniyordu
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar bizim baskınımızı hissettiklerinde, oradan kaçmağa koyuluyorlardı.
- DV
- Azabımızı hissettiklerinde bir de bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar!
- E0
- Be’simizi hissettikleri vakit, hemen oradan üzengi depiyorlardı,
- E1
- Azabımızı hissettikleri zaman, hemen oradan üzengi tepiyorlardı (kaçıyorlardı).
- E2
- Onlar azabımızın şiddetini hissettikleri zaman oradan kaçmaya koyuluyorlardı.
- FK
- Bu zalimler azabımızın gelip çattığını farkettiklerinde derhal şehirlerinden kaçmaya koyuluyorlardı.
- ON
- Vaktâ ki, onlar Bizim azabımızı hissettiler. Onlar hemen oralardan süratle kaçınmaya başladılar.
- SY
- Onlar bizim baskınımızı hisseder etmez, derhal bineklerine yönelip kaçmaya yeltendiler.
- TK
- Bizim zorlu-azabımızı hissettikleri zaman, oradan büyük bir hızla uzaklaşıp-kaçıyorlardı.