الأنعام ٦:١٥١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleGelinتَعَالَوْاالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلُواGelinAktarırımأَتْلُالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلْAktarırım-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyHaram ettiحَرَّمَالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَHaram ettiSizin terbiyecinizرَبُّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinize-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıOrtak etmeyinتُشْرِكُواالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواOrtak etmeyinOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyVe anne-babayaوَبِالْوَالِدَيْنِالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: وَبِالْفَاعِلَيْنِVe anne-babayaİyi davranmakإِحْسَانًاالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالًاİyi davranmakVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meÖldürmeyinتَقْتُلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواÖldürmeyinÇocuklarınızأَوْلَادَكُمْالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْÇocuklarınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denMal kaybetmekإِمْلَاقٍالجذر: ملق · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالٍMal kaybetmekBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizSize rızık veririzنَرْزُقُكُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُكُمْSize rızık veririzVe onlaraوَإِيَّاهُمْالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: وَإِيَّاهُمْVe onlaraVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meYaklaşmayınتَقْرَبُواالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواYaklaşmayınHayasızlıklarالْفَوَاحِشَالجذر: فحش · صفحة الصيغةالوزن: الْفَوَاعِلَHayasızlıklar-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyGöründüظَهَرَالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGöründüOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyGizli olduبَطَنَالجذر: بطن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGizli olduVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meÖldürmeyinتَقْتُلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواÖldürmeyinCanالنَّفْسَالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَCan-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseHaram ettiحَرَّمَالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَHaram ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileOذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمْOSize önerdiوَصَّاكُمْالجذر: وصي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَكُمْSize önerdiOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizAkledersinizتَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَAkledersiniz
الترجمة التركية
De ki: Gelin, Rabbınızın size neleri haram kıldığını ben söyleyeyim; O’na hiçbir şeyi ortak koşmayın, anaya-babaya iyilik edin. Fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Sizin de onların da rızkını veren Biziz. Kötülüğün gizlisine de, açığına da yaklaşmayın. Hak ile olmadıkça, Allah’ın haram kıldığı bir cana kıymayın. İşte aklınızı başınıza alasınız diye size, bunları emretti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Gelin size Rabbinizin haram kıldığı şeyleri söyleyeyim: O’na hiçbir şeyi ortak koşmayın, anaya babaya iyilik yapın, yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin, sizin ve onların rızkını veren Biziz, gizli ve açık kötülüklere yaklaşmayın, Allah’ın haram kıldığı cana haksız yere kıymayın. Allah bunları size düşünesiniz diye buyurmaktadır.»
- DV
- De ki: Gelin Rabbinizin size neleri haram kıldığını okuyayım: O’na hiçbir şeyi ortak koşmayın, ana-babaya iyilik edin, fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin -sizin de onların da rızkını biz veririz-; kötülüklerin açığına da gizlisine de yaklaşmayın ve Allah’ın yasakladığı cana haksız yere kıymayın! İşte bunlar Allah’ın size emrettikleridir. Umulur ki düşünüp anlarsınız.
- E0
- De ki: geliniz size rabbınız neleri haram kıldı okuyayım: ona hiç bir şey’i şerik koşmayın, babanıza ananıza iyilikten ayrılmayın, yoksulluk yüzünden evlâdınızı öldürmeyin, sizin de onların da rızkınızı biz veririz, fevahışe: açığına da, gizlisine de yanaşmayın, Allahın muhterem kıldığı nefsi haksız öldürmeyin, işittiniz a, işte size o bunları ferman buyurdu, gerektir ki aklınız erer
- E1
- De ki: «Gelin, size Rabbinizin neleri haram kıldığını okuyayım! O’na hiçbir şeyi ortak koşmayın, babanıza annenize iyilikten ayrılmayın, yoksulluk yüzünden çocuklarınızı öldürmeyin; zira sizin de onların da rızkını Biz veririz, kötülüklerin açığına da gizlisine de yanaşmayın, Allah’ın muhterem kıldığı cana haksız yere kıymayın. İşte duydunuz ya, O, size düşünesiniz diye bunları emretti!»
- E2
- De ki: Rabbinizin size neleri haram kıldığını okuyayım: O’na hiçbir şeyi ortak koşmayın, ana babaya iyilik edin, fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin, sizin de onların da rızkını biz veriyoruz. Kötülüklerin açığına da, gizlisine de yaklaşmayın. Haksız yere Allah’ın haram kıldığı cana kıymayın. Düşünesiniz diye Allah size bunları emretti.
