البقرة ٢:١١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hayırبَلَىالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHayırHer kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimTeslim ettiأَسْلَمَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَTeslim ettiOnun yüzüوَجْهَهُالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun yüzüAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’aOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOİyi davrananمُحْسِنٌالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌİyi davrananÖyleyse onaفَلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: فَلَهُÖyleyse onaOnun ücretiأَجْرُهُالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun ücretiKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiVe değilوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe değilKorkuخَوْفٌالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKorkuOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarHüzünlenirlerيَحْزَنُونَالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَHüzünlenirler
الترجمة التركية
Hayır, kim ihsan edici olarak özünü tastamam Allah’a teslim ederse ona Rabbı katında mükafat vardır. Onlara korku yoktur, üzülmeyeceklerdir de.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hayır, öyle değil; iyilik yaparak kendini Allah’a veren kimsenin ecri Rabbi’nin katındadır. Onlara korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.
- DV
- Bilâkis, kim muhsin olarak yüzünü Allah’a döndürürse (Allah’a hakkıyla kulluk ederse) onun ecri Rabbi katındadır. Öyleleri için ne bir korku vardır, ne de üzüntü çekerler.
- E0
- hayır: kim özü muhsin olarak yüzünü tertemiz Allaha teslim ederse işte onun rabbinin indinde ecri vardır onlara bir korku yoktur ve onlar mahzun olacak değillerdir
- E1
- Hayır! Kim samimi olarak yüzünü Allah’a tertemiz teslim ederse, işte onun Rabbi katında mükafatı vardır. Onlara bir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.
- E2
- Hayır, hayır! Kim özü iyilik dolu olarak yüzünü Allah’a tertemiz döndürür ve teslim ederse, işte onun Rabbi katında ecri vardır. Onlara hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun da olacak değiller.
- FK
- Hayır, öyle değil Kim kendini Allah â adar ve bunun yanında iyi ameller de işlerse Allah katında mutlaka mükâfatını alır. Böyleleri için korku sözkonusu değildir, onlar hiç üzülmeyeceklerdir.
- ON
- Hayır... Kim muhsin olduğu halde yüzünü Allah için salim kılarsa işte onun için Rabbinin nezdinde mükâfaatı vardır. Ve onların üzerine bir korku yoktur. Ve onlar mahzun da olmayacaklardır.
- SY
- Hayır, iş öyle değil! Kim halis olarak kendisini Allah’a teslim edip güzel davranışlarda bulunursa Rabbinin nezdinde onun mükafatı olacaktır. Onlar ne korkuya mâruz kalacak ve ne de üzüntü duyacaklardır.
- TK
- Hayır, kim iyilik yapıcı olarak, yüzünü (kendini) Allah’a teslim ederse, artık onun Rabbi katında ecri vardır. Onlar için korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | بَلَى | بلو | فَعَلَ | Hayır |
| ٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| ٣ | أَسْلَمَ | سلم | أَفْعَلَ | Teslim etti |
| ٤ | وَجْهَهُ | وجه | فَعْلَهُ | Onun yüzü |
| ٥ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah’a |
| ٦ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ٧ | مُحْسِنٌ | حسن | مُفْعِلٌ | İyi davranan |
| ٨ | فَلَهُ | له | فَلَهُ | Öyleyse ona |
| ٩ | أَجْرُهُ | أجر | فَعْلُهُ | Onun ücreti |
| ١٠ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ١١ | رَبِّهِ | ربب | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| ١٢ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve değil |
| ١٣ | خَوْفٌ | خوف | فَعْلٌ | Korku |
| ١٤ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٥ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٦ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٧ | يَحْزَنُونَ | حزن | يَفْعَلُونَ | Hüzünlenirler |