الحاقة ٦٩:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ona boyun eğdirdiسَخَّرَهَاالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَهَاOna boyun eğdirdiOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineYediسَبْعَالجذر: سبع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَYediGecelerلَيَالٍالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِعِGecelerVe sekizوَثَمَانِيَةَالجذر: ثمن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالِيَةَVe sekizGünlerأَيَّامٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍGünlerArd arda olanlarحُسُومًاالجذر: حسم · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاArd arda olanlarHemen görürsünفَتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعَلُHemen görürsünKavimالْقَوْمَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKavimOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeYere yıkılanlarصَرْعَىالجذر: صرع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَىYere yıkılanlarOnların ...ması gibiكَأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: كَأَنَّهُمْOnların ...ması gibiGövdelerأَعْجَازُالجذر: عجز · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُGövdelerHurma ağacıنَخْلٍالجذر: نخل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍHurma ağacıÇökenخَاوِيَةٍالجذر: خوي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٍÇöken
الترجمة التركية
Onların kökünü kesmek için, üzerlerine yedi gece sekiz gün, rüzgarı estirdi. Halkın, kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi yere yıkıldığını görürdün.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah onların kökünü kesmek üzere, üzerlerine o rüzgarı yedi gece sekiz gün, estirdi. Halkın, kökünden çıkarılmış hurma kütükleri gibi yere yıkıldıklarını görürsün.
- DV
- Allah onu, ardarda yedi gece, sekiz gün onların üzerine musallat etti. Öyle ki (eğer orada olsaydın), o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.
- E0
- müsellat etmişti Allah onun üzerlerine yedi gece sekiz gün husûm halinde: köklerini kesmek üzere müstemirren. Bir de görürsün ki o kavmı o müddet zarfında yıkıla kalmışlar. Ve sanki içleri kof hurma kütükleri imişler
- E1
- Allah, köklerini kesmek için onu yedi gece, sekiz gündüz aralıksız onların üzerine musallat etti. Bir de görürsün o topluluğu ki, o süre zarfında içleri kof hurma kütükleri gibi yıkılıp kalmışlar.
- E2
- Allah o fırtınayı üzerlerine yedi gece sekiz gündüz musallat etmişti. Öyle ki, o kavmi içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.
- FK
- Onu, yedi gece ve sekiz gün, aralık vermeksizin onların üzerine musallat etti. Öyle ki, o kavmi, orada içi kof hurma kütükleriymiş gibi onların çarpılıp yere yıkıldığını görürsün.
- ON · ترجمة الآيات ٥–٧ معًا
- Artık Semûd (kavmi) hadden aşırı bir hadise ile helâk edildiler. Âd (kavmi) ise onlar da son derece kuvvetli bir rüzgar ile helâk edildiler. (Cenâb-ı Hak) Onu (o rüzgarı) yedi gece ve sekiz gün ardı ardına onların üzerlerine musallat etti. Artık o kavmi görürsün ki, onlar sanki içleri bomboş hurma kökleriymiş gibi yere yıkılmışlardır.
- SY
- Allah o kasırgayı üzerlerine yedi gece, sekiz gün kesintisiz olarak salıverdi. Öyle ki sen, o halkı içi boş hurma kütükleri gibi yerlere serilmiş görürdün.
- TK
- (Allah) Onu, yedi gece ve sekiz gün, aralık vermeksizin onların üzerine musallat etti. Öyle ki, o kavmi, orada sanki içi kof hurma kütükleriymiş gibi onların çarpılıp yere yıkıldığını görürsün.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | سَخَّرَهَا | سخر | فَعَّلَهَا | Ona boyun eğdirdi |
| ٢ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٣ | سَبْعَ | سبع | فَعْلَ | Yedi |
| ٤ | لَيَالٍ | ليل | فَعَالِعِ | Geceler |
| ٥ | وَثَمَانِيَةَ | ثمن | وَفَعَالِيَةَ | Ve sekiz |
| ٦ | أَيَّامٍ | يوم | أَفْعَالٍ | Günler |
| ٧ | حُسُومًا | حسم | فُعُولًا | Ard arda olanlar |
| ٨ | فَتَرَى | رأي | فَتَفْعَلُ | Hemen görürsün |
| ٩ | الْقَوْمَ | قوم | الْفَعْلَ | Kavim |
| ١٠ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ١١ | صَرْعَى | صرع | فَعْلَى | Yere yıkılanlar |
| ١٢ | كَأَنَّهُمْ | أن | كَأَنَّهُمْ | Onların ...ması gibi |
| ١٣ | أَعْجَازُ | عجز | أَفْعَالُ | Gövdeler |
| ١٤ | نَخْلٍ | نخل | فَعْلٍ | Hurma ağacı |
| ١٥ | خَاوِيَةٍ | خوي | فَاعِلَةٍ | Çöken |