- FK
- De ki; «Geliniz, Rabbinizin neleri yasakladığını size söyleyeyim: O’na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Ana- babaya karşı iyi davranınız. Yoksulluk kaygısı ile evlâtlarınızı öldürmeyiniz. Sizin de onların da rızkını biz veririz. Kötülüklerin açığına da gizlisine de yaklaşmayınız. Haklı bir gerekçe yokken Allah’ın dokunulmaz saydığı cana kıymayınız. İşte Allah, ola ki düşünürsünüz diye size bu direktifleri veriyor.
- ON
- De ki: «Geliniz, Rabbinizin, üzerinize neleri haram kılmış olduğunu okuyayım: O’na hiçbir şeyi şerik koşmayınız, ve ana ile babaya iyilik ediniz. Ve çocuklarınızı yoksulluktan dolayı öldürmeyiniz. Sizi de onları da Biz merzûk kılarız. Ve fuhşiyata, onlardan alenî olana da, gizlice olana da yaklaşmayınız, ve Allah Teâlâ’nın haram kıldığı herhangi kimseyi de öldürmeyiniz, bihakkın olan müstesna. İşte bunlar ile size tavsiyede bulunmuştur. Tâ ki âkilâne düşünesiniz.»
- SY
- De ki: «Gelin Rabbinizin size neleri haram kıldığını ben okuyup açıklayayım: O’na hiçbir şeyi ortak yapmayın, anneye babaya iyi davranın, fakirlik endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin, çünkü sizin de onların da rızkını veren Biz’iz. Kötülüklerin, fuhşiyatın açığına da gizlisine de yaklaşmayın! Allah’ın muhterem kıldığı cana haksız yere kıymayın! İşte aklınızı kullanırsınız diye Allah size bunları emrediyor.
- TK
- De ki: «Gelin size Rabbinizin neleri haram kıldığını okuyayım: O’na hiç bir şeyi ortak koşmayın, anne-babaya iyilik edin, yoksulluk-endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin.-Sizin de, onların da rızıklarını biz vermekteyiz- Çirkin-kötülüklerin açığına da, gizli olanına da yaklaşmayın. Hakka dayalı olma dışında, Allah’ın (öldürülmesini) haram kıldığı kimseyi öldürmeyin. İşte bunlarla size tavsiye (emr) etti; umulur ki akıl erdirirsiniz.»
كلمة كلمة(٤٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | تَعَالَوْا | علو | تَفَاعَلُوا | Gelin |
| ٣ | أَتْلُ | تلو | أَفْعُلْ | Aktarırım |
| ٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٥ | حَرَّمَ | حرم | فَعَّلَ | Haram etti |
| ٦ | رَبُّكُمْ | ربب | فَعْلُكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٧ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٨ | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| ٩ | تُشْرِكُوا | شرك | تُفْعِلُوا | Ortak etmeyin |
| ١٠ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١١ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ١٢ | وَبِالْوَالِدَيْنِ | ولد | وَبِالْفَاعِلَيْنِ | Ve anne-babaya |
| ١٣ | إِحْسَانًا | حسن | إِفْعَالًا | İyi davranmak |
| ١٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٥ | تَقْتُلُوا | قتل | تَفْعُلُوا | Öldürmeyin |
| ١٦ | أَوْلَادَكُمْ | ولد | أَفْعَالَكُمْ | Çocuklarınız |
| ١٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٨ | إِمْلَاقٍ | ملق | إِفْعَالٍ | Mal kaybetmek |
| ١٩ | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| ٢٠ | نَرْزُقُكُمْ | رزق | نَفْعُلُكُمْ | Size rızık veririz |
| ٢١ | وَإِيَّاهُمْ | أيي | وَإِيَّاهُمْ | Ve onlara |
| ٢٢ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢٣ | تَقْرَبُوا | قرب | تَفْعَلُوا | Yaklaşmayın |
| ٢٤ | الْفَوَاحِشَ | فحش | الْفَوَاعِلَ | Hayasızlıklar |
| ٢٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٦ | ظَهَرَ | ظهر | فَعَلَ | Göründü |
| ٢٧ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ٢٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٢٩ | بَطَنَ | بطن | فَعَلَ | Gizli oldu |
| ٣٠ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
الكل (٤٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | تَقْتُلُوا | قتل | تَفْعُلُوا | Öldürmeyin |
| ٣٢ | النَّفْسَ | نفس | الْفَعْلَ | Can |
| ٣٣ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ٣٤ | حَرَّمَ | حرم | فَعَّلَ | Haram etti |
| ٣٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٣٧ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ٣٨ | ذَلِكُمْ | ذلك | ذَلِكُمْ | O |
| ٣٩ | وَصَّاكُمْ | وصي | فَعَّلَكُمْ | Size önerdi |
| ٤٠ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٤١ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ٤٢ | تَعْقِلُونَ | عقل | تَفْعِلُونَ | Akledersiniz |