اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الحاقة ٦٩:٧الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».نخلرأيليلنَخْلٍصرع٦٩:٧أَعْجَازُالْقَوْمَحسمحُسُومًاسَبْعَالحاقةخويسَخَّرَهَاصَرْعَىوَثَمَانِيَةَسبعقومعجزسخرثمن

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الحاقة ٦٩:٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ona boyun eğdirdiسَخَّرَهَاالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَهَاOna boyun eğdirdiOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineYediسَبْعَالجذر: سبع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَYediGecelerلَيَالٍالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِعِGecelerVe sekizوَثَمَانِيَةَالجذر: ثمن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالِيَةَVe sekizGünlerأَيَّامٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍGünlerArd arda olanlarحُسُومًاالجذر: حسم · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاArd arda olanlarHemen görürsünفَتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعَلُHemen görürsünKavimالْقَوْمَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKavimOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeYere yıkılanlarصَرْعَىالجذر: صرع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَىYere yıkılanlarOnların ...ması gibiكَأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: كَأَنَّهُمْOnların ...ması gibiGövdelerأَعْجَازُالجذر: عجز · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُGövdelerHurma ağacıنَخْلٍالجذر: نخل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍHurma ağacıÇökenخَاوِيَةٍالجذر: خوي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٍÇöken

الترجمة التركية

Onların kökünü kesmek için, üzerlerine yedi gece sekiz gün, rüzgarı estirdi. Halkın, kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi yere yıkıldığını görürdün.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah onların kökünü kesmek üzere, üzerlerine o rüzgarı yedi gece sekiz gün, estirdi. Halkın, kökünden çıkarılmış hurma kütükleri gibi yere yıkıldıklarını görürsün.
DV
Allah onu, ardarda yedi gece, sekiz gün onların üzerine musallat etti. Öyle ki (eğer orada olsaydın), o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.
E0
müsellat etmişti Allah onun üzerlerine yedi gece sekiz gün husûm halinde: köklerini kesmek üzere müstemirren. Bir de görürsün ki o kavmı o müddet zarfında yıkıla kalmışlar. Ve sanki içleri kof hurma kütükleri imişler
E1
Allah, köklerini kesmek için onu yedi gece, sekiz gündüz aralıksız onların üzerine musallat etti. Bir de görürsün o topluluğu ki, o süre zarfında içleri kof hurma kütükleri gibi yıkılıp kalmışlar.
E2
Allah o fırtınayı üzerlerine yedi gece sekiz gündüz musallat etmişti. Öyle ki, o kavmi içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.
FK
Onu, yedi gece ve sekiz gün, aralık vermeksizin onların üzerine musallat etti. Öyle ki, o kavmi, orada içi kof hurma kütükleriymiş gibi onların çarpılıp yere yıkıldığını görürsün.
ON · ترجمة الآيات ٥–٧ معًا
Artık Semûd (kavmi) hadden aşırı bir hadise ile helâk edildiler. Âd (kavmi) ise onlar da son derece kuvvetli bir rüzgar ile helâk edildiler. (Cenâb-ı Hak) Onu (o rüzgarı) yedi gece ve sekiz gün ardı ardına onların üzerlerine musallat etti. Artık o kavmi görürsün ki, onlar sanki içleri bomboş hurma kökleriymiş gibi yere yıkılmışlardır.
SY
Allah o kasırgayı üzerlerine yedi gece, sekiz gün kesintisiz olarak salıverdi. Öyle ki sen, o halkı içi boş hurma kütükleri gibi yerlere serilmiş görürdün.
TK
(Allah) Onu, yedi gece ve sekiz gün, aralık vermeksizin onların üzerine musallat etti. Öyle ki, o kavmi, orada sanki içi kof hurma kütükleriymiş gibi onların çarpılıp yere yıkıldığını görürsün.

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١سَخَّرَهَاسخرفَعَّلَهَاOna boyun eğdirdi
٢عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
٣سَبْعَسبعفَعْلَYedi
٤لَيَالٍليلفَعَالِعِGeceler
٥وَثَمَانِيَةَثمنوَفَعَالِيَةَVe sekiz
٦أَيَّامٍيومأَفْعَالٍGünler
٧حُسُومًاحسمفُعُولًاArd arda olanlar
٨فَتَرَىرأيفَتَفْعَلُHemen görürsün
٩الْقَوْمَقومالْفَعْلَKavim
١٠فِيهَافيفِيهَاOnun içinde
١١صَرْعَىصرعفَعْلَىYere yıkılanlar
١٢كَأَنَّهُمْأنكَأَنَّهُمْOnların ...ması gibi
١٣أَعْجَازُعجزأَفْعَالُGövdeler
١٤نَخْلٍنخلفَعْلٍHurma ağacı
١٥خَاوِيَةٍخويفَاعِلَةٍÇöken
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